본문 바로가기

영어이야기/헤드라인 영어

영어이야기/헤드라인 영어 2013. 1. 17. 헤드라인 해석에는 우리의 배경지식, 상상력이 필요하다 중국 특사 북한 방문, 미국 인권운동가 석방. 직역을 하면 사실 그다지 느낌이 없다. 중국의 특사가 북한을 방문했고, '미국 운동가가 풀려났구나'라는 지극히 밋밋한 해석이 되고 만다. China envoy to visit North Korea; US activist released 이럴 경우엔 우리의 상상력이 필요하다. 다시 말해 세미콜론(;)을 경계로 전후의 문장이 전혀 인과관계가 없다면 굳이 헤드라인 하나 속에 두 표현을 넣지는 않았을 것이다. 즉 두 개의 사건이 관련이 있다고 봐야 한다. '중국-북한-미국' 세 개의 나라가 등장한다. 왜 미국인 운동가를 석방시키는데 중국 특사를 북한에 파견했을까. 이 부분을 한번 잘 생각해서 그 의미를 다시 떠올려 보자.
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 1. 17. 헤드라인에서는 세미 콜론(;)의 의미 - '~한 반면' 영어문장 속에서 세미콜론은 문장의 길이를 줄이는 중요한 역할을 한다. 논문을 비롯한 다양한 형태의 작문에 동원된다. 헤드라인 역시 예외가 아니다. 문장 속 세미콜론의 역할은 몇가지로 분류할 수 있는데 일반적로 ‘~한 반면에’의 의미가 일반적이다. 예를 들어 다우존스 지수는 올랐는데 나스닥은 하락했다면 이 경우 세미콜론을 사용해서 간단히 Dow Up; Nasdaq Down 과 같이 표현하기도 한다. 특히 경제면에서 잘 사용되는 것이 바로 세미콜론이다. 세미 콜론의 의미를 잘 염두에 두고, 아래 헤드라인들을 해석해 보자. 1) Money pours back into China; GDP rises 2) Armstrong 3rd at Tour; 2 Teammates Hurt 3) Construction Cont..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 1. 17. curb, ground, party animal - 오늘 자 헤드라인 어휘로 배우는 영어학습 ABC 뉴스 사이트에 올라온 오늘의 [헤드라인]이다. 간단히 어휘들을 한번 살펴 보자. curb .. 제한하다, 억제하다. 정치, 사회면에서 잘 사용된다. ground 동사도 익혀 두자. 무엇을 묶어두다. ~하지 못하게 하다. 아버지의 외출금지령으로 누나 오늘 밖에 못나가.. 할때 사용할 수 있는 동사가 바로 ground 이다. 폭설로 비행기가 모두 날개가 묶였습니다. 역시 be grounded 의 형태로 사용가능하다. Papa Smurf 는 대체 뭘까. 만화 속 파파 스머퍼는 아닐테고. 비유적으로 표현을 한 것이다. 아래 헤드라인만 읽고서 그 의미를 한번 추측해 보자. 그 아래 보이는 the Party Animal 도 마찬가지다. 오바마를 파티 애니멀에 비유했다. party animal 은 파티광, 파..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 1. 15. 마이클 잭슨 부 조 잭슨, 학대 소문 부인 마이클 잭슨이 죽은 뒤 그에 대한 온갖 얘기들이 무성하다. 급기야 어린 시절 학대 사실까지 나온 모양이다. 여기서 father 앞에는 관사가 없지만, 문맥상 마이클 잭슨의 아버지인 것을 알 수 있다. child abuse 는 보통 아동학대를 의미한다. 참고로 ‘성 학대’는 sex abuse, sexual abuse 라고 한다. _____ Father denies abusing Michael Jackson Del. doctor indicted in child sex abuse scandal 영어에서 관사의 역할을 내용적으로 한번 접근해보자. Rising From the Ashes 헤드라인에서는 관사가 생략되는 경우가 대부분이다. 하지만 본 예문과 같이 관사가 반드시 필요한 경우에는 생략을 하면 안 된다. ..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 1. 15. 헤드라인 검색으로 어휘 익히기 - scuffle, brawl 간혹 이러이러한 상황을 영어로 어떻게 표현할까 궁금할 때가 있다. 예를 들어 해마다 연례행사처럼 벌어지는 국회 법안 날치기 통과에 여야 의원들이 서로 몸싸움을 벌이며 전쟁터를 연출하는 그 장면은 도대체 영어로 어떻게 표현할까? 이런 의문이 든다면 바로 사전 대신 인터넷 헤드라인을 검색해보자. scuffle, brawl이란 단어를 바로 접할 수 있을 테니. 긴말이 필요 없다. Reporter scuffles with candidate Coakley's staff 우리 국회를 상징하는 대표 이미지가 되어버린 ‘난투극 국회’를 연상하면 scuffle의 의미와 정확히 맞아 떨어진다. 실제 scuffle 과 Korea 두 개의 키워드로 구글링(구글 검색)을 해보면 엄청난 개수의 웹페이지를 발견할 수 있다. 물론 ..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 1. 15. 미국 정부 웹사이트도 사이버테러 당해 - 헤드라인 속 be 동사의 생략 2009년에 작성한 글. U.S. government sites among those hit by cyberattack 북한이 배후로 의심을 받고 있는 사이버 공격(Ddos) 사건에서 미국 정부 사이트도 사이버 공격으로 타격을 받은 사이트 무리 중에 속한다는 뜻이다. 명사 sites 와 전치사 among 사이에 be 동사가 빠져있다. those 뒤에 sites 의 명사가 생략되어있다. 앞에 이미 sites 가 등장하고 있기 때문에 굳이 중복해서 사용할 필요가 없는 것이다. cyberattack 앞에 관사가 붙어야 한다. 2009년 7월에 발생한 북한 배후로 의심되는 특정한 사이버공격을 의미하기 때문에 the cyberattack 이 맞다. U.S. government sites 는 일종의 복합명사다. 즉..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 12. 27. 도건 민주당 상원의원 사퇴 의사 밝혀 Democrat Sen. Dorgan plans to leave Senate ((미국) 민주당 도건 의원, 상원직 사퇴의사 밝혀) - a) Sen. Dorgan to Retire at End of 2010 - b) Dorgan announces he won't run again - c) Dorgan says he will not seek re-election in 2010 (참고 예문) - d) North Dakota Democrat won't seek re-election to Senate - 내가 작성한 헤드라인: __________________________________________ * 위 예문들 속에 사용된 ‘동사’가 모두 다르지만, 기본적으로 동일한 의미를 전달하고 있다. 예문 a)와 처럼..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 12. 27. 영어 헤드라인을 우리말로 옮겨 보자. 아래 보이는 우리말 해석은 모두 블로그 주인장이 헤드라인을 학습하면서 직접 적어 본 것이다. 다른 해석이 있다면 아래에 한번 노트에 적어 보도록 하자. 원문 헤드라인의 의미는 살리는 범위 내에서는 어떤 문장이든 답이 될 수 있다. (영어 헤드라인은 모두 원어민 매체에 실린 것들이다.) Q2) 아래 우리말 해석을 참고해서 빈칸을 채워 보자. 1) 버스 이용객 숫자, 지하철 이용 승객 추월해 - Bus Users Outnumber Subway Commuters (모범답안) - ________________________________________________________________________________ 2) (김대중) 전 대통령 인공호흡기 착용 중. - Former President Kim ..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 12. 26. 기니아 돼지들, 해리포터의 마법을 무너뜨리다. [수년 전 작성한 글] Guinea pigs break Potter's spell 영화 가 를 몰아내고 박스오피스 1위를 차지한 것을 두고 BBC에 실린 헤드라인이다. 이것을 영화 속에 등장하는 등장인물들을 가지고서 “기니아의 돼지들이 해리포터의 마법을 깨뜨리다”란 멋진 제목을 만들어내었다. 참고로 는 디즈니 애니메이션인데, 이 영화 주인공이 세 마리의 기니 돼지들이다. spell 은 ‘마법, 마력’을 뜻한다. 흔히 볼 수 있는 단어는 아니다. 그리고 spell 과 짝을 이루는 단어가 바로 break 이다. 즉 ‘마법을 깨뜨리다, 부수다’의 1차작 의미를 바탕으로, ‘를 제치고 박스오피스 1위에 오르다‘라는 2차적 해석이 가능하다. 영화 제목 속 주인공들을 사용해서 헤드라인을 만들었다. 아래 투어 드 프..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 12. 26. 2006년 세계 농구 챔피언쉽, 그리스 미국팀 집으로 보내다 [수년 전에 작성한 글] Greece sent LeBron and Melo home at the '06 World Championships 2006년 세계 농구선수권대회에서 그리스가 미국농구대표팀(NBA의 스타 Lebron James와 Carmelo Anthony 가 속한)을 이겼다는 소식의 기사의 제목이다. 참 재미있다. 우리말로 옮겨본다면, “그리스, 미국을 집으로 보내다”정도 될까. ‘승리를 거두다, 승리하다’를 나타내는 많은 표현들이 있지만, 이와 같이 헤드라인 속에서는 보다 감각적이고 흥미를 돋우는 표현들이 자주 보이다. 참고로 ‘카멜로 앤서니’와 관련해서 재미있는 헤드라인이 하나 더 있다. 아래 예문을 보자. 'Melo-less Nuggets beat James, Cavs 즉 NBA 리그에서 ..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 12. 26. 헤드라인은 은유적이고 감각적인 표현을 좋아한다. 신문, 방송 헤드라인이라고 하면 뭔가 딱딱하고 어려운 어휘들로 가득찬 복잡한 문장들이 떠오르지만, 실제 제목으로 사용된 예문들을 가만히 살펴보면, 재미있고 톡톡 튀는 표현들을 심심찮게 발견할 수 있다. 대개 방송, 일간지로 대변되는 ‘매스미디어’의 경우 다양한 계층의 구독자(시청자)가 있기 때문에 가급적 쉬운 표현을 사용하면서 많은 사람들이 접근하도록 만든다. 아울러 신문 가판대, 또는 인터넷 포털에 올라오는 동종 업계의 다른 매체들과 ‘경쟁’에서 이기려면 한눈에 사람들의 이목을 끌 수 있는 기사제목, 즉 ‘헤드라인’이 필수적이다. 대개 ‘낚였다’고 말하는 제목들이 대표적이다. 물론 너무 도를 지나쳐서 선정적이고 거짓으로 포장하는 역겨운 기사제목도 있지만, 통통 튀는 재치와 유머가 들어간 헤드라인들도 많..
영어이야기/헤드라인 영어 2012. 12. 26. 헤드라인은 감가적이고 은유적 표현을 좋아한다 [수년 전에 작성한 글] Marvel fights to save Spider-Man and other superheroes (마블 코믹스가 자신들의 대표적 수퍼 히어로인 스파이더맨과 다른 히어로 캐릭터를 살리려고 노력하고 있다는 의미. 스파이더맨이 악으로부터 우리를 지키기 위해 밤낮없이 싸우 듯, 마블 코믹스의 싸움 역시 save, fight 동사를 사용해서 그 의미를 전달하고 있다. 물론 실제 주먹으로 치고 받고 싸우는 것이 아니다. 저작권 문제를 놓고 상대방과 힘겹게 법정공방(소송)을 벌이고 있는 중이란 말이다. * 이와 비슷한 구조의 헤드라인을 하나 더 살펴보자. Sharon Stone to Restore 'Law & Order' 영화에 관심이 있는 사람이라면 역시 신선하고 재미있는 헤드라인이다. ..

티스토리툴바