헤드라인에서는 세미 콜론(;)의 의미 - '~한 반면'

영어문장 속에서 세미콜론은 문장의 길이를 줄이는 중요한 역할을 한다. 논문을 비롯한 다양한 형태의 작문에 동원된다. 헤드라인 역시 예외가 아니다. 문장 속 세미콜론의 역할은 몇가지로 분류할 수 있는데 일반적로 ‘~한 반면에’의 의미가 일반적이다. 예를 들어 다우존스 지수는 올랐는데 나스닥은 하락했다면 이 경우 세미콜론을 사용해서 간단히 Dow Up; Nasdaq Down 과 같이 표현하기도 한다. 특히 경제면에서 잘 사용되는 것이 바로 세미콜론이다.

세미 콜론의 의미를 잘 염두에 두고, 아래 헤드라인들을 해석해 보자.

1) Money pours back into China; GDP rises

2) Armstrong 3rd at Tour; 2 Teammates Hurt

3) Construction Continues To Drop; Manufacturing Up

4) Peavy, Martinez traded; Halladay stays with Jays

5) S Korea Shares End Up; Techs Rise On Optimism Over Intel Results

6) Apple Pares Off 4.1%; Qualcomm Falls, Too

7) US Stock-Index Futures Rise; S&P 500 Poised to Reverse Slump

8) Obama Pledges to Control Budget Deficits

9) Jon Friedman's Media Web: Time Warner's mantra: perform or hit the road

10) Super Bowl: All South Florida wants to play

+ source: Internet