본문 바로가기

영어이야기/스마글리쉬

영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 14. 러시아 잠수함 K-152 사건, 재판 다시 열려 trial .. 재판. re-가 붙어서 다시 열리는 재판을 뜻한다. 재심으로 알고 있으면 되겠다. 헤드라인에서는 opens 현재형이 사용되었지만 화살표를 따라가 보면 완료형으로 has begun이 사용되고 있다. 이미 재판이 시작되었다는 말이다. has opened 라고 표현해도 되겠지만 동어반복을 피하고자 opened 대신 begun 을 사용했다. [전치사 + 관계대명사], 그 중에서 [in + which]이다. 는 일단 (그런데) 그것(핵잠수함) 안에서 20명의 승무원이 2008년 사망했다.. 이렇게 해석하고 본다. on which 면 그것에 대해서, 그것 위에서, with which 면 그것과 함께 정도로 일단 번역한다. be accused of 는 문맥상 고소(기소)당하다의 의미. 사회, 정치면에..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 13. 아이폰 이모티콘으로 만든 잡지 표지 해석 보다는 그냥 이런 것도 있구나..하고 대충 읽고 넘어가자. 란 잡지의 표지인데, 프레드 벤슨이란 사람이 아이폰의 이모티콘(Emoji Icons)으로 이 그림을 만든 것이라고 한다. 원래 2009년도에 만든 것인데, 벤슨은 'technicality'를 이유로 지금까지 공개하지 않았다는 것. 테크니컬리티는 그냥 건너 뛰자. 궁금한 사람들은 인터넷 검색해 보고. foppish .. 맵시를 내는 CAPTURED ON ABC NEW WEB SITE 잡지 의 얼굴 Eustace Tilley의 여러가지 모습. 아래아 같은 이모티콘으로 만든 그림이다.
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 12. 북한, 국제사회 경고 무시한채 로켓발사 강행 헤드라인도 종류가 있다. 문장이 가장 압축된 헤드라인(전문용어로 어떻게 부르는지는 모른다. 보통 신문이나 방송에서 커다랗게 보이는 녀석들.) 그리고 바로 아래에 보이는 조금 더 긴 헤드라인(약간 구체적이다.) BBC 아시아 섹션 모바일 페이지에서는 북한의 로켓 발사 사실을 메인으로 장식했는데, 문장이 아주 짧다. North 도 그냥 N으로 대신하고 있다. 그리고 이 제목을 클릭하면 바로 아래 보이는 페이지가 뜨는데, 좀더 구체적인 내용을 포함한 헤드라인과 기사본문이 나타난다. defy .. 반항하다, 거역하다. 헤드라인에서는 defies 이지만 실제 본문에서는 현재완료로 표현하고 있다. 이미 일어난 일이기에. 아럐 문장을 유심히 보자. 시제에 대한 개념을 잡기에 좋은 예문이다. 각각 현재형과, 현재완료형..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 11. 아이패드 절도건으로 또 다른 TSA 직원 피소 요즘 미국에선 공황 검색대에서 아이패드가 실종되는 사건이 빈번한가 보다. TSA 는 미국 국토안보부 산하 교통안전청이라고 한다. 그냥 대충 알아두자. (be) accused of 는 크게 1) 비난받다, 2) 피소(고소)당하다.. 두 가지 의미가 있다. 1)번의 경우 정치 영역에서 주로 등장하고, 2)번 의미는 사회(법) 영역에서 잘 나타난다. (법률용어러 피소, 고소 헷갈린다만.. 문맥에 지장을 주지 않으면 그냥 넘어간다.) another 이 붙은 것으로 봐서 이전에도 아이패드 절도사건이 있었다는 사실을 알 수 있다. 콤마(,) 현재분사는 일단, 일단, 일단 순차적으로 해석한다. TSA 직원이 체포되었다. (그런데) (체포된) 직원은 승객 소지품 절도로 기소된 다른 TSA 직원들의 명단에 더해졌다.. ..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 11. 복권 당첨자 살인 여성 종신형 선고 받아 사실 헤드라인에 익숙치 않으면 Lottery Murder Suspect Guilty 와 같은 짧은 문장이 오히려 더 어렵게 느껴진다. 관사와 be 동사 등이 모두 생략되어 있기 때문이다. 그리고 복합명사의 사용도 해석을 어렵게 만드는 요인이다. 간단히 해석을 해보면 복권 살인 용의자 유죄. 정도 되겠다. 아래 기사 본문을 보며 다시 한번 살펴보자. 무기징역을 선고받은 사람이 디디 무어라는 템파 거주 여성이다. 템파에 사는 여성들은 많다. 그중에서 디디 무어를 지칭하는 것이기에 정관사 the를 결합시킨다. 콤마, 콤사 사이에 들어 있는 과거형(과거형 모양의) 동사는 일단 수동태로 해석하고 본다. 헤드라인에서 간단히 guilty 라고 나왔지만 실제 was found guilty 가 되어야 유죄판결을 받다의 ..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 11. 올해 최고의 영화, 노래는? the year .. 정관사 the를 익히자. this year이라고 해도 되지만 2012년 12월을 살아가는 지구 위 사람들은 모두 the year 이 2012년이란 사실을 알고 있을 것이다. 물론 정관사를 학습하지 않았다면 모를 수도 있겠다만. 2000년에 동일한 질문을 했다면 the year 은 2000년이 될 것이다. 보통 올해 가장 재밌게 본 영화가 뭐냐? 할 때 What is your ~과 같이 현재형으로 표현하는데, 여기서는 과거형을 사용했다. 이미 본 영화, 드라마이기 때문이다. 현재시제를 사용해도 될 것 같은데.. 이 부분은 스스로 학습토록 하자. couldn't get enough of 그냥 '~이 너무 좋다' 정도로 해석하면 되겠다. 정확한 의미는 인터넷 검색으로. 주인장도 잘 모르는..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 11. 호주 라디오 DJ, 방송 출연 금지 케이트 미들턴이 입원한 병원의 간호사에게 장난 전화를 걸어 그녀를 (결과적으로) 자살하게 만든 호주의 라디오 DJ 두명이 방송에서 당분간 출연금지조치를 당했다. 헤드라인 속 axed 를 모른다고 해도 아래 등장하는 기사를 읽어보면 방송활동을 하지 못하도록 조치당한 것을 알 수 있다. 따라서 본문만 이해가 된다면 굳이 axed 를 해석할 필요는 없다. axe .. 해고하다. 도끼(명사)이미 전세계적으로 알려진 사건이지만 모든 독자들이 이 사건에 대하 알고 있다고 확신할 수 없기에 일단 부정관사 an 을 붙여서 라디오 방송국을 표현하고 있다. 유감을 표하다는 express 를 사용해서 표현. 깊은 유감은 deep regret 로 나타내었다. 늘 헷갈리는 by, until 의 개념을 잡도록 하자. by는 기본..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 10. 바르셀로나 메시, 한해 최다골 신기록 달성 헤드라인에서는 breaks 이지만 실제 이미 일어난 일이다. 아래 기사를 보면 has set (현재완료)으로 표현하면서 동작(신기록을 세운 일)이 이미 끝이 났음을 알려주고 있다. 최다골은 most goals 로 표현하고 있다. most, the most 에 대해 공부해 두자. 한해 최다골이다. 즉 2012년 1월 - 12월 까지(아직 12월이 끝나지 않았다만) 넣은 골을 모두 합친 것이 독일의 게르트 뮬러가 기록한 골 수보다 많다는 것. calendar year 에 대해서는 아래 위키페디아 참고. The calendar year can be divided into 4 quarters, often abbreviated Q1, Q2, Q3 and Q4:First quarter: from the beginn..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 10. 김연아, 시즌 데뷔 무대에서 우승 간만에 올라온 김연아 선수의 소식으로 영어를 공부해 보자. 중요한 어휘나 문법적 요소가 많다. season debut (시즌 데뷔)의 범위를 구체적으로 한정시켜 줘야 한다. 김연아의 시즌 데뷔이기 때문에. 따라서 정관사나 소유격(소유형용사)이 앞에 붙어야 한다. 여기서는 her 정도가 적당하다.아래 기사본문에도 그렇게 표현하고 있다. South Korea figure skater Kim Yu-Na 로 소개하고 있다. 만약 뒤에서 '김연아'란 이름이 빠진다면 정관사 the가 필요하다. the South South Korea figure skater 가 된다. 한국의 많은 피겨 스케이트 선수들 중에서 김연아를 지칭하기 때문이다.en route .. ~로 가는 도중에. 김연아가 지난 1년하고도 6개월을 은반 ..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 10. 영국 고질병으로 엉망이 된 맨체스터 더비 mar(red)의 의미는 모르지만 프리미어리그 보는 사람들(아니더라도 아래 사진만 보고서도) 좋은 의미는 아니란 사실을 알 수 있다. 아무 것도 아닌 것 같지만 이러한 이해는 기사 해석에 있어 전체적인 맥락을 잡는 데 상당히 중요하다. English disease 란 말은 본 적이 없다. 그냥 직감적으로 '영국병, 영국의 고질병' 정도로 해석했다. 저 아래 '훌리거니즘(Hooliganism)'이란 친숙한 단어가 등장하면서 친절하게 그 의미를 알려 주고 있다. 단어 하나 익히자. epitomized .. 전형적인 예이다(에 해당하다), 풀이해 보면 맨체스터 더비는 영국 축구가 지난 장단점을 보여주는 하나의 완벽한 사례다.. 정도 되겠다. snatch 잡아채다, 간신히 얻다.. 이런 의미니까 결국 승리하다의..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 9. 캐나다 정부, 넥슨 중국회사에 인수합병 허용 동사는 (be) backed 이다. sale 을 보고 동사로 착각할 수도 있지만 Nexen sale 이 하나의 복합명사를 형성한다. 헤드라인에서는 Canada government 이지만 기사본문에서는 the Canada government 로 사용하고 있다. 우리 관점에서는 '캐나다 정부'란 게 사실상 고유명사이기에(지구 상에 하나만 존재하고 있지 않은가) 정관사 the를 왜 붙일까 심히 고민이 되는 부분이다. 아래와 같이 접근해 볼 수 있겠다. 10년 전에도, 50년 전에도 캐나다 정부는 있었다. 하지만 그 정부를 이끄는 총리는 모두 달랐을 것이다. 다시 말해 정부의 성격이 다르다는 말. 그런 맥락에서 정관사 the를 붙여줌으로써 현재의 캐니다 정부를 일컫는 것을 뜻한다고 볼 수 있다. 우리 정부도 마..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 9. 넬슨 만델라 입원 헤드라인에서 일반적으로 be 동사는 생략된다. in hospital 앞에는 be 동사가 필요하다. this Saturday 와 같이 요일 앞이나 뒤에 특정 수식어가 붙을 때는 전치사가 오지 않지만 요일만 쓰일 경우엔 on 이 결합하는 것이 일반적이다. 하지만 요즘 원어민 기사를 보면 Saturday 와 같이 요일만 언급되어 있어도 전치사를 사용하지 않는 경우도 종종 있다. do well .. 아주아주 중요하고 쓰임새가 많은 표현되겠다. make it 처럼 동일한 표현을 다양한 상황 속에서 문맥에 맞게 사용가능하다. "잘하고 있다"라는 표면적 의미로부터 이면적 의미를 찾아내는 것이 중요하다. 여기서는 만델라의 상태는 좋습니다.. 정도로 해석해야 한다. 선거개표방송에서 Obama is doing very w..

티스토리툴바