본문 바로가기

영어이야기/열린 어휘|표현

영어이야기/열린 어휘|표현 2014. 9. 16. be at odds with - 교과서가 가르쳐 주지 않는 시사 표현 ● Israel's iPad Ban At Odds With Strong Overseas Demand‎ 아래 예문은 영화 영화대본 속 지문 일부분이다. 그의 얼굴 표정과 불빛 사이의 무슨 관계를 알려주고 있는 것 같은데 도대체 무슨 의미일까? 아래 글을 읽으면서 직접 한번 찾아보자.The beleaguered expression on his face is at odds with the light. odds 뒤에 with 가 없는 것은 불화를 일으키는 두개의 대상이 주어(The two investigative authorities)로 사용되었기 때문이다. be at odds with 의 뜻을 모르면 위 문장의 해석은 불가능하다. 물론 문맥적으로 추측이 가능할 수도 있겠지만. odd는 우리들에겐 홀수 란 의미..
영어이야기/열린 어휘|표현 2014. 9. 14. “stay”에 머물러 - stay ageless 세월을 잊고 지내다, 나이드는 것을 모르다. “stay”에 머물러 세월을 잊고 지내다, 나이드는 것을 모르다.. 에 해당하는 표현은 무엇일까. 대체 어떤 동사를 사용해야 할지, 세월은 어떤 영어 단어로 대체해야 할 지 감이 오시는지. 그냥 우리식으로 일단 단어들을 나열해 보면 live regardless of age 정도로 표현되지 않겠는가. 이글을 보고 있는 분들의 실력을 너무 과소평가한 것인가. 이 경우 간단히 stay 동사를 사용해서 stay ageless 라고 하면 꽤 괜찮은 표현이 만들어 진다. 무슨 의미인지 짐작이 가시는지. Sharon Stone looks to stay ageless! 라고 말할 수 있을 것이다. 우리가 알고 있는 stay 의 의미는 ‘~에 머무르다’ 이지만 파생적인 의미인 ‘~에 안주하다, 남다’ 등의 의미에 포커스..
영어이야기/열린 어휘|표현 2014. 5. 12. 마이클 존슨, "볼트, 현실적으로 최고의 상태 아니다." - technically 우사인 볼트 관련 기사에 technically 란 단어가 등장했는데, 국내 모 매체의 해석이 눈길을 끈다. 문자그대로 해석해서 '기술적으로'라고 옮겨 놓았는데 틀렸다고 하기도, 그렇다고 문맥상 맞다고 하기도 그렇다. 분명 사전에선 '기술적으로'라고 번역되어 있으니까. 하지만 보통 시사면에서 technically 는 '기술적으로' 보다는 '이론적으로', '현실적으로'로 옮길 때 더 매끄럽게 의미가 전달되는 경우가 많다. 즉, 마이클 존슨이 볼 때 우사인 볼트의 나이, 체력 등의 요소를 종합적으로 고려해 볼 때 볼트가 현실적으로 19초 벽을 무너뜨리기는 어려울 것으로 진단하고 있는 것이다. 2008년 베이징 올림픽에 혜성같이 등장해서 압도적인 기량으로 2012년 런던 올림픽까지 2회 연속 우승을 차지한 볼트..
영어이야기/열린 어휘|표현 2014. 5. 3. curfew: 누나의 ‘통금’을 영어로 뭐라할까? IN-DEPTH STUDY: '통금'의 경우, 원어민들에게 그것을 어떻게 표현하는지 물어보면.. 대개 curfew 라는 단어를 사용해서 그 의미를 전달한다. 실제 사회, 정치 영역에서 curfew 는 자연재난, 국가비상사태 등이 발생했을 때, ‘통행(외출)금지령’정도로 사용된다. 그런데 이것이 응용이 되어 주로 여성들의 귀가시간 제한을 일컫는 우리말 '통금(통행금지)'으로 사용이 된다. 혹자는 굳이 통금이나 주량 같은 말들을 억지로 영어로 옮길 필요가 있느냐고 말하는데, 미드나 영화를 보다 보면, 그냥 자연스럽게 해당 상황에 맞는 표현들을 만나는 경우도 있다. 영화 를 보면 curfew 라는 단어가 등장한다. 자정이 되어 집으로 돌아가고자 하는 신데렐라를 향해 왕자가 공주님임, 무슨 통금 같은 거 있습니..
영어이야기/열린 어휘|표현 2014. 5. 3. fragile: 그녀는 너무 연약해! ♬ 특정 분야에서 잘 사용되는 어휘들이 있다. 효과적인 어휘학습이란 어휘(단어)를 그 어휘가 잘 사용되는 특정 분야 속에서 그 개념과 사용법을 완벽히 습득하는 것이다. 아울러 해당 어휘의 ‘유의어’를 반드시 함께 익혀두는 연관학습도 필요하다. 소포박스 겉면에 “깨지기 쉬우니 조심하시오!”란 표현 속에 등장하는 fragile. 하지만 이 ‘형용사’는 경제(經濟)면에서 유난히 잘 사용된다. ‘(물리적으로) 깨어지기 쉬운’이란 기본의미에서 파생되는 2차적 의미, 즉 ‘(~에 대해) 취약한’의 의미를 가장 잘 드러내는 것이 형용사 fragile이다. 경제면 기사에서 ‘지금의 한국경제는 환율변동에 매우 취약합니다.’라고 언급할 때, ‘취약한’의 의미를 잘 반영하는 단어가 바로 fragile 되겠다. 아울러 fra..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 16. physical - 교실 안에서 죽은 영어를 살리자!(3) 영어를 학습하다 보면.. 사전에 적힌 내용대로 암기위주로 공부하다가, 정작 그 표현이 실생활에서 다양하게 사용되는 것을 놓치는 경우가 있다. Physical 이 대표적인데, 이 단어는 사전 속에 설명된 내용(육체적, 신체적 등등)만 외우는 형식으로 접근하면 그 표현의 참된 묘미를 맛보기 힘들다. 이 단어를 보고서 ‘신체적, 육체적이’란 카테고리에 갇혀 있는 경우가 많은데, 실제 다른 영역에서 그 활용법이 큰 단어이다. physical 개념세우기의 첫 작업이 바로 이 단어의 의미를 ‘신체적, 육체적’의 카테고리에서 구출해 내는 것이다. 실제 우리 몸에 관한 내용이 아니라면, physical은 일상생활에서 ‘눈에 보이는, 현실적인’의 의미로 더 비중 있게 쓰인다.. 물론 그 기본개념의 출발점은 정신적(men..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 13. social networking - 인터넷에 영어를 실어 싸이월드 같이, 명함을 주고받으면서 통성명을 하는 기존의 구닥다리? 모습과는 전혀 다른, 새로운 인간관계 형성, 다시 말해 온라인(인터넷) 상에서 맺어지는 인맥형성?을 영어로 어떻게 표현하면 좋을까. 늘 궁금해서 했었는데, 영어방송을 들으면서 자연스럽게 알게 되었다. 그냥 online community 정도의 단어를 집어넣어 표현을 만들어도 괜찮으나, 보다 근접한 표현에 다가갈 수 있다. 바로 social networking 이란 단어이다. 미국판 싸이월드에 해당하는 facebook.com, myspace.com 등을 흔히 social networking site 라고 일컫는다. 재미있지 않으신지. 인터넷(온라인)을 기반으로(internet-based) 에 해당하는 인간관계형성 임에도 불구하고 inter..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 13. in connection with - 표현의 다양성을 확보하자. in connection with 이 표현은 회화나 글쓰기를 함에 있어 가장 많이 사용되는 '연결구'이다. 기본적으로 about이란 가장 쉽고 간단한 단어로 대체할 수 있는 표현이다. 하지만 영어를 구사하다 보면, 한 단어(표현)만 고집하는 것은 한계가 있다. 특히 무역실무에서 서신교환을 하다 보면 in connection with, with respect to 등의 다양한 표현을 사용할 필요성을 절실히 느끼게 된다. 표현의 다양성을 확보할 필요성을 느끼는 것이다. in regards to, with respect to, in relation to, concerning, regarding, when it comes to 등등 모두 알아 둬야 할 표현이다. 이미 언급했지만 ‘~과 관련해서’ 로 해석되는 이..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 13. throw in the towel, spill the beans - 헤드라인이 사랑한 표현들(2) [헤드라인]을 유심히 보면, 흔히들 말하는 관용구가 들어 있는 표현이 생각 보다 많다. 무조건 책에 나온 표현들을 그대로 외우기보다, 원어민 방송을 직접 접하면서 자연스럽게 익히는 것이 효과가 훨씬 좋다. Tie the knot 가 대표적이다. 물론 우리들에게도 이 표현은 잘 알려져 있지만, ‘결혼하다’의 의미로 잘 쓰인다.. 아래에서 다른 예문들을 보면서 더 공부해 보도록 하자. 참고로 아래 보이는 사진들은 모두 원어민 방송에서 캡쳐한 것이다. throw in the towel: 우리에게 너무나 친숙한 표현 아닌가. 수건을 던지다, 즉 항복하다의 의미이다. 여기서는 ‘(대통령 후보자 경선에서) 중도탈락하다 의미로 사용되었다. spill the beans: ‘Julia Roberts spill the b..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 12. get to know each other, keep in touch with get to know each other 미드 속에서 늑대들이 작업을 걸 때, 자주 입 밖으로 내뱉는 표현이 바로 get to know A 이다. 즉 ‘A에 대해 아는 것’으로 해석이 가능하다. 속에, 갓 결혼한 신혼부부가 서로에게 실망을 하는 가운데, 좀더 상대방에 대해 더 알 필요가 있었다는 말을 할 때, 아래와 같이 표현한다. We did need more time to get to know each other. 동거(co-habitation)에 대한 찬반토론을 할 때, 찬성하는 쪽에서 꼭 찬성의 이유(근거)로 들이대는 것 중 하나가 바로 "상대방에 대해 알 수 있는 좋은 기회니까“라는 대답인데.. 이 때 get to know my partner, get to know each other을 잘 언급..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 12. pros and cons, pro-choice pros and cons: 얼핏 보면 팝콘을 떠올리기 딱 좋은 표현이다. 처음 보는 이들의 경우, 다소 어렵게 와닿을 수 있으며, 자칫 잘못하면 그 의미를 뒤바꿔 생각하기 싶다. ‘찬반양론이 팽팽히 맞서고 있다’ 란 표현 속에서 ‘찬반양론’ 정도에 해당하는 표현이 바로 pros and cons 이다. 좀더 세밀히 분석해 보자면 pro(s) 는 무엇에 찬성하는 것이며, con(s) 는 반대하는 자세를 일컫는다. 한걸음 더 나아가 보자. con(s)가 찬성하는 의미를 가지는 가지는 것으로 착각을 하는 분들이 의외로 많다. 잘 알아 두자. Pro-choice 의 의미가 무엇일까? 처음 이 단어를 접한다면 아마 한참동안 생각해도 그 의미를 파악하기 어려울 것이다. 보통 낙태찬성론자들을 pro-choice 라고 ..
영어이야기/열린 어휘|표현 2013. 2. 12. cutting edge, state of the art, high-end - 첨단의 문턱에서 첨단의 문턱에서 첨단의 에 해당하는 표현 및 관련 표현들을 좀 알아 보자. Cutting edge 가 대표적이다. Cutting edge technology 라고 하면 첨단기술을 말한다. 그렇다고 컴퓨터, i-pod 같은 물리적인 테크놀러지의 산물만 떠올릴 필요는 없다. 발레, 무용 등의 분야에서도 이 단어를 접할 수 있다. 새로운 기술, 이전에 선보이지 않은 새로운(발레) 기술, 동작을 일컫을 때도 cutting-edge 라고 말한다. The-sate-of-the-art 하나만 가지고서는 부족하니까 cutting-edge 와 함께 익혀 두자. 아울러 high-end란 단어도 알아 두자. 21세기를 살아가는 우리들이라면 선택이 아닌 필수코스에 있는 필요한 표현들이다. State-of-the-art는 최첨..

티스토리툴바