child abuse - 아동학대, 성학대

● Child abuse scandal shatters Irish faith in Catholic Church

     

오늘날 신문지면에 가장 빈번히 오르내리는 표현 중 하나인 아동학대, 성추행, 아동성추행을 영어로 표현할 때 공통적으로 사용되는 단어는? 아동학대와 성추행, 두 어휘는 그다지 관련성이 없는 것 같으나, 영어로 옮길 경우, abuse란 공통 어휘를 수반한다. 아동(성)학대를 다룬 뉴스나 방송을 보면 전형적으로 사용하는 표현이 바로 child abuse이다. 무슨 말인지 감이 오신지? abuse는 우리들에겐 ‘권한남용, 남용’이란 의미로 친숙하지만 그리고 더 나아가 약물남용.. drug abuse 정도에 무척 익숙하지만 ‘아동학대’를 나타낼 때 사용되는 child abuse는 도저히 접근이 쉽지 않는다. Abuse 는 그 쓰임이 많다. 잘 익혀두도록 하자.

 

[[[내용 보충 필요]]]

 

Comedian Andy Dick Arrested for Alleged Sexual Abuse (코미디언 앤디 딕, 성희롱혐의로 체포)

   

* 덴젤 워싱턴, 줄리아 로버츠와 같은 유명인사의 이름 앞에 직업(actor, singer 등등)을 잘 붙이지 않는다. 이름만으로도 충분히 사람들이 누구인지 알기 때문이다. 그런데 이 헤드라인에서 comedian이란 단어를 굳이 붙일 걸 보면 아주 유명한 사람은 아니거나 동명이인으로 오해될 소지가 있는 인물 같다. 물론 보다 정확하게 나타내기 위해 붙였을 수도 있다. abuse는 시사면에서 상당히 중요하다. 권한남용의 의미로 잘 알려져 있지만 실제 보다 부정적인 잘 사용된다. child abuse(아동 학대), sexual abuse(성희롱)가 대표적이다. 시시각각 들어오는 뉴스속보의 경우 아직 검증이 안된 뉴스가 많다. 그러하기에 ~에 따르면, ~으로 추정되는 등의 표현을 써서 미리 도망갈 구멍을 파 놓는다. 빈칸에 들어갈 단어도 그러한 추정에 해당하는 적절한 단어를 선택하면 된다. 물론 품사는 ‘형용사’가 되어야 한다. 전치사(for) 다음에 sexual abuse 라는 명사구가 왔기 때문에 형용사가 오는 것이 적당하다.

 

He said there were two strands to the documentary, one highlighting cases of child abuse by priests

It is reported that a boy accused Michael Jackson of sexual abuse Today.

The government declared the war against drug abuse.

 

참고로 위에서 언급된 sexual abuse 외 sexual harassment 란 표현도 알아 두자. harassment 란 표현은 다양하게 쓰이다. 아울러 아동성학대를 child molestation 이라고 한다. 빈번히 등장하자. 성폭행범을 일컬을 때, sex predator, sex offender 란 용어들도 잘 사용한다. 그리고 정신대 할머니들을, 영어로 sex slavery 라고 부른다. 사실 우리 입장에선 심기가 불편하다. ‘성노예’ 이런 느낌을 주니까? 이 표현은, 설령 내용적으로 맞을지는 몰라도, 당사자들의 심정이나 사회적 반향을 고려했을 때 그다지 적절한 표현이 아니다. 실제 ‘종군위안부’ 문제를 다룬 영어토론에서.. 한 참가자가 to comfort Japanese soldiers 와 같은 표현을 사용한 경우가 있다. 물론 우리들이 사용하고 있던 ‘위안부’란 표현을 그대로 영어에 옮긴 것에 불과하지만.. 종군위안부의 본질이 전장의 일본인 병사들을 위로(?)하는 것은 당연히 아니다. 당사자들 입장에선 말이다. 물론.. sex slavery가 comfort 동사에 비하면 좀더 사실적으로 그 의미를 전달을 해주고 있다만, 조금 더 완곡하게 표현할 방법이 있는지 한번 찾아보자. 그리고 이것을 political correctness 과 연관시켜서 생각할 수도 있다.

 

끝으로 아울러 어린이(아동)를 대상으로 한 이상성욕을 의미하는 pedophile 역시 반드시 알고 있어야 할 시사용어이다. 이러한 이상성욕자(소아성도착자)를 일컬어 pedophiler 라고 한다. <래리 킹 라이브>에서 가장 빈번히 다룬 스토리 중 하나가 바로 pedophile 사건이었다.

** ped + phile = pedophile 

Police is now investigating a child abuse case in an elementary school.

 

Child abuse is the physical, psychological or sexual maltreatment of children. While most child abuse happens in the child's home, a significant portion also occurs in organizations involving children, such as churches, schools, child care businesses, and residential schools. [wiki]