본문 바로가기

영어이야기/헤드라인 영어

영어이야기/헤드라인 영어 2012. 10. 31. face, kill - 헤드라인이 사랑하는 동사들 헤드라인의 재구성 헤드라인이 유난히 짝사랑하는 동사들이 있다. 예를 들어 사건, 사고로 인한 인명 보도에는 어김없이 kill 이 등장한다. 그리고 주어가 사람이 아닌 해당 사건, 사고를 주어로 해서 kill을 사용한다. 우리들은 ‘~사고에서 몇 명이 죽다’의 구조에 익숙하기 때문에 kill 동사가 포함된 영어문장을 떠올리지 못하는 경우가 많다. 즉 국어의 경우 ‘사람(희생자)’를 주어로 해서 문장을 만드는 것이 대부분이지만, 영어에서는 때론 사람을 주어로, 때론 사건, 사고를 주어로 해서 헤드라인을 만든다. '얼굴, 직면하다' 정도로만 알고 있으나 실제 사용은 미미한 face 역시 그러한 동사군 중 하나이다. 이제 아래 예문을 살펴보자. House Faces Tough Vote on $1.9T More ..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 10. 31. Korea vs. Koreas - 헤드라인으로 배우는 영어 1. No joint march by Koreas in Beijing 베이징 올림픽 개막식에서 남.북한 팀이 함께 입장하는 것이 무산되었다는 소식인데, joint 란 한 단어 속에서 모든 것을 유추할 수 있어야 한다. 이 헤드라인 해석을 위해서는 배경지식이 어느 정도 필요하다. 1) by Koreas에서, Korea 에 ‘s’를 붙인 것도 주목하자. 남.북한 두개의 국가를 의미하기에 Koreas 라고 표기하는 것이다. 원래는 the two Koreas 라고 써야 보다 명확히 의민전달이 가능하지만 헤드라인 속성상 정관사 the와 two 마저도 생략했다. 2) be 동사 정도가 생략되어 있으며, 아래와 같이 완전한 문장으로 만들 수 있다. There will be No joint march by the tw..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 10. 31. 헤드라인의 재구성 - roll out, stroke 헤드라인의 재구성 영화 를 보면 착한 로봇무리의 대장격인 ‘옵티머스’가 “이제 가볼까”라는 말을 하고 무리들을 이끌고 장소를 이동하는 장면이 있는데 이때 옵티머스가 사용한 동사(구)는 go, move도 아닌 roll out이다. 두 가지 해석이 가능하다. 일반적으로 그렇게 사용하기 때문에.. 아니면, 트랜스포머의 로봇들은 유사시(?)를 제외하곤 차(때론 비행기)로 변신을 해서 움직인다. 자동차로 변신해서 움직이려면 말 그대로 바퀴를 굴려야 하지 않겠는가. 그러하기에 의도적으로 roll out을 표현을 선택했을 가능성이 크다. 그냥 “Let's go!', "Let's move!"가 아니라 말이다. 사실 헤드라이에서도 이와 같이 의도적으로 특정 어휘를 선택하는 경우가 있다. 예를 들어 ‘현대, 신차 선보여’..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 10. 31. 아바타를 다룬 헤드라인으로 영어를 익히자 2) "Avatar" rakes in more than 1 billion dollars worldwide - a) 'Avatar' blue yields billion dollars in box-office gold - b) 'Avatar' passes $1 billion at box office - c) Avatar Hits $1 Billion In Ticket Sales - ____________________________________________________ * 제임스 카메룬의 신작 가 전 세계적으로 10억 달러의 극장수입을 올렸다는 내용의 기사제목들. billion이 기본적으로 1 billion 을 의미하고 문맥상 10억 달러(10억 명이 아닌)로 해석되기에 굳이 dollars를 붙이지 않는..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 10. 31. !!! 헤드라인의 재구성 - 기록적인 폭설, 정관사 the 헤드라인의 재구성 2010년 2월 미국 워싱턴 지역에는 기록적인 눈폭풍이 몰아쳤다. 아래 헤드라인은 당시 상황을 전달한 뉴스의 제목이다. 이 헤드라인을 가지고서 헤드라인 속 관사의 역할이 얼마나 중요한지 한번 공부해 보자. Global Warming Hearing Postponed Because of the Snow (지구온난화 공청회 폭설로 연기) the snow 에 초점을 맞추도록 하자. 물론 관사를 생략해서 그냥 snow 라고 해도 의미전달에 무리가 없다. 다만 여기서 기사를 작성할 때 정관사 the를 붙인 점에 유의하자. 그냥 보통 눈이라면 그냥 snow 라고 했을 것이다. 하지만 이번에 워싱턴 지역에 내린 눈은 엄청난 양의 폭설이 내렸다. 그러하기에 바로 그 기록적인 폭설을 가리키기 위해 굳이 ..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 10. 31. 헤드라인 해석하면서 우리말 작문 실력 키우기 개인적으로 헤드라인을 우리말로 옮기면서 우리말 작문 실력을 키우는 연습도 병행하고 있다. 아래와 같이. 여러분들도 영문 헤드라인을 우리말로 옮기면서 국어 실력도 키워보자. 헤드라인이 연습에 좋은 것은 문장의 간결성, 압축성 때문이다. 우리말 역시 가급적 짧은 문장 속에 헤드라인의 의미를 모두 담아야 하기에 우리말 작문 실력향상 에 큰 도움이 된다. 아래 블로그 주인장의 해석보다 더 좋은 버전이 있다면 여러분들의 해석을 소개해 보자. 1) GD제너럴 다이나믹, 2억 달러 상당의 이라크군 탱크 계약 수주 - General Dynamics Wins $198 Million Iraqi Tank Contract * GD: 미 제니럴 다이나믹社 2) 브라질 홍수로 사망자 75명에 이르러 - Death toll ris..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 10. 29. 헤드라인에서 접속사 and 는 생략되고 콤마(,)가 그 역할을 대신한다. 뉴스 헤드라인에서 접속사 and 는 생략되고 콤마(,)가 그 역할을 대신한다. 의문문에서 do가 사용된 것은 원래 china and india 복수형이 오기 때문이다.
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 10. 16. 헤드라인에서 사용되는 현재형 모 국내영자지에 실린 내용이다. 원어민 매체를 보면.. 헤드라인에서 (꼭 필요한 경우가 아니고서는) introduced 와 같이 과거형을 사용하지 않는다. 현재형이 과거를 대신한다. 과거형은 시간이 어느 정도 경과했거나 과거형이 반드시 필요한 때를 제외하고선 사용하지 않는다. 국민은행이 새상품을 선보인다는 내용인데.. introduces 라고 표기해도 상관없다. 이미 추락을 한 상태지만 여전히 crash(es)라는 현재형을 사용한다.
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 10. 16. 헤드라인에 사용되는 세미콜론 (;), 콜론(:) 헤드라인에서는 가급적 문장길이를 줄이려고 한다. 그러다보니 접속사 대신 특정기호를 선호한다. 세미콜론(;)이 대표적이다. Palin 은 공화당 부통령 후보이며, Biden 은 민주당 후보이다. 해석을 해보면 ; 이 어떤 접속사 대신 쓰인 것을 알 수 있다. 한번 추측해보자. 헤드라인에서 콜론(:)은 동사 say(s) 정도의 의미로 해석하면 통하는 경우가 많다.

티스토리툴바