나 오늘 바빠요! - 영어적 사고, 영어적 표현

나 오늘 바빠요! 외국인 회화시간에 누군가 수업중간에 나가면서, I have a meeting with friend. 라고 말했습니다. 물론 공부 좀 하신 분들은 이 말이 틀렸다는 것을 알고 있습니다. 여기서 ‘미팅’은 흔히들 말하는 친구들간 만남에 해당하기 때문에.. 일종의 콩글리쉬입니다. 외국인 선생님이 틀렸다고 하자, 한 학생이 그럼 뭐라고 표현을 해야 하느냐? 고 질문을 던지더군요. I have an appointment tonight. 라고 하면 되느냐? 고 물었지요. 솔직히 그 반에 있었던 학생 대다수는 meeting 대신 appointment 정도면 충분하다고 생각했었습니다. 저 역시 그 중 하나였지요. 하지만 외국인 선생님의 대답은 의외로 간단하더군요. 누군가 오늘 밤에 뭐할거냐고 물어 볼 때, “선약이 있다”란 말을 하고 싶으면 그냥 I’m busy tonight. 라고 말하면 된답니다. 처음에는 참 어이가 없는데 시간이 지나면서 이해가 되더군요. 사실.. 무슨 일로 바쁘냐.. 이렇게 까지 묻지는 않을테고.. 굳이 (바이어, 교수님 등이 아닌) 친구와 약속이 있는 것을.. 꼭 appointment 라고 말할 필요는 없겠지요. I’m busy tonight. 를 대신할 표현으로 gathering 을 사용하는 것도 좋다고 하더군요. I have a gathering with friends. 정도로 말입니다.

Ex) We have a gathering for all the members next Saturday.