본문 바로가기

영어이야기/열린 어휘|표현

영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 17. 영화 <더 록>을 보면서 protest 동사를 익히자! @ ● NYC restaurants protest grading system IN-DEPTH STUDY: 강렬한 푸른 눈동자를 가진 백전노장 ‘험멜’ 장군의 '독백‘으로 영화는 시작된다. 영화 의 첫 장면. 그는 자신의 부대 및 부하들에 대한 (미국) 정부와 군 당국의 불공정 처사에 항의하기 위해, 특별군사위원회에 출석해서 하소연 한다. 그때 위원회의 높으신 정치인들 앞에서 험멜이 처음 꺼낸 말은 아래와 같다. I come before you to protest a grave injustice. 다른 '동사'와는 분명 차별화된 "protest"만의 느낌이 강하게 살아있지 않은지? 멋진 험멜 장군의 육성을 타고 전해져서 그런지 그 느낌이 더더욱 빛이 납니다. dismiss와 유사한 동사가 바로 protest ..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 17. spree, rampage - 코네티컷주 샌디 훅 초등학교 총기난사사건 미국은 지금 코네티컷주 샌디 훅 초등학교에서 일어난 총기난사사건으로 인해 깊은 충격에 빠져 있다. 티비 화면에 잡힌 오바마의 눈에서 흘러내리는 눈물이 이번 사태의 심각성과 미국의 슬픔을 고스란히 반영하고 있다. 미국에서 발생한 총기사고 역사상 최악의 사태 중 하나라고 한다. 이번 일을 계기로 민주당이 총기규제노력에 가속도가 붙을 전망이다.  '06 shooting spree gunman found guilty shooting spree 미국에서 가끔씩, 아니 어쩌면 빈번히 헤드라인을 대문짝만하게 장식하는 기사가 바로, 어디에서 누가 총기를 난사해서 수십 명이 죽거나 다쳤다라는 내용의 글이다. 여기서 '난사'를 표현할 때 spree 를 사용한다. ‘총기난사’ 같으면 shooting-spree 가 된다. ..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 16. embedded reporter, war correspondent - 종군기자를 영어로? ‘종군기자’를 영어로 뭐라고 할까? a reporter following a troop 또는 a war-time reporter? 아마 이 표현을 영어로 알고 있는 사람들은 많지 않다. 영어표현을 제대로 이해하려면 우선 우리말과의 차이점부터 인식해야 한다. 그러려면 한자를 좀 분석할 필요가 있는 말. 從軍記者 중 ‘종’은 ‘따르다’에 해당한다. 우리말로 풀이하자면 군대를 따라 다니면서 취재하는 기자 정도겠다. 하지만 종군기자를 영어로는 (an) embedded reporter라고 한다. porters)라고 부른다. war correspondent 라고도 한다. (모 영어사전에는 war corresponder이라고 표기되어 있는데, 원어민 매체를 접해 보면 correspondent를 사용한다.) 동사 em..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 14. things - 단어 한개로 100가지 상황에 적용하기(1) things는 그냥 things이다. ‘물건’이나 ‘사물’처럼 굳이 우리말로 옮기려 하지 말고 영어 단어 그대로 둔 채 개념을 잘 파악하도록 하자. 실제 영작을 할 때나 대화 속에서 thing(s)를 잘 사용하면 좋은 문장을 만들 수 있다. 예를 들어 ‘상황이 좋지 않다’를 영어로 어떻게 말하면 좋을까. ‘상황’ 같은 말은 몰라도 된다. Things are not good. 이라고만 하면 된다. 더 길게 말하려면 Things are not in favor of us.이라고 해도 된다. ‘상황이 우리에게 호의적이지 않다’는 뜻이다. 에서 세계적인 여배우 애나(줄리아 로버츠)를 향해 소심남 윌리엄(휴 그랜트)이 “저...... 차 한 잔 하실래요?”하고 제안하자, 애나의 대답은 아래와 같다. Things a..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 13. 나 오늘 바빠요! - 영어적 사고, 영어적 표현 나 오늘 바빠요! 외국인 회화시간에 누군가 수업중간에 나가면서, I have a meeting with friend. 라고 말했습니다. 물론 공부 좀 하신 분들은 이 말이 틀렸다는 것을 알고 있습니다. 여기서 ‘미팅’은 흔히들 말하는 친구들간 만남에 해당하기 때문에.. 일종의 콩글리쉬입니다. 외국인 선생님이 틀렸다고 하자, 한 학생이 그럼 뭐라고 표현을 해야 하느냐? 고 질문을 던지더군요. I have an appointment tonight. 라고 하면 되느냐? 고 물었지요. 솔직히 그 반에 있었던 학생 대다수는 meeting 대신 appointment 정도면 충분하다고 생각했었습니다. 저 역시 그 중 하나였지요. 하지만 외국인 선생님의 대답은 의외로 간단하더군요. 누군가 오늘 밤에 뭐할거냐고 물어 볼..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 8. He doesn't mix business with pleasure. - 공과 사를 구분하다. 톰 행크스 주연의 영화, 시작부분에 승객들이 공항에서 입국심사를 받는 장면이 나온다. 그때 공항직원들이 한결같이 What is the purpose of your visit? Business or pleasure? 라고 물어 본다. 방문 목적을 묻는 것이다.. 이 뒷부분을 해석해 보라고 하면 “사업차 오셨습니까? 아니면 즐거움을 위해?”라고 번역하는 사람들도 많은데, 여기서 pleasure를 제대로 해석하는 것이 중요한다. 즉 business 의 반대되는 개념이 pleasure 라는 것을 파악해야 하는 것이다. 문맥상 “사업차 오셨나요? 아니면 개인적인 이유인가.”로 해석하는 것이 맞다. 우리말의 ‘공과 사’에 해당하는 단어가 바로 business와 pleasure이다. 실제 원어민은 ‘공과 사를 구분하..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 8. <스워드피쉬> 속 영어표현 를 보면 유명한 해커가 미 공항에 들어오는데.. 입국수속을 밟을 때 아래와 같은 대화가 오고간다. 여기서 눈여겨 봐야 할 부분이 바로 Business or pleasure? 이다. pleasure 를 반드시 '여행목적'에 한정시킬 필요는 없다. business 이외의 방문 목적은 pleasure 로 표현이 가능하다. 놀러 왔던, 휴가를 왔던, 쇼핑을 왔던.. 다 그말이 그말이니 까. 그렇다고 너무 직역을 해서 '즐거움을 위해?' 라고 해석할 이유도 없다. -How long will you be here? (얼마나 머무를..?) -One week. (일주일요.) -Business or pleasure? (사업차? 놀러?) -Hopefully both. (겸사겸사) -What type of work do y..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 7. fare,fee, charge, fine - 한방에 이해하기 벌금이든 택시비든 돈내는건 싫다 fare vs. fee vs. fine 이 세 개의 단어가 쉽게 구분이 되지 않아서 고민한 적이 한번쯤은 있을 것이다. 그런 여러분들의 고민을 눈치 채었는지, 모든 문법책, 토익학습서에서 이 부분을 특별손님으로 대접하면서 페이지를 할애하고 있다. 블로그 주인장의 경우엔 그냥 쉽게 구분했던 걸로 기억. 다음과 같이 한번 시도해 보자. 우선, fine은 ‘벌금’이다는 것을 인지한다. 택시에서 내릴 때 기사님에게 주는 돈을 벌금이라고 하지 않고, 은행에서 돈을 이체하고 수수료를 지급하는 것 역시 벌금은 아니다. 벌금은 그 성격상 구분이 뚜렷해지니까.. 일단 먼저 개념을 잡다. 그 다음, ‘fee’ 에 대한 개념을 잡다. 단, 이때 사전적 의미(1. (전문적인 서비스에 대한) 수..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 6. it is one thing, ~ another - 응용의 영어학(4) ‘~하는 것과 ~하는 것은 별개이다’의 의미를 지닌 it is one thing, ~ another 의 경우 이 기본 형태에서 벗어나지 못하고 있는데, 한걸음 더 나아가 응용을 한번 해보자. 아래 문장을 보면, She criticized for his saying one thing and doing another. (그녀는 그의 말과 행동이 일치하지 않는 것을 비난했다. 즉 말하는 것은 one thing이고 행동하는 것은 another이란 말.) 쉽게 말해, 말과 행동이 다른 것을 비난했다는 말이다. It is one thing, ~ another 구문을 멋지게 변형한 것이 아닐까. Reading what he wrote is one thing, but reading between the lines qu..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 6. notebook, lap-to, hand-held - ‘공책’, ‘손폰’의 전설 영어식 사고를 접할 수 있는 표현들, 그중에서 첨단기술의 산물과 관련된 몇 가지를 소개하고자 한다. 오래전 한 코미디 프로그램에서, 모 코미디언이 ‘노트북’의 의미를 흔히 ‘공책’으로 오해해서 벌어진 해프닝을 소재로 다룬 꽁트를 본 적이 있다. 물론 그 장면 속에서 노트북은 (컴퓨터) 노트북을 말하는 것이었다. 그때가 90년대 초반이었으니까.. 20년이 다 되어가는 지금은 노트북은 우리 생활 속에서 확고한 위치를 차지하고 있다. 물론 그 누구도 노트북이라 부르지 않지만.. 오직 우리들이 지어준 이름 속에서 굳건히 자신의 입지를 지키고 있다. 우리가 노트북(notebook)으로 부르는 노트북은 보통 laptop computer 으로 부른다. 줄여서 laptop 이라고도 한다. 무릎(lap)위 에 올려놓고 ..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 6. who I am, who you are - 나는 내가 아니다 "너 보라가 어떤 사람인지 아니?" 즉 그냥 보라가 누군지가 아니라, 보라라는 사람의 인간성, 특성 등을 아느냐고 물을 때는 Do you know Bora? 라고 하는 것으로는 부족 한 감이 있다. 물론 이렇게 물어 봐도, 문맥상, 정황 상 그 사람이 가진 속성이나 특징이 뭐냐는 물음으로 받아들일 수도 있겠다. 하지만 일반적으로 어떤 사람, 사물이 가진 속성, 그 정체성을 의미할 때는 Do you know who Bora is?가 더 적절하다. 실제 미드 등을 보면 빈번히 접할 수 있는 표현이기도 한다. Do you know who I am?(너 내가 어떤 사람인지 알아?), You don't know anything about me.(당신은 나에 대해 아는 게 전혀 없어요!) 와 같은 대사가 정말 뻔질..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 5. Gorgeous color - 성룡의 빅타임 원제목은? 잘 아는 단어이다. 그는 참 잘 생겼어, 멋있어…라고 말할 때 gorgeous 를 잘 이용한다. 예전에 이란 영화가 있었다. 재밌는 것은 이 영화의 영어제목은 란 것이다. It is equivalent of the masterpiece in terms of the gorgeous colors. 사람, 특히 여성에게만 gorgeous 를 붙이는 것이 아니라, 여기서 보듯이 색깔(colors) 앞에서도 사용가능하다. 이와 같이 직접 영문을 찾아보지 않으면, gorgeous 의 사용법을 정확히 모른다면 She is gorgeous! 정도만 알고 지낼 테니까. 아래는 구글에 gorgeous color 를 검색했을 때 나타나는 이미지들이다. 그림을 보고 대충 감을 잡아보자.

티스토리툴바