본문 바로가기

영어이야기/열린 어휘|표현

영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 28. slam - 운전자들이 뿔났다, 도요타 영문 헤드라인을 가지고서 우리말로 옮겨보면서 문장력을 키워보자. 아래는 도요타 자동차 대량 리콜사태와 관련된 뉴스제목이다. 리콜조치 들어간 도요타 자동차를 운전자들이 강하게 비난하고 있다는 내용. Drivers slam Toyota over recall 우선 가장 모범적인 답안은 "운전자들(소비자들), 리콜조치에 대해 도요타 비난" 정도가 될 것이다. 하지만 그냥 여기서 머무르면 재미없다. 좀 더 눈에 번쩍 들어오도록 풀이를 해보자. 보자. 영어를 구사할 때, 때론 소위 ‘구라’라는 것도 필요하다. 물론 적정선에서 말이다. 이 헤드라인의 의미를 정확히 전달하기 위해서는 동사 slam의 의미를 알아야 한다. 비난을 하되 ‘아주 거세게 비난하다(맹비난하다)’의 의미가 바로 slam이다. 그냥 소심하게 “저...
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 28. part-contemporary, part mother-functional - 지문으로 배우는 어휘 We meet DOROTHY BOYD, 26. A harried passenger on this bus in the sky. Her clothes are part-contemporary, part mother-functional. 영화 속에서 contemporary 의 사용법을 한번 살펴보도록 하자. 초반부, 도로시 보이드(르네 젤위거)의 등장에 맞춰 그녀의 인상착의를 설명해 주고 있는 지문이다. 도로시의 옷차림을 한번 떠올려 보자.바로 그러한 옷차림을 .. part-contemporary, part mother-functional 이란 표현을 사용해서 묘사하고 있다. 답은 없다. 직접 DVD 를 보면서 익히도록 하자.
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 27. correspond to - 익혀두면 유용한 표현들 2013학년도 수능 외국어 영역에서 등장한 표현이다. 일루셔니스트 극장 어쩌구 하면서.. corresponding to 이란 어휘가 나왔던 것으로 기억. correspond to 낯선 표현은 아니지만, 실생활에서 가장 빈번히 사용되는 표현 중 하나이므로 정확히 그 사용법을 익혀 놓을 필요가 있다. 실제 영어를 잘 하는 사람들도 이 표현을 모르는 경우가 많다. 우리말 ‘~에 해당하다, 일치하다’ 에 해당한다. 예를 들어, ‘X축 A는 Y축 B에 해당한다.’고 할 때, 바로 이 ‘해당하다, 대응하다’ 에 대한 영어표현이 correspond to 이다. 다른 표현을 빌리자면 be equivalent of 로 대체할 수도 있다. 또는 각 페이지 마다 책 주인의 도장이 찍혀있다..고 할 때 역시, The book..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 27. native - 나 강남 출신이야! native 자신의 출생지를 언급할 때, 대개 “나는 부산에서 태어났어.”를 표현할 때, “I was born in Busan."으로 말하곤 한다. 어떤 상황, 어떤 인사말에서든 이 전설적인 표현은 거의 100% 사용된다. 그러기에 가끔씩 질릴 때가 있다. 이 경우를 대비해서 한가지 유용한 표현을 익혀두도록 하자. 바로 native이다. 영어를 학습하는 사람이라면 한번쯤 들어봤음에 틀림없는 native speaker 만 떠올리고 정작 native 의 의미를 확장시키지는 못하고 있다. native는 ‘원어민’이란 말이며, 이 의미는 상대적이다. 즉 우리들이 native speaker 라고 하는 것은.. 영어권 국가(미국, 영국)에서 사용하는 외국인을 의미한다. 만약 일어를 배우는 학생들이 일본에서 온 선생..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 27. life-long, volatile, tug-war - 어휘력을 확장하자! 나는 ‘평생 아무개당 당원이야’ 라고 할 때 사용가능한 표현이 바로 life-long 이다. 미국의 경우, “저는 평생 동안 공화당을 지지해 왔습니다”라고 할 때, I’m a life-long Republican. 이라고 말한다. 아래 예문을 보시면 약을 평생 복용할 때도 lifelong 을 사용하고 있다. 하지만 블로그 주인장이 영어권 방송, 신문을 접하면서 느낀 점은, 주로 정치적인 성향을 나타낼 때 잘 사용되더라는 것이다. ‘배타적인’이라는 사전적 의미로 잘 알고 있는 Exclusive 의 경우, 뉴스에서 ‘특종’을 의미한다. 보통 뉴스특보(breaking news)라고 하면, CNN EXCLUSIVE 란 대문짝만한 타이틀이 화면에 보이고는 하자. 주식시장 등이 안정적이지 못할 때는 volatile..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 26. say, given - 독해기법 given 해석을 위해 기꺼이 모델이 되어 준 QPR(?)의 기븐 골기퍼. !!! 헤드라인의 재구성 영문독해를 하다보면 문법적으로 따지고 들기보다 기계적으로 일단 해석하고 들어가는 것이 효과적일 때가 있다. 예를 들어 문장 중간에 콤마로 둘러싸인 say의 경우엔 말하다가 아니라 ‘예를 들면’의 의미이다. 문장 처음에 오는 given 역시 마찬가지. 아래 예문을 보자. Given what we know of Edwards, news is no shock (우리가 존 에드워즈에 대해 알고있는 것을 고려한다면, 그에 관한 뉴스는 충격이 아니다.) 문장 처음에 위치하는 given이 오면 기계적으로 ‘~을 고려하면’으로 해석하고 들어가는 것도 하나의 요령이다. 그리고 거의 100% 맞다. 굳이 분사구문 공식을 되..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 26. 여덟 쌍둥이 낳은 여성 화제! 'Octomom' Nadya Suleman to be guest on 'The View' 한 문장 속에 두 개의 ‘따옴표’가 등장한다. 하지만 그 용법은 각각 다르다. 생소한 단어인 octomom은 최근 ‘여덟 쌍둥이’를 낳은 한 여성을 가리킨다. 여덟 쌍둥이의 엄마란 의미. 참고로 팔 쌍둥이는 octuplets 라고 부른다. 사전에 등록된 표현이 아니라, 언론에서 만들어낸 표현이다. 역사상 팔쌍둥이를 낳은 전례가 없기 때문에(있다고 해도 거의 알려지지 않은 상황) 별난 소식을 좋아하는 미디어에서 급히 만든 신조어이다. 그렇다 보니 ‘Octomom'을 아는 사람이 사실상 없기에 미리 따옴표 처리를 해서 독자들의 주의를 환기시키고 있다. 뒤에 등장하는 The View를 감싸고 있는 따옴표는 영화나 프로그램..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 26. spill the beans - Julia Roberts spill the beans Julia Roberts spill the beans NBC 방송의 간판 프로그램인 에서 줄리아 로버츠를 인터뷰한 동영상(비디오클립)에 붙여 놓은 제목이다. 우리들에게 잘 알려진 표현이고 대부분 ‘비밀을 누설하다, 폭로하다’의 의미로 다들 잘 알고 있는데, 실생활에서는 은유적으로 조금은 가볍게, '(이전에 알려 지지 않은) 새로운 사실을 줄리아 로버츠가 틀어 놓다, 얘기하다' 이 정도 의미로 해석하는 것이 맞다. 무슨 큰 비밀을 폭로하는데 그렇게 웃으면서 즐겁게 인터뷰를 하는 것은 어룰리지 않으니가. 그냥 단어만 봐서는 그 어감이 부정적이지만, 실제 연예프로그램에 출연해서 결혼이나 이혼 등에 관해 이것저것 얘기들(주로 알려지지 않은)을 늘어놓는 것도 spill the beans 로 잘 표현한다.
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 25. ＜꽃보다 남자＞를 영어로 표현해보자! - "over" “ and “over” again! "over" “ and “over” again Over the rainbow 로 대표되는 ‘~ 위에’, 또는 It's over. 속의 ‘~는 끝이야!’라는 의미의 over은 우리에게 그다지 인기가 없는 전치사 인지도 모른다. 우리 관점에서 on 과 겹치는 부분이 많기 때문에 그냥 무시하고 지내는 경우가 허다하다. 물론 원어민들은 그 개념을 본능적으로? 구분해서 사용하지만, 우리들의 경우, ~위에 있으면 대부분 ‘on’으로 대체가 가능하다. 물론 on 과 over 은 그 의미가 다르지만, 전치사에 익숙하지 않은 사람들은, over를 사용해야 할 때도 그냥 on으로 대신하고 만다. 하지만 “over”은 분명 자신만의 영역을 지닌 중요한 전치사이다. 쓸모가 많기 때문에 제대로 숙지해 놓아야 한다. “over”..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 25. 트랜스포머, mal, im, potent - 접두사, 접미사로 영어 어휘력 확장하기 Transformer 마이클 베이의, 마이클 베이가 만든, 가장 마이클 베이다운 영화 의 원제목이다. 제목만 보면 그다지 배울 것이 없어 보이지만, 실제 영어학습의 가장 기본이 되는 어휘력 학습을 할 수 있는 좋은 보기이다. [trans + form + er] 로 구성되어 있다. Trans 는 대개 '옮기다, 변형시키다' 의미를 가지고..form은 형태를 말한다. -Er 이 붙으면 사람이나 물건을 가리킨다. 즉 형태를 변형시키는 물건 정도로 해석이 가능하다. 영화를 보신 분들은 다 알겠지만.. 왜 제목이 인지.. 아실 것이다. Mal 을 예를 들어 보자. 어떤 단어에 mal- 이 결합하면 기본적으로 '나쁜'의 의미를 형성한다. 반드시 '선과 악'에 나오는 ‘악(당)’에 해당하는 의미라기보다 .. 뭔가 부..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 23. version: 명사의 재별견 - ‘사랑’에 대한 네 정의는 뭐야? ● The English version of 'Kites' will release one week later‎ 을 보면, 희생자의 손이 너무.. 어쩌구 저쩌구 하니까.. 덴젤 워싱턴 이 “그게 당신이 사과하는 방식이요?”하면서 한마디 던진다. 아래와 같이. Is that your version of an apology? 명사 version 하면 윈도우 XP 버전, 이야기 3.0 버전 등을 떠올리기 쉬운데, 일상대화 속으로 이 단어를 한번 가지고 와보자. 실제 실생활 속에서 상당히 유용하게 활용된다. 조금 더 감을 익히기 위해 먼저 케빈 코스트너가 주연한 쿠바 미사일 위기를 다룬 영화 을 보도록 하자. 영화 속에서 아래의 대사를 발견할 수 있다. I can't imagine what you did with..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 11. 22. 270을 영어로? - 영어로 숫자, 화폐 단위 읽기 거리, 높이 등을 효과적으로 표현하는 말들 우리에겐 어렵게 다가오는 부분이다. 아래 예문들을 잘 사용하면 언제나 효과적으로 사용할 수 있다. 사실 우리 실생활에서 정말 많이 사용하면서도.. 막상 영어로 표현하려면 대부분 정확한 표현을 모르고.. 지나치는 경우가 많다. 사실 숫자만 봐도 경기를 일으키는 우리들이기에.. 숫자를 가지고 어떤 표현을 한다는 것이 분명 부담이 되는 것은 사실이다. 하지만 아래와 같이, 전형적인 표현과 그 구조만 몇 개만 제대로 익혀 놓으면, 영작, 말하기에 큰 도움이 된다. 한가지 간단한 예를 다룬 뒤 학습에 들어가 보도록 하자. 얼마 전 끝난 미국 대선은 숫자 270을 확보하기 위한 전쟁이었다. 미국은 우리와는 달리 투표율이 아닌 각 주의 선거인단(electoral votes)..

티스토리툴바