본문 바로가기

영어이야기/열린 어휘|표현

영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 12. green-light, smoking-gun, business as usual - 원어민 매체에서 익히는 표현들 green-light: 말 그대로 녹색신호등이다. 신호등에서 녹색등을 의미한다. 하지만 정치, 경제면에선 (거의)100% “허락, 허가”란 의미로 사용된다. permission 이나 approval 같은 단어들도 있지만.. 아무튼 빈번하게 사용되는 표현이다. 왜 '허락'의 의미로 사용되는 지는 쉽게 짐작이 가시는지. 물론 사전적 의미를 파고 들면 permission, approval 과 다른 뉘앙스를 가진다는 것을 알 수 있다. 참고로 미국 프로야구(메이저리그) 경기를 텔레비전을 통해 보고 있으면, 가끔 발이 빠른 선수들이 도루(stolen base)를 하는 경우가 있다. 야구경기에서 도루는 선수 본인의 판단 하에 이루어 지는 경우도 있지만, 대개 감독이나 코치의 도루사인이 있어야 가능하다. 이 경우, ..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 12. be confined to 를 가지고 멋진 표현을 만들어 보자 be confined to ‘~에 갇혀 있다, 구속되다’ 에 해당하는 표현이다. 낯설게 느껴지는 사람들이 많지 싶다. 이런 표현은 어떤 VOCA 책이나 토익 책을 통해서 접하기 쉬지 않다.(요즘 토익책에서는 잘 보이려나.) 직접 살아 있는 원어민 자료(law materials) 를 접하는 가운데 터득하는 것이 가장 좋은 학습방법이다. 영어로 대화를 하다 보면.. ‘~을 할 때, 거기에 집착할 필요가 없다’라고 표현할 때가 있는데, 십중팔구 stick to 라고 한다. 하지만 confined to 를 사용하면 멋진 문장을 만들 수 있다. 아래와 같이 말이다. You don‘t have to be confined to that.You don‘t have to be confined to a certain bi..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 12. in a row, consecutively - 원어민 매체에 잘 등장하는 표현 in a row: ‘연속해서’의 의미이다. consecutively 란 단어는 잘 알지만, in a row란 표현은 모르는 경우가 많은데, 오히려 원어민 방송이나 뉴스를 보면 in a row가 더 빈번히 보인다. 경제기사에서 '3년 연속 적자를 기록하고 있다' 등의 표현에 등장하는 전형적인 표현이 바로 in a row 이다. 특히 증권, 경제 기사에서 자주 등장한다. ‘3일 연속 주가가 상승했다, 5일 연속 상한가를 기록 중이다’ 등등 모두 in a row 가 들어간다. 구조는 대개 단순한다. [연속되는 기간 + in a row] 의 형태로 사용된다. 예를 들어, three days in a row 와 같이. 간단히 한 단어 consecutively를 사용하는 것이 더 편할 것 같지만, 영어권 매체에서는..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 6. be trapped in: 폭설로 발이 묶이다를 영어로? 챈들러는 현금인출기 코너에 있지만, 갑자기 불이 나가고 문이 차단되어 버린다. 현금인출기(ATM) 박스 안에는 챈들러와 미모의 여성, 이렇게 단 둘이 남는데, 문제는 그 여성이 유명모델인 Jill Goodacre 이다. 마치 엘리베이터 안에 단 둘이 갇힌 두 남녀처럼.. 챈들러의 마음은 흑심(?)과 기대감이 뒤섞인 묘한 상태를 유지한다. 이 장면에서 두 사람 모두 꼼짝없이 박스(ATM 부스) 안에 갇힌 것을 영어로 표현하는 데, 재밌는 점은 둘이 서로 다른 표현을 사용한다는 점이다. 챈들러는 be trapped in 으로 표현하고, 질은 어머니와의 통화 속에서 be stuck at을 사용해서 I'm just stuck at the bank.으로 표현한다. 이와 같이 어떤 공간에 꼼짝달싹 할 수 없이 갇혀..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 6. in a nutshell - 견과루 껍질로 즐기는 영어 In a nutshell 개인적으로 영화관에서 자다 보다를 몇 번씩이나 반복하도록 만든 문제의 영화, 바로 그 영화! 윌 스미스 주연의 를 보면 다음과 같은 대사가 등장한다. Doctor Kripin, give it to me in a nutshell. Well, the premise is quite simple 여기서는 in a nutshell에 무게중심을 두고서 공부해 보도록 하자. 이 숙어는 영어교재 등에서 간간이 등장하는 표현이라 낯익은 분들이 많을 것이다. '요약하자면'이란 뜻이다. ‘nutshell’만 놓고서 보면, 견과류 껍질을 지칭하지만, 전치사 in이 결합된 in a nutshell 은 숙어적으로 '요약을 하면'의 의미를 형성한다. 실제 우리들은 잘 사용하지 않지만, 등과 같은 원어민 토..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 6. be bombarded with, came under fire 아래는.. 예전에 적어 놓은 글인데.. 아직 관련 기사가 남아 있는지는 모르겠다. 궁금하시면 클릭 한번 해보시고.. 뭐.. 기사가 사라졌다고 해도.. 글 이해하는데는 전혀 지장 없으니.. http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=etc&oid=022&aid=0002016935 어이가 없다. 누군가 말대로.. 딸이 아빠에게 이담에 아빠랑 결혼할꼬야..고 말해도.. 정말 그대로 믿을 것인지.. 그냥 별 생각없이 쓴 기사치고는.. 한마디로 제목이 경악스럽다. 이런 기사를 메인에 거는 네이봐는 대체 정신이 있는겐가.. 이 기자 지금 해당 기사 아래 달린 댓글을 통해 엄청 박살나고 있다. 이와 같은 경우에 딱 쓰면 좋은 말이 바로 be bombarded with ~..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 6. 내 경우도 마찬가지야 - it is the same story with me. It is the same story with me. It is exactly the same story with me. "내 경우도 마찬가지다."의 표현을 same이란 가장 원초적인 단어를 넣어서 멋지게 표현이 가능합니다. 두번 째 예문처럼 exactly를 추가해서 강조의 효과도 함께 나타낼 수 있습니다. 살아가면서 위의 두가지 표현 반드시 사용하게 됩니다. 그것도 빈번히. 개인적으로, 영어토론 등에 참석해서 잘 사용하는 표현입니다. 누군가 한 말에 동의를 할 때, It is the same story with me. 라고 합니다. 조금 더 확실히 동의한다면.. exactly를 집어 넣지요. 물론 different 를 사용해서 반대의 상황을 표현할 수도 있습니다. 예를 들어 미국 주식시장은 주가가 올랐..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 1. 25. 탱크도, 이마트도 구닥다리? - conventional 탱크도, 이마트도 구닥다리? 요즘 정부에서 대형마트 영업규제를 해가면서 까지 재래식 시장을 살리려고 안간힘입니다. 그럼 이 '재래식 시장'을 영어로 뭐라고 할까요? an old market, an out-of-date market 을 먼저 떠올릴 지 모르겠습니다. 하지만 conventional market 이 영어식 표현입니다. 이와 같이, 이 단어(conventional)는 독립적으로 사용될 때 보다 뒤에 다른 명사들과 결합할 때 중요한 의미를 형성합니다. 흔히들 말하는 시장.. 구포시장, 남대문시장 등등이 바로 conventional market(재래식 시장) 에 해당합니다. 왜나하면, 요즘엔 새로운 개념의 시장이 일반화 되어 있기 때문이지요. 홈플러스, 이마트 등등.. 즉, conventional ..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 1. 9. 영화 <도가니>의 뜻은? 영어제목은? ... 얼핏 떠오르는 건 도가니탕.. 광란의 도가니.. 하지만 곰곰히 생각해보면.. 다니엘 데이 루이스와 위노나 라이더가 주연을 맡은 이란 영화가 생각난다. 실제 '도가니'를 영어로 crucible 이라고 한다. 아래 네이바 사전 참고. 황동혁 감독 말에 따르면.. 이날 ‘도가니’의 뜻을 묻는 질문에 황동혁 감독은 “‘도가니’의 의미는 비유적인 표현으로 무진의 자애학원이라는 곳에서 우리가 상상도 할 수 없는 일이 일어났고, 이에 ‘광란의 도가니’라는 생각에 공지영 작가가 지은 것”이라고 설명했다. 라고 하는데.. 만약 영어제목을 짖는다면 crucible, the crucible 이라고 해도 되지 싶다. 실제 역시.. 광기의 역사 일면을 다루고 있지 않던가. 미국 메사추세츠주의 작은 마을 세일럼, 아마 세..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 1. 2. traffick - 영화 <아저씨>로 배우는 영어단어 '밀매(하다)'를 뜻하는 가장 보편적인 단어이지만 우리들에겐 많이 낯설기도 하다. 마약은 물론, 사람을 납치해서 어디다 팔아넘기는 것, 그리고 아저씨에도 나오듯 장기밀매 등등, 모든 형태의 (불법적인) 밀매는 traffic(trafficking)으로 표현이 가능하다. CNN의 경우 아프리카나 남미에서 자행되고 있는 마약, 아동 밀매에 대해 심층보도를 하곤 하는데.. 이때 traffick을 자주 들을 수 있다. 참고로 위 영화정보 사이트 IMDB의 관련 정보에도 나오지만, 마약밀매는 drug trafficking 으로, 장기 밀매는 organ trafficking 으로 표현한다. 그러고 보니 속엔 모든 형태의 밀매가 다 등장하는 것 같다. (마약, 장기, 아동..) 참고로 원빈이 운영하던 전당포를 영어로 ..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 26. child abuse - 아동학대, 성학대 ● Child abuse scandal shatters Irish faith in Catholic Church 오늘날 신문지면에 가장 빈번히 오르내리는 표현 중 하나인 아동학대, 성추행, 아동성추행을 영어로 표현할 때 공통적으로 사용되는 단어는? 아동학대와 성추행, 두 어휘는 그다지 관련성이 없는 것 같으나, 영어로 옮길 경우, abuse란 공통 어휘를 수반한다. 아동(성)학대를 다룬 뉴스나 방송을 보면 전형적으로 사용하는 표현이 바로 child abuse이다. 무슨 말인지 감이 오신지? abuse는 우리들에겐 ‘권한남용, 남용’이란 의미로 친숙하지만 그리고 더 나아가 약물남용.. drug abuse 정도에 무척 익숙하지만 ‘아동학대’를 나타낼 때 사용되는 child abuse는 도저히 접근이 쉽지 않는..
영어이야기/열린 어휘|표현 2012. 12. 26. collapse - 빌 클린턴은 섹스 스캔들로 무너지고 힐러리는 쓰러진다.  Korea military talks "collapse": South official High school basketball player in Arkansas critical after collapse 사실 처음에는 원어민 방송을 접하면서 “누군가 쓰러지다.”의 의미를 전달할 때 collapse 동사를 사용하는 것을 보고 좀 의아해 했었다. 단순히 '건물 등이 붕괴되다'는 사전적 의미에 오래 동안 갇혀 있다 보니 당연히 느낌이 오질 않았다고 해야 하나. 하지만 원어민 매체를 접하다 보면 이와 같이 기본적 의미에서 확장된 2차적(파생적) 의미로 종횡무진하는 어휘들이 있는데 collapse 가 대표적이다. ‘건물, 정권 등이 무너지다, 붕괴하다’의 의미로 잘 알고 있지만, 실제 시사면에서 ‘(건강 등이..

티스토리툴바