pros and cons, pro-choice

pros and cons: 얼핏 보면 팝콘을 떠올리기 딱 좋은 표현이다. 처음 보는 이들의 경우, 다소 어렵게 와닿을 수 있으며, 자칫 잘못하면 그 의미를 뒤바꿔 생각하기 싶다. ‘찬반양론이 팽팽히 맞서고 있다’ 란 표현 속에서 ‘찬반양론’ 정도에 해당하는 표현이 바로 pros and cons 이다. 좀더 세밀히 분석해 보자면 pro(s) 는 무엇에 찬성하는 것이며, con(s) 는 반대하는 자세를 일컫는다. 한걸음 더 나아가 보자. con(s)가 찬성하는 의미를 가지는 가지는 것으로 착각을 하는 분들이 의외로 많다. 잘 알아 두자.

Pro-choice 의 의미가 무엇일까? 처음 이 단어를 접한다면 아마 한참동안 생각해도 그 의미를 파악하기 어려울 것이다. 보통 낙태찬성론자들을 pro-choice 라고 한다. I’m pro-choice. 라고 말하면 난 낙태찬성론자야. 이런 말이다. 여기서 choice 란 ‘생명에 대한 선택권, 삶에 대한 선택권’을 말한다. 그럼 '낙태반대론자'를 뭐라고 말할까? Pro-life 라고 한다. 다른 것들도 다 중요하지만 생명보다 더 중요한 것은 없다고 생각하는 사람들이다. 선택 과 생명 중 여러분들께서는 무엇에 무게를 두시는지? 둘 다 중요한 것 아니냐구. 맞다. 둘 다 중요하다. 하지만 우리들의 삶은 늘 선택의 연속 아니던가. 늘 그러했고 앞으로도 그럴 것이다. 한정된 자원을 가지고서 시간적 제약 속에서 그 중 더 나은 것을 선택하면서 하루하루 살아가는 것. 그것이 우리들의 삶이 아닐까. 여러분들이 지금 이 글을 읽으면서는 둘 다 존중해줘야 한다고 생각할 지 몰라도 한 사람의 유권자로서 이 문제를 놓고 투표를 할 때, 결국 그 중 하나 가치를 선택해야 한다.

Pro- 를 통해서 많은 표현들을 만들 수 있다. ‘성장우선주의’ 경제정책을 일겉을 때, 성장우선주의에 해당하는 영어표현이 바로, pro-growth 이다. 만약 분배를 우선으로 한다면.. pro-distribution이라고 할 수 있다.