탱크도, 이마트도 구닥다리? - conventional

탱크도, 이마트도 구닥다리? 요즘 정부에서 대형마트 영업규제를 해가면서 까지 재래식 시장을 살리려고 안간힘입니다. 그럼 이 '재래식 시장'을 영어로 뭐라고 할까요? an old market, an out-of-date market 을 먼저 떠올릴 지 모르겠습니다. 하지만 conventional market 이 영어식 표현입니다. 이와 같이, 이 단어(conventional)는 독립적으로 사용될 때 보다 뒤에 다른 명사들과 결합할 때 중요한 의미를 형성합니다. 흔히들 말하는 시장.. 구포시장, 남대문시장 등등이 바로 conventional market(재래식 시장) 에 해당합니다. 왜나하면, 요즘엔 새로운 개념의 시장이 일반화 되어 있기 때문이지요. 홈플러스, 이마트 등등..  즉, conventional 이란 단어의 의미는 ‘상대적’입니다. 무슨 말인고 하니, 앞으로 20년, 50년 뒤에는 또 다른 형태의 시장이 우리들 앞에 나타날 지도 모릅니다. 이마트와 비교할 때, 기본적인 구조나 기능이 많이(현저히) 다른 신개념 시장이 들어설 가능성이 높습니다. 따라서 그때 가서는, 지금의 이마트가 언제든지 conventional market 이 될 수 있다는 말입니다. 같은 맥락에서 탱크, 전투기, 총, 대규모 병력 등등, 우리에게 익숙한 무기, 전쟁자원을 활용해서 치르는 전쟁을 conventional war 이라고 하며, 여기에 사용되는 무기들을 conventional weapons 이라고 합니다. 물론 탱크나 비행기 등은 꾸준히 성능이 업그레이드 되고 있지만, 핵무기를 사용한 '핵전쟁'이나, 영화 <스타워즈>에 등장하는 '우주전쟁'과는 그 패러다임이나 개념의 출발점이 다르기 때문에 ‘재래식 전쟁’이라고 일컫는 것입니다. 그렇다고 재래식 전쟁을 구식전쟁이라고 평가절하할 필요는 없으며, 재래식 시장이 오래되었다고 해서 열등하다고 생각할 필요도 없습니다. 그럼 conventional wisdom 은 무슨 의미일까요? 한번 추측해 보세요~ 

이제 예문을 보면서 좀더 실감나게 익혀 볼까요?

Ex) Using conventional war against the enemy, The superpower nation brought a fanatical regime to an end. 

Ex) conventional weapons, such as battle tanks and missile systems, were used in the war.

 Ex) numorous conventional explosives were used to collapse the out-of-date building.

Ex) the President rejected to take a conventional wisdom into consideration when it comes to handling the economic recession.

 

재래식 무기 vs. 현대식 무기 vs. 더 현대식 무기

“또 인공지능 또는 컴퓨터가 탑재된 무기를 현대식무기라고 하고, 이것이 없는 무기를 재래식무기라고 하기도 한다. 사람이 조정해야 하는 전차, 박격포, 비행기에서 떨어뜨리는 폭탄 등은 재래식무기에 속하고 자동적으로 목표물에 명중되는 폭탄은 현대식무기에 속한다.”

국내 백과사전에 소개되어 있는 재래식 무기의 정의 중 일부분 입니다. 특정 기준을 적용해서 재래식 무기와 현대식 무기를 구분해 놓았지만, 사실 인공지능, 컴퓨터가 탑재된 최신형 전투기, 미사일도 <Star Wars>속에선 고철덩어리 취급 받지 않을까요? 현대식 무기는 고사하고.

 

참고로 conventional 대신 문맥에 맞게 효과적으로 쓸 쑤 있는 표현이 old-fashioned입니다. 물론 ‘구식, 낡은’의 의미가 아니라.. 기존의 방식.. 애략 이런 의미입니다. 만약 an old-fashioned way of diet and exercise 라고 한다면, 특별히 무슨 약물을 투여한다거나 지방흡입수술틀 통한 획기적인 다이어트가 아니라.. 기존에 널리 알려진 방식으로, 즉 음식을 조절하고 운동을 하면서 살을 빼는 것을 말합니다.

+ 사진출처: KBS