본문 바로가기

영어이야기/헤드라인 영어

영어이야기/헤드라인 영어 2012. 12. 5. 헤드라인 속 콤마의 역할, 복수형(-s) 해석의 중요성 Chrysler, Nissan in Talks to Make Midsize Cars. 1) 헤드라인에서 두 개의 명사 사이에 존재하는 콤마(,)는 and(&)의 역할을 대신한다. 즉 Chrysler and Nissan 이 주어이다. 물론 복수다. 2) 동사가 보이지 않는다. 이 경우엔, 이전 챕터(?.)에서 설명한 대로 주어와 전치사(부사) 사이에 ‘be 동사’를 하나 집어넣어 본다. 단, Nissan을 보고 "is"를 선택하면 안 된다. 1)번에서 설명했듯이, 원래 Chrysler 와 Nissan 이 and 로 연결되어 있기 때문에 복수로 취급해서 are를 집어넣는다. Chrysler and Nissan are in talks to make midsize cars. 3) 명사 talks 에 붙은 -s ..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 11. 30. life sanction, new drug sales - 헤드라인 속 복합명사들 New drug sales lift Forest 3Q profit 12 percent 원래 12 percent 앞에 by 가 와서 by 12 percent 가 되어야 한다. 하지만 "by" 마저도 생략하고 있다. lift 동사를 눈여겨보자. 우리들에겐 그다지 감이 없는 동사지만 경제면에서 '끌어올리다' 등의 의미로 잘 사용된다. 덧붙여 정치, 국제면에서는 sanction과 결합해서 '제재(조치)를 풀다'의 의미로 중요하게 사용된다. 3q 는 3(three) quarter 의 약어이다. new drug sales 는 일종의 복합명사다. the sales of a new drug 과 같이 사용하지 않는다. 헤드라인뿐만 아니라 기사 본문에서도 이와 같이 복합명사를 만들어서 짧게 표현하는 경우가 많다. 아래 문..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 11. 29. sexual assaults - 헤드라인의 재구성 이제 우리들에게 늘 볼거리를 선사하는 ‘패리스 힐튼’ 주연의 뉴스를 가지고서 헤드라인을 한번 만들어보도록 하자. 2월 3일에도 어김없이 지면에 이름을 올리게 된다. 이름하여 ‘패리스 힐튼, 성폭행 혐의’ 이제 이 우리말 제목을 가지고서 영작을 해보자. 물론 헤드라인의 공식에 맞게끔 만들어야 한다. 우선 주어가 필요하며 당연히 패리스 힐튼이다. 문제는 성폭행을 어떻게 표현할것인가..인데 보통 성폭행은 sexual assaults 한다. sexual abuse 등과 함께 익혀두자. '~으로 고소당하다'는 표현은 be accused of 이다. 즉 아래와 같은 문장이 된다. Paris Hilton is accused of sexual assaults 여기서 헤드라인 양식에 맞게 수동태를 만들고 있는 be 동사..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 11. 29. 문장길이를 줄이고 줄이자 - 헤드라인의 재구성 보통 구어체(회화)에서 의문문이지만 실제 어순은 평서문 그대로 전달하고 뒤에 물음표만 붙이는 경우가 있다. 대개 문장의 길이를 줄일 목적으로 그러는 경우가 많다. Do you know him? 이 완전한 문장이지만 You know him? 과 같이 말하는 것이 대표적이다. 생략을 통한 언어의 경제적 운영은 영어뿐만 아니라 모든 언어의 가장 기본적인 속성이다. 하물며 간결, 압축이 생명인 헤드라인 속에서는 오죽하랴. 아래 예문을 보자. John Edwards, Rielle Hunter sex tape made when she was pregnant? 존 에드워즈와 릴리 헌터의 섹스 비디오, 그녀가 임신 중 촬영? 원래 문법대로 문장을 구성하자면, 아래와 같다. Was the sex video tape of..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 11. 29. new efforts, carbon tragets - 헤드라인에서 단,복수에 대한 이해 !!! 헤드라인의 재구성 헤드라인에서 단.복수에 대한 이해는 상당히 중요하다. 그냥 무시하다간 전체적인 큰 틀을 잡는데 실패할 수 있다. 대개 영어를 우리말로 옮길 경우 복수형이지만 단수로 표현하는 것이 일반적이다 보니 더욱더 주의할 필요가 있다. 롯데팬 경기장 난입 사건을 떠올리자. 아래 예문을 보자. India Rebuffs New Efforts for Binding Carbon Targets 한 문장 속에서 두개의 복수명사가 등장하고 있다. 인도가 새로운 노력을 rebuff 하다..헤서 efforts 복수형이 보인다. 노력이 한 번에 그치는 것이 아니라 계속 되는 것임을 알 수 있다. carbon targets 역시 복수형이다. 목표물이 한 개가 아니라 최소 두개 이상이다. 만약 이 영문을 우리말로..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 11. 29. betray - 네 얼굴표정은 감정을 배반하지 않아. - 헤드라인의 재구성 헤드라인을 보면 그 표현의 구조가 우리가 생각하는 것과는 다소 차이가 나는 것을 자주 발견할 수 있다. 이런 원리를 이용해서 영작학습을 해보자. 예를 들어 ‘웃음을 선사하다’ 같으면 우리들은 선사하다에 초점을 맞추어 십중팔구 present를 떠올린다. present a laugh 로 표현하게 된다. 물론 굳이 틀렸다고 말은 못한다. 의미는 통하지 않는가. 하지만 아래 헤드라인에서 보듯 원어민 매체의 경우, deliver 동사를 사용해서 그 의미를 전달하고 있다. 미리 답을 알고나면 아하! 그렇구나 라고 생각하겠지만 실제 그 전까진 deliver을 떠올리는 것이 쉽지 않다. ‘선사하다’란 우리말에 너무 깊이 갇혀 있기 때문이다. Best ads deliver a laugh and more 실제 이러한 구조..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 11. 29. 헤드라인에서 사용되는 복합명사 헤드라인에서 빈번히 접할 수 있는 '복합명사'에 대한 감각도 키울 겸 관련 예문을 하나 더 보도록 하자. 2010년 오바마의 국정연설에서 대법원의 선거관련 판결을 비난한 내용의 기사제목이다. Obama attacks US Supreme Court election ruling 뒤에 나오는 '복합명사구(밑줄친 부분)'를 유심히 보도록 하자. 사실 위 헤드라인의 문장구조는 ‘주어, 동사, 목적어’으로 이루어진 평범한 3형식 문장이지만 '목적어'가 여러 개의 명사로 구성된 복합명사(US Supreme Court election ruling)이기에 상당히 난해하게 느껴진다. 이것을 일반적인 문장으로 만들어보면 대략 아래와 같다. 대략 이라고 한 것은 블로그 주인장이 본 헤드라인의 작성기자가 아닌 이상 무슨 말을 ..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 11. 27. 헤드라인에서 조동사의 중요성 captured on Internet !!! 헤드라인의 재구성 헤드라인에서 조동사의 해석은 아주 중요하다. 때론 조동사 하나가 전체적인 문맥에 결정적인 영향을 미친다. 아래에서 살펴보자. North Korea says it will free American missionary 북한이 억류하고 있던 미국인 선교사(교회 관계자)를 풀어줄 것이라고 발표했다는 내용. 완벽한 해석으로 보이지만(물론 표면적으로 완벽하다) 조금 더 나아갈 필요가 있다. will을 사용하고 있다는 것은 선교사의 석방이 거의 확정적이란 말이다. 여기서 will이 ‘화자의 의지’ 어쩌구 하면서 세밀히 따지고 들 필요가 없다. 기본적으로 주어가 1인칭(I)이 아니라면 조동사 will은 '미래'를 의미하되, 그 미래가 상당히 확정적인 것을 ..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 11. 27. 헤드라인을 해부해 보자 - 아이보리 코스트 사태 아래 헤드라인을 해부해 보자. Ivory Coast Without Government for a Week, Tensions Mount 1) a week에서 부정관사 a는 생략해서는 안 된다. 여기서는 a가 “one”을 뜻하기 때문에. 즉 부정관사가 특정 의미(one, per 등)를 지닐 때는 헤드라인이라도 생략하지 않는다. 2) 동사가 없다. 하지만 헤드라인 해석에 익숙하다 보면 아래와 같이 풀이할 수 있어야 한다. “아이보리 코스트, 무정부 상태로 일주일 흘러, 긴장감 고조” 3) mount 동사에 주목하자. (긴장 등)이 고조되는 것을 뜻하는 가장 보편적인 동사가 바로 mount이다. 시사면에서 출현빈도가 상당히 높다. tensions rise 등으로 표현이 가능하지만, mount 와 유난히 잘 결합..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 11. 27. 주어, 동사가 없는 특별한 헤드라인이 있다. > 모든 문법요소들이 정확히 들어차 있어도 해석하는 것이 쉽지 않은데, 주어와 동사 같은 가장 핵심적인 문장구성요소가 없다니! 우리의 절망에는 아랑곳 않고 헤드라인 속에서 이와 같은 이상한 문장들이 자주 등장한다. 아래 예문을 보자. 처음 보면 막막하기 그지없다. 1) Russia says still room for diplomacy with Iran 2) Russia says that there is still room for diplomacy with Iran 위 1)번 예문에서 동사는 says say의 목적어는 room 이 아니다. 위 헤드라인에 살을 붙여보면 2)번과 같다. 즉 that 절 이하가 say 동사의 목적어이나, that과 there is를 생략해 버리고 says와 still room ..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 11. 27. 헤드라인 문장 길이 단축법 !!! 헤드라인의 재구성 주어진 헤드라인을 가지고서 좀더 문장길이를 단축하는 방법을 생각해보자. NJ governor names 2 more Cabinet members 위에서 names 는 동사에 해당한다. '임명하다'의 의미. 새로운 내각에 두 명을 더 추가했다는 말이다. 여기서는 밑줄 친 부분에 초점을 맞추어 보자. 네 개의 단어가 연속되는 것이 다소 부담스럽기도 하다. 이 경우에 아래와 같이 문장을 전환할 수도 있다. NJ governor names 2 more for Cabinet 즉 members를 생략하면서 문장에 변화를 주는 것이다. 사실 ‘2’라는 숫자 뒤에 다른 members가 오지 않아도 문맥상 내각(cabinet)에 들어갈 사람이란 것을 알 수 있다.
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 10. 31. 헤드라인으로 어휘력 늘이기 아래 우리말 해석을 참고로 헤드라인 속에 주어진 알파벳으로 시작하는 적당한 단어를 넣어 보자. 주어진 알파벳 단어 외 다른 어휘로 채워도 무방하다. 우리말 해석은 블로그 주인장이 직접한 관계로 부족한 면이 있으니 참고하시고. 1) 루프트한자 항공사 ‘호주항공’에 새로운 제안 - Lufthansa m_______ new offer on Austrian 3) '닐 영 트리뷰트'와 함께 그래미 주간 시작 - Grammy Weekend o________ With Tribute to Young 4) 국정연설시간 오후9시(동부)로 정해져 - State of the Union Address Time s_______ for 9 PM ET 5) 에릭손 1500개의 추가 일자리 없애 - Ericsson cutting an..

티스토리툴바