본문 바로가기

영어이야기/미디글리쉬

영어이야기/미디글리쉬 2018. 1. 18. 세이브를 하다 - make a save 세이브를 하다, 슈퍼세이브를 하다.. 에서 동사는 make 를 사용하는 것을 알 수 있다. 승부차기는 penalty shootout 이라고 한다. 스탬포드 브릿지(축구장)에서 열린.. 이라고 할 때는 전치사 at 을 사용해서 at the Stamford Bridge 로 표현한다.
영어이야기/미디글리쉬 2018. 1. 12. 보스톤 레드삭스 월드시리즈 우승기념으로 배우는 정관사 the - reverse the curse 이전에 작성한 글입니다. 올해 월드시리즈는 보스튼 레드삭스가 차지했다. 보스톤을 지긋지긋하게 따라 다니던 밤비노의 저주는 이제 추억거리로 전락했다. 하지만 2004년 보스톤이 밤비노의 저주를 무너뜨리기 이전 까진 그야말로 밤비노의 저주는 철옹성이었다. 오죽했으면 S자형 커브를 가리키는 Reverse Curve 표지판에 아래 사진에서 보듯, Reverse The Curse 라고 고쳐 적어 놓았을까. 지어낸 이야기가 아니라 실제 보스톤에서 있었던 해프닝이다. Reverse The Curse 말 그대로 "밤비노의 저주, 반사!!" 란 말이다. Curve 를 Curse 로 살짝 바꿔치기 했다. 가운데 반드시 정관사가 필요하다. 보스톤 팬들이 반사!하고 외치는 저주는 마녀의 저주도, 염소의 저주도 아닌, 바로 밤..
영어이야기/미디글리쉬 2018. 1. 12. 푸이그(다저스) 난폭 운전으로 체포! 그런데 보석금 500 달러 주고 풀려 났다고. clock 은 '측정하다, 기록하다'의 의미다. 과속을 행한 당사자를 주어로 해서 be clocked 와 같이 사용된다. 아래 예문의 경우엔 측정 주체가 주어로 와서 능동형으로 사용되고 있다. The police clocked her doing over 100 miles an hour. (출처: 네이버 예문)경찰 측정에 의하면 그녀는 (자동차로) 시속 100마일 이상을 달리고 있었다. reckless driving 은 무모한 운전.. 보단 난폭운전으로 옮기면 더 자연스럽다. Los Angeles Dodgers outfielder Yasiel Puig was arrested Saturday and charged with reckless driving after..
영어이야기/미디글리쉬 2016. 5. 30. 뉴욕 양키스 vs. 뉴욕 메츠 - 고담 라이벌전 뉴욕 양키스와 뉴욕 메츠의 월드시리즈를 지하철 시리즈로 불렀던 기억이 나는데, 오늘 엠엘비 사이트를 방문해 보니 두 팀의 경기를 일컬어 Gotham rivalry 라고 부르고 있지 않겠는가. 그런데 재밌는 건 이 용어가 야구에서만 사용되는 게 아니란 점. 미국 프로농구에서도 사용되고 있다. 역시나 뉴욕을 연고로 하는 두 팀(브루클린 넷츠, 뉴욕 닉스)간 경기에서. Gotham rivalry is a Grand ol' time Curtis Granderson returned to the Bronx last night and helped the Mets rally. Tonight, the Yankees look to get even.
영어이야기/미디글리쉬 2015. 5. 14. MLB 닷컴 메인을 장식한 전설의 수비 쉬프트 창시자 - 김기태 어제 KT-기아 전에서 나온 김기태 감독의 '어쩌면' 신의 한수 수비 쉬프트가 mlb 홈페이지 메인을 장식. 포수 뒤 3루수가 위치하는 쉬프트..를 굳이 어려운 표현 사용하지 않고 간단히 - 를 사용해서 third-baseman-behind-catcher shift 로 나타내고 있다. 대시(-)를 잘 활용하면 전치사 만큼이나 문장길이를 줄이는 데 큰 도움이 된다. 헤드라인이기에 문장이 완전하지 않다. 동사 debuts, retires 는 쉬프트를 처음 시도했고 (동시에) 그만두었다.. 즉 결과적으로 쉬프트를 실행하지는 못하고 시도만 하고 끝이 났다는 의미(야구 규정에 위배되기에 김기태 감독의 작전은 심판이 저지하게 된다) whirlwind 의 의미는 문맥 속에서 찾아내야 한다. 이런 단어는 자주 접하기 ..
영어이야기/미디글리쉬 2015. 5. 11. 영어학습의 기본 중 기본 - 단수와 복수 학실히! 구별 오늘 CNN 메인에 실린 뉴스 헤드라인이다. 우리말은 단.복수가 같이 들리는 경우가 많기에 영어를 배울 때 단수, 복수 개념에 무관심하기 싶다. 하지만 영어의 기초를 튼튼히 다지는데 단/복수에 대한 개념정립은 상당히 중요하다. years 이다. 최소한 1년 넘도록, 즉 수년 동안 어딘가에 갇혀 있었다는 말이다. year 과는 천지차이다. 1년이 아니다. 그리고 sisters 에서 볼 수 있듯이 정신질환을 앓고 있는(정신적으로 문제가 있는) 자매가 여러명이다. 한명이 아니다! 별거 아닌 것 같지만 영작이나 독해할 때 복수를 그냥 단수로 무심코 넘기는 경우가 많다. 충분히 학습해 두자. 아울라 mentally ill 과 관련해서 PC 도 학습하자. PC가 뭐나면.. 인터넷 검색하면 주루룩 나온다..@@
영어이야기/미디글리쉬 2015. 2. 18. [PSG-첼시] 챔피언스 리그 16강전 홈경기에 임하는 다비드 루이즈의 마음가짐 스포츠 경기에 임하는 선수들은 무슨 일이 있어도 will, want 와 같은 (조)동사를 사용해야 한다. 마치 대통령 선거에 출마한 후보자들이 본인의 지지자들 앞에서 will 조동사로 도배가 된 연설을 하듯. 설령 전력이 뒤쳐지고 상황이 좋지 않아도 반드시 will 을 사용해서 인터뷰에 응하는 것이 운동 선수들의 숙명이다. Could David Luiz come back to haunt his former club?The Brazil defender will certainly be up for this game, but says he will show the club he won both the Champions League and the Europa League with "respect" should ..
영어이야기/미디글리쉬 2015. 2. 17. 쉬얼레와 볼경합 중인 손흥민 - challenge for the ball Wolfsburg's Andre Schuerrle, right, vies for the ball with Leverkusen's Son Heung-min from South Korea during the German first division Bundesliga soccer match between Bayer Leverkusen and VfL Wolfsburg in Leverkusen, Germany, Saturday, Feb. 14, 2015. (AP Photo/Frank Augstein) 볼경합을 벌이다, 볼을 다투다, 볼다툼 등등 모두 동사 vie 를 사용해서 vie for the ball 로 표현한다. vie 대신 challenge 로 대체해도 무방하다. 한국의 손흥민.. 은 전치사 from 을 ..
영어이야기/미디글리쉬 2014. 9. 26. 김재범 금메달 획득! - win a gold medal 2012년 런던 올림픽 유도에서 김재범 선수가 금메달 획득했을 때 작성한 글. 이번 2014년 아시안게임에서 다시 금메달을 수상했다고 하기에 지난 글을 가지고 와 봄. '금메달 획득하다'에서 '획득하다'는 일반적으로 win 을 쓴다. 여기서 주목할 부분은 당연히 시제다. 이미 금메달 획득했으면 과거 아니냐? 라고 반문할 수도 있다. 하지만 헤드라인에서는 현재가 과거를 대신한다. 만약 헤드라인에서 동사 과거형이 쓰인다면 그것은 현재 시점으로부터 일정 기간이 경과했음을 뜻한다. 예를 들어, 라는 헤드라인은 지금 현재(2012년 8월 1일) 시점에서는 분명히 당시(1988년)과 연결고리가 없다. 이런 경우에 과거형을 사용하는 것이다. 그외엔 모두 현재형(때론 진행형, 현재완료형)이 쓰인다. 81 kg 체급을 ..
영어이야기/미디글리쉬 2014. 9. 16. 궁지에 몰린 박영선 원내대표, 탈당하나? - embattled = 출처: 코리아헤럴드 embattled 미국·영국 [ɪm|bӕtld] 발음듣기 영국식 발음듣기 다른 뜻(2건) 예문보기1. 궁지에 몰린, 공세에 시달리는 2. 교전 중인, 포위당한 이번 새정치 사태와 관련 박영선 원내대표의 처지를 나타내기 딱 알맞은 표현이 바로 embattled 이다. 사전적 의미 그대로 '궁지에 몰린, 공세에 시달리는, 포위당한'으로 해석하면 된다. 반드시 정치적인 스캔들에 연루될 필요는 없다. 모 기업이 주가조작 스캔들에 연루되어, 모 그룹 회장이 횡령/배임 혐의로 곤욕을 치루고 있다면 이 역시 embattled 로 나타낼 수 있다. 요즘 김우전 전 대우그룹 회장의 자서전이 화제다. 시간을 되돌려 1997, 98년 IMF 시절로 되돌아 가보자. 당시 대우그룹과 김우중 당시 회장이 ..
영어이야기/미디글리쉬 2014. 7. 27. 죽은 왕녀를 위한 파반느 - 라벨(infante defunte) Pavane pour une infante défunte => Pavane for a Dead Princess 인판테(Infante)는 '공주, 왕자'의 의미. pour는 전치사 for에 해당한다. defunte는 영어 defunct에 해당하는데 '현존하지 않는', 즉 '죽은'의 의미로 그냥 머리속에 넣어 두고 있으면 되겠지만, 만일 그 의미가 생각이 나지 않을 때는 늘 그렇듯 단어를 접두사/접미사를 중심으로 잘게 설어나간다. defunct 는 de / funct 로 나눌 수 있다. funct를 보면 자연스레 function(작동, 기능)이 떠오른다. 즉 뭔가가 기능하는 것으로 해석할 수 있다. 실제 funct 는 to perform 정도로 옮기면 무난하다. 그런데 여기에 접두어 de-가 붙어서 func..
영어이야기/미디글리쉬 2014. 7. 17. enforced sex slaves - UN 인권위원회, 위안부 대신 강제 성노예로 부르도록 권고 The UN Human Rights Committee has questioned Japan over its military’s use of sex slaves in World War Two.This was during a consideration of Japan’s periodic report on its implementation of an international treaty on civil and political rights.Committee experts said the system of institutionalized sex slavery used by the Japanese Army, has been described as the most compelling example of the cri..

티스토리툴바