헤드라인 해석하면서 우리말 작문 실력 키우기

개인적으로 헤드라인을 우리말로 옮기면서 우리말 작문 실력을 키우는 연습도 병행하고 있다. 아래와 같이.
여러분들도 영문 헤드라인을 우리말로 옮기면서 국어 실력도 키워보자. 헤드라인이 연습에 좋은 것은 문장의 간결성, 압축성 때문이다. 우리말 역시 가급적 짧은 문장 속에 헤드라인의 의미를 모두 담아야 하기에 우리말 작문 실력향상

에 큰 도움이 된다. 아래 블로그 주인장의 해석보다 더 좋은 버전이 있다면 여러분들의 해석을 소개해 보자.




1) GD제너럴 다이나믹, 2억 달러 상당의 이라크군 탱크 계약 수주

- General Dynamics Wins $198 Million Iraqi Tank Contract 

* GD: 미 제니럴 다이나믹社

2) 브라질 홍수로 사망자 75명에 이르러

- Death toll rises to 75 from Brazilian floods 

3) 이집트 경찰, 親가자지구 시민운동가들과 난투극 벌여

- Egypt police scuffle with pro-Gaza activists 

4) 안방극장(TV)도 3D 영상 방영

- Television Begins a Push Into the 3D

5) 파키스탄 억류 미국인들 테러혐의 부인

- Americans held in Pakistan deny terror plans

6) 로페즈의 전라에 가까운 고양이 의상, 야유 받아

- Lopez’s nearly naked catsuit gets catcalls

7) 세종 신도시, 외국인 투자자들 환영

- Sejong City Welcomes Foreign Investors 

8) 이명박 대통령, 글로벌 외교 강조

- President Lee Stresses Global Diplomacy 

9) 2009년 한해, 독도 방문객 132000명에 달해

- Dokdo Draws 132,000 Visitors in 2009 

10) 서울법원, 망명자 신분의 파키스탄 게이 남성에 우호적 판결 

- Court Rules in Favor of Gay Pakistani Man in Refugee Status 

11) 버냉키 FRB의장, 금리 인상 배제 않아

- Bernanke Won't Rule out Interest Rate Hike 

12) 어느 기업이 다음 6개의 구제대상이 될까?

- Who Will Be Next 6 Bailouts?

13) NBC, <셀레브르티 어프렌티스> 새 출연진 공개

- NBC announces new 'Celebrity Apprentice' lineup

14) 슈왈츠네거 주지사, 예산 적자 속 임기 마지막 해 맞아

- Schwarzenegger faces final year in red ink 

15) 자폐증 환자, 부유한 지역에 더 많아

- More autism found in affluent areas 

16) 솔로몬제도에 발생한 쓰나미로 천여 명 집 잃어

- Tsunami leaves 1,000 homeless on Solomons 

17) 원더걸스, 미국 싱글 차트 1위 등극

- Wonder Girls Tops 2009 US Singles Chart 

18) 3D TV, 테크박람회에서 LED TV에 도전장 내민다.

- 3D TVs Set to Challenge LED TVs in Tech Fair 

19) 아바타, 개봉 17일 만에 역대 4번째 흥행작 등극

- 'Avatar' No. 4 movie at all-time box office in 17 days  

20) 메간 폭스, 2009년 최악의 여배우에 선정

- Poor Megan Fox being voted worst performance 2009