in a row, consecutively - 원어민 매체에 잘 등장하는 표현

in a row: ‘연속해서’의 의미이다. consecutively 란 단어는 잘 알지만, in a row란 표현은 모르는 경우가 많은데, 오히려 원어민 방송이나 뉴스를 보면 in a row가 더  빈번히 보인다. 경제기사에서 '3년 연속 적자를 기록하고 있다' 등의 표현에 등장하는 전형적인 표현이 바로 in a row 이다. 특히 증권, 경제 기사에서 자주 등장한다. ‘3일 연속 주가가 상승했다, 5일 연속 상한가를 기록 중이다’ 등등 모두 in a row 가 들어간다. 구조는 대개 단순한다. [연속되는 기간 + in a row] 의 형태로 사용된다. 예를 들어, three days in a row 와 같이. 간단히 한 단어 consecutively를 사용하는 것이 더 편할 것 같지만, 영어권 매체에서는 이 표현을 선호하지 않겠는가.

The earnings of Sam-sung beat analyst's expectations for three quarters in a row.