스마트폰 시대, 헤드라인 더욱 짧아 진다. - 달러화 계속 하락

수년 전에 작성한 글.

Dollar Resumes Slide 달러화, 계속 하락

국내신문에서 종종 볼수있는 ‘달러화 계속 하락’을 영어문장으로 표현한 것이다. 단 3개의 단어로 이루어진 초간단 헤드라인이다. 이러한 초간단 헤드라인은 특히 많은 신문과 방송 에서 모바일 서비스를 제공하면서 더욱 빈번히 접할 수 있게 되었다. 컴퓨터 모니터 화면과는 달리 3-5인치에 불과한 스마트폰 화면에 뉴스 기사를 삽입하다 보면 더욱더 표현을 간결하게 만드는 작업이 필요하다. '계속 하락하다'을 표현할 때 우리들이 떠올리기 쉬운 어휘가 등장하지 않아 해석에 어려움을 느낄수도 있다. 동사 resume 에 주목하자. resume 은 ‘계속 ~하다’란 의미. 앞으로 continue, still 등의 친숙한 단어에 국한되지 말고 resume과 같은 조금은 낯선 어휘에도 관심을 가지자. slide는 '미끄러지다'는 말이지만 문맥상 달러가치가 하락하다로 해석한다. '하락하다, 떨어지다'를 뜻하는 전형적인 표현인 go down 에서 벗어나서 역시 다양한 동사를 익히다록 하자. go down 에 비해 slide는 좀더 감각적인 표현이다. 마치 달러화가 비탈길 미끄러져 내리듯이 하락하는 장면이 연상되지 않는가.