본문 바로가기

영어이야기/헤드라인 영어

영어이야기/헤드라인 영어 2018. 1. 12. 헤드라인의 재구성 - 송승준 4연속 완봉 실패!! 송삼봉이라 불리었던 사나이. 송승준 선수의 완봉 이야기를 다룬 헤드라인으로 영어를 학습해 보자. 헤드라인의 재구성 우리말과 영어가 언어구조적으로 다르다 보니, 헤드라인 역시 우리말 헤드라인에서는 보기 힘든 표현이 영자신문에서 등장하는 것을 볼 수 있다. 아래 예문을 보자. Right-Hander Song Fails to Set Milestone 롯데 송승준, 4연속 완봉승 달성 실패 4연속 완봉승 기록달성에 실패한 롯데 자이언츠 송승준 선수에 대한 국내 영자지 기사 제목이다. 사실 일반신문이라면 “송승준, 4연속 완봉승 실패” 정도의 표현이 전형적이고도 모범적인 제목이다. 조금 비틀자면 “아깝다! 송승준, 4연속 완봉 실패” 정도 되겠다. right-hander 는 우완투수의 의미. 즉 우완투수 송승준이..
영어이야기/헤드라인 영어 2015. 7. 10. 헤드라인에서 따옴표의 역활 - 북 총리 이례적 사과 성명 수년 전에 작성한 글. North Korean Premier 'Apologizes' for Currency Change 따옴표의 용법을 잘 알 수 있는 헤드라인이다. 최근 단행된 북한의 화폐개혁과 관련된 기사 제목. 1) 문장 속에서 동사 apologizes에 따옴표를 붙인 것은 사과한 사실을 ‘강조’하기보다, 그 사과행위가 흔치 않은 일이기 때문이다. 즉 북한과 같은 극도로 폐쇄적인 독재국가에서 정부 최고위 관리(총리)가 공개적으로 사과성명을 발표하는 일이 드물기 때문에 'apologizes'아 같이 따옴표를 처리해서 보도한다. 실제 국내 신문에 실린 헤드라인의 경우 ‘이례적’이란 수식어를 넣어서 “북 총리, 화폐개혁 혼란 이례적 사과” 과 같이 보도하고 있다. 즉 ‘이례적 사과’를 따옴표 처리된 ‘a..
영어이야기/헤드라인 영어 2015. 5. 14. 단수,복수에 주의하자 - 헤드라인 독해법 Flight delays, cancellations likely to continue 비행기 연착, 결항이 계속될 것 같다는 뉴스 기사제목. 미국에서 일어난 일이다. 별다른 상황묘사가 되어 있지 않지만 이 헤드라인만 읽고서도 충분히 전체적인 의미파악이 가능하다. 눈 아니면 태풍이 몰아쳤나 보다. 아니면 테러경보가 발동했거나. delays, cancellations 사이에 접속사 and 가 들어가야 맞지만, 헤드라인에서는 콤마(,)가 대신 그 역할을 한다. 아울러 두개의 명사 뒤에 붙은 -s도 놓치지 말아야 한다. delays, cancellations 이다. 최소한 두건 이상의 운항 지연, 결항이 계속될 것이란 내용이다. likely 앞에 be 동사인 are 가 와서 are likely to 가 되어야 ..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 2. 19. 헤드라인에서 콜론(:)은 동사로 대체가능하다 [헤드라인]의 간결성, 압축성을 가장 상징적으로 보여주는 한 단면이 바로 콜론(:)의 사용이다. 콜론이 문장 속에 삽입될 때는 대개 콜론을 중심으로 [말한 주체: 그 말의 내용]의 구조를 형성한다. 일반적으로 콜론은 say 동사를 집어넣어보면 십중팔구 해석이 가능하다. say로 해석이 안되면 문맥에 맞게 적당한 동사로 대체해서 해석을 하면 된다. 아래의 예문들을 보면서 익혀 보도록 한다. 1) Indian court: Gay sex is legal 2) Obama: Leaders will work together on climate 3) Clinton: Yemen instability threatens global security 4) Studies: An Idle Brain May Be Ripe for..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 2. 19. brand, lift - 헤드라인 속에서 조금은 낯선 동사들을 익히자 헤드라인을 통해 미처 사용법을 몰랐던 다양한 어휘들을 만날 수 있다. 대개 명사로는 우리에게 익숙하나 동사적 용법에 낯선 경우가 많다. 아래 brand 가 대표적이다. US brands Iran's rocket launch 'provocative' ‘메이커(maker)로 더 잘 알려진 ‘브랜드’를 뜻하는 brand. 그런데 이 brand가 동사로 사용되고 있다. 해석이 쉽지 않다. 미국이 이란의 로켓 발사를 ‘선동적’이라고 _____ 했다는 내용같은데.. 정확히 해석이 되질 않는다. 문맥을 고려하면 대충 '부르다, 비난하다‘ 등의 의미로 압축되어 진다. brand가 동사로 사용될 경우 ’이름 짓다', 즉 '부르다'의 의미가 된다. 이러한 표현은 사전이나 어휘책에서 접하는 것은 쉽지 않다. 예문을 하나 더..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 2. 19. 원어민 vs. 국내 매체 헤드라인 - 한국 축구, 중국에 0-3 참패 수년 전에 작성한 글. 국내 영자지와 원어민 매체에 실린 동일한 내용의 헤드라인을 비교해 보면서 감각을 익혀보자. 얼마 전, 지난 32년 동안 무패를 자랑하던 한국축구가 중국에게 0-3으로 패배한 ‘역사적인 사건’이 일어났다. '공한증‘이란 전가의 보도가 허공에서 분해되는 순간이었다. 이 사건을 두고 각 언론매체에서 어떻게 소개했는지 살펴보자. 먼저 국내 영자지인 는 아래의 제목을 달았다. China Upsets Korea 3-0 일반적인 헤드라인은 아니다. 즉 China beats Korea 3-0 과 같이 쉽게 볼 수 있는 헤드라인은 아니지만, 그래도 유형에서 크게 벗어난 제목은 아니다. 해석을 하자면 “중국, 3-0 승리 거두면서 한국팀 속상하게 만들다" 정도? 그냥 upset동사의 의미를 마음속으..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 2. 19. unveil, roll out - 원어민 매체에서 잘 사용하는 어휘 2) Crist unveils $69 billion state budget proposal - a) Crist Rolls Out Ambitious $69.2 Billion Spending Plan - b) Crist unveils $69 billion state budget - ____________-_________________________________________________________ * '공개하다, 드러내다'에 해당하는 의미로 원어민들이 잘 사용하는 동사가 바로 unveil 이다. 이와 같이 원어민 매체를 접하다 보면 ‘부정 접두어’ un-이 붙어서 형성된 동사들을 자주 볼 수 있다. unfold 등이 대표적이다. 이러한 경향 때문에 비영어권 학습자들이 어휘학습에 있어 한번씩 회의에 ..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 2. 19. 헤드라인 속 과거형의 의미 - J&J 판매 늘리려 뇌물 공여 + 사진출처: Bloomberg 사이트 수년 전 작성한 글. "be 동사"가 생략되는 것이 일반적인 헤드라인이다 보니 ‘과거분사’형태를 자주 접하게 된다. 즉 수동태 문장의 경우 be 동사가 생략되고 ‘과거분사’만 남아 있는 것이다. 그런데 때론 동사가 ‘과거분사’인지 ‘과거형’인지 헷갈릴 때가 있다. 특히 ‘과거형’과 ‘과거분사형’(p.p.)이 동일한 cut, pay 와 같은 동사가 골칫거리다. 이 경우엔 결국 문맥에 의한 해석으로 돌아간다. 말이 문맥이지, 사실 영어독해에 있어 문맥에 따라 문장을 해석하는 것만큼 어려운 것이 어디 있겠는가. 하지만 그래도 가야 한다. 영어를 쉽고 재미있게 배울 수 있어도 최소한의 노력은 필요하기 때문에. 아래 예문을 보자. US Attorney: J&J paid ki..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 2. 19. 스마트폰 시대, 헤드라인 더욱 짧아 진다. - 달러화 계속 하락 수년 전에 작성한 글. Dollar Resumes Slide 달러화, 계속 하락 국내신문에서 종종 볼수있는 ‘달러화 계속 하락’을 영어문장으로 표현한 것이다. 단 3개의 단어로 이루어진 초간단 헤드라인이다. 이러한 초간단 헤드라인은 특히 많은 신문과 방송 에서 모바일 서비스를 제공하면서 더욱 빈번히 접할 수 있게 되었다. 컴퓨터 모니터 화면과는 달리 3-5인치에 불과한 스마트폰 화면에 뉴스 기사를 삽입하다 보면 더욱더 표현을 간결하게 만드는 작업이 필요하다. '계속 하락하다'을 표현할 때 우리들이 떠올리기 쉬운 어휘가 등장하지 않아 해석에 어려움을 느낄수도 있다. 동사 resume 에 주목하자. resume 은 ‘계속 ~하다’란 의미. 앞으로 continue, still 등의 친숙한 단어에 국한되지 말고..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 2. 13. pledge, promise, donate - 빌 게이츠 백신 펀드 조성에 100억 달러 낸다 * 수년 전에 작성한 글. 2) Gates Pledges $10 Billion to Fund Vaccines >>> - a) Bill Gates promises $10 billion for vaccines - b) Bill and Melinda Gates make $10bn vaccine pledge - c) Gates Foundation donates $10 billion for vaccines in developing countries - d) Gates Foundation to Double Spending on Vaccines - c) Bill Gates commits $10 billion for vaccines over the next decade - _________________________..
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 2. 13. end 동사의 활용법 - 헤드라인 독해 House health-care negotiations end night without a deal 세 개의 명사(House health-care negotiations)가 전치사 없이 연속해서 연결되어 있다. House, health-care, negotiations 이렇게 세 개의 단어가 그대로 연결되어 있다. House는 미국의 국회 중 ‘하원’을 지칭한다. 즉 하원에서 진행 중인 건강보험협상이 밤새 아무런 소득 업이 결렬되었다는 내용. 동사 end 는 다양한 의미로 쓰인다. 가장 유용한 쓰임 중 하나가 바로, 전쟁이나 질병들을 '종식시키다‘의 의미로 사용할 때. end poverty, end war 과 같이 표현하는 것이다. 참고로 하원(House)에 대응하는 美 상원은 Senate 이라고 한다...
영어이야기/헤드라인 영어 2013. 2. 12. collapse - 레이디 가가 과로로 쓰러져 우리들이 알고 있는 의미의 범위에서 벗어나 다양하게 의미확장이 일어나는 원어민 어휘들이 있는데 그중 collapse 도 그중 하나이다. 우리들은 ‘건물, 정권 등이 무너지다, 붕괴하다’의 의미로 잘 알고 있지만, 실제 시사면에서 ‘(건강 등이 악화되어) 갑자기 쓰러지다’의 뜻으로 사용될 때가 많다. 우리에겐 collapse를 ‘(사람이) 쓰러지다’란 의미로 받아들이는 것이 무척이나 생소하다. 하지만 결국 기본 의미인 ‘무너지다, 붕괴하다’의 연장선상에 있다고 볼 수 있다. High school basketball player in Arkansas critical after collapse 따라서 위 예문을 해석하자면, '아칸소州의 어느 고등학교 농구선수가 (경기도중) 쓰러진 후 지금 위급한 상태에 있다...

티스토리툴바