!!! 헤드라인의 재구성 - 기록적인 폭설, 정관사 the

헤드라인의 재구성 2010년 2월 미국 워싱턴 지역에는 기록적인 눈폭풍이 몰아쳤다. 아래 헤드라인은 당시 상황을 전달한 뉴스의 제목이다. 이 헤드라인을 가지고서 헤드라인 속 관사의 역할이 얼마나 중요한지 한번 공부해 보자.

Global Warming Hearing Postponed Because of the Snow (지구온난화 공청회 폭설로 연기)

the snow 에 초점을 맞추도록 하자. 물론 관사를 생략해서 그냥 snow 라고 해도 의미전달에 무리가 없다. 다만 여기서 기사를 작성할 때 정관사 the를 붙인 점에 유의하자. 그냥 보통 눈이라면 그냥 snow 라고 했을 것이다. 하지만 이번에 워싱턴 지역에 내린 눈은 엄청난 양의 폭설이 내렸다. 그러하기에 바로 그 기록적인 폭설을 가리키기 위해 굳이 정관사 the를 사용하고 있는 것이다. 사실 폭설은 우리나라 강원도 지방에서도 있고, 100년전 미국 어느 지역에서도 있었고, 전세계적으로 존재해온 것이지만 snow앞에 the가 붙어 the snow가 되는 순간 바로 지금 현시점에서 미국의 워싱턴이란 한 지역에 내린 기록적인 폭설을 의미하면서 범위가 지극히 구체적으로 좁혀지는 것이다.