본문 바로가기

영어이야기/미디글리쉬

영어이야기/미디글리쉬 2013. 10. 4. LA 다저스 승리 기념 정관사 간단 학습 커쇼의 눈부신 활약으로 애틀란타와의 디비전 시리즈에서 승리한 다저스 페이스북에 올라온 사진이다. 사진 속 예문으로 정관사(the)를 학습해보자. We understand the history and we respect it, but we're trying to make some of our own right now. 정관사에 대한 이해가 없거나 부족한 사람이라면 위 예문 속 the history는 단순히 '역사' 정도로 해석할 것이다. 그래서 대략 "우리는 역사를 이해합니다. 그리고 그것을 존중합니다. 그러나.. " 와 같이 해석을 시도할 것이다. 그러면서 머리 속에는 국사 교과서 속 사진 몇장이 떠오를 지도 모른다. 하지만 위 예문 속 역사는 그냥 '역사'가 아니다. 좀더 구체적인 역사다. 미국 프로야..
영어이야기/미디글리쉬 2013. 10. 3. with a double - 2루타를 치다를 영어로 접속사 as 이해의 핵심은 동시성이다. 즉 as 를 기준으로 전후 상황이 동시에 일어나고 있다고 보면 된다. 위 그림에서 피츠버그 내야수 바머스가 공을 잡는 것과 시카고 컵스의 카스트로가 2루타를 치고 2루에 안착하는 상황이 동시에 일어나고 있다. as 와 when 이 헷갈릴 때는 언제나 '동시성'에 초점을 맞추도록 하자.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 10. 3. go through a warm up routine - 몸을 풀다를 영어로? 생소한 표현인 go through a warm up routine 이 정확이 어떻게 우리말로 옮겨지는지는 모르지만, 위 그림을 보면 대충 감을 잡을 수 있다. 데이빗 모예스 감독이 삽질을 거듭하고 있는 맨유. 그 맨유 소속 선수들이 운동장에 모여 훈련을 하고 있다. 의미가 짐작이 되시는지. 이와 같이 낯선 영어 어휘를 익힐 때는 사진(이미지)을 활용하는 것이 가장 효과적이다. 이를 그대로 활용한 것이 바로 토익시험문제에서 처음 접하는 사진 테스트이다.(요즘엔 토익 시험문제가 어떻게 구성되는지 모르겠지만 예전엔 사진 문제가 제일 먼저 등장했다.) 사진을 보면 몸을 풀다 정도로 옮기면 무난하다. 물론 정답이라고 확신할 순 없다. 더 자세한 설명을 원한다면 직접 인터넷을 뒤져 보도록 하자. '훈련장'은 tra..
영어이야기/미디글리쉬 2013. 9. 18. vie for - 공을 차지하기 위해 몸싸움을 벌이다를 영어로? (손흥민 vs. 루니) BRITAIN SOCCER UEFA CHAMPIONS LEAGUE 사진만 보고 vie 동사의 의미를 짐작할 수 있어야 한다. 일단 추측해 보면, 몸싸움을 하다, 공을 뺏기 위해 다투다 정도 되겠다. vie 의 의미는 ~을 차지하기 위해 다투다.. 이다. 전치사는 for가 온다. 즉 차지하기 위한 대상이 for와 연결되는 것이다. 손흥민과 루니가 몸싸움을 벌이는 것은 물론 공이다. 시간, 장소를 순서대로 나열하는 방법은 이런 실제 기사 속 표현이 가장 좋은 예가 된다. 특히 올드 트래포드, 맨체스터, 영국 .. 으로 이어지는 장소를 나타내는 표현이 나열된 순서를 눈여겨 보자. 작은 단위에서 큰 단위로 옮겨 가고 있다. 그리고 올드 트래포드는 전치사 at을, 맨체스터는 전치사 in을 사용하고 있다. 이 부분..
영어이야기/미디글리쉬 2013. 8. 26. 챔스 우승컵 들어 올렸다 욕먹은 보싱와 작년인가, 첼시가 챔스 우승하고 우승컵 들어 올리며 환호할 때.. 그때 홀연히 나타나 주장 존 테리를 가로막고서 나홀로 주장 행세를 한 이가 있었으니.. 그 이름하여 보싱와되겠다. 울나라 축구팬들 사이에서도 민폐끼쳤다고 말 많았었는데.. 영국 현지 분위기도 크게 다르진 않은 것 같다. 참고로, 보싱와의 만행(?)을 두고서 poor trophy lift 라고 표현하고 있다. 설명을 하기 좀 뭣한데, 아마 그 당시 상황 아는 사람이라면 무슨 의미인지 짐작이 갈 터.존 오비 미켈도 유로파컵 우승 이후 비슷한 행동을 했는지, 챔스 보싱아를 언급하면서 미켈을 나무라는 글. + 출처: 첼시 홈페이지 + 사진출처: 인터넷 바로 이 사진. 누가 보면 첼시 주장에 혼자서 챔스 우승 다 한 것 같은 저 표정.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 5. 14. 영국 BBC 윤창중 관련 기사 캡쳐 자국 시간 5월 12일자 기산데.. sexual harassment allegations 로 표현하고 있다. 그리고 동사 하나를 익힐 수 있다. grope .. 손을 더듬다, 몸을 더듬다 등의 의미. 국내 언론에서는 터치(touch)냐 그랩(grab)이냐로 왈가왈부 하고 있는데 영국 BBC에서는 grope 동사를 사용. 단, 실제 더듬었다고 단정지은 건 아니다. 앞에 alleged 를 붙여서 조심스럽게 기사를 작성하고 있다.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 3. 17. 박지성, 빌라전 압도적인(subdued) 활약? - 스카이 스포츠 평점 subdued 가 압도하다..의 뜻은 아니다. 영어단어에 접두사 sub-가 붙으면 무엇 아래란 의미가 된다. 압도적인, 압도하다와 같은 의미가 생길 수 없다. 위 기자가 sub-를 super 와 착각을 했는지는 모르나 아래 네이봐 사전에서 보듯 압도하단 의미와는 거리가 멀다. http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=worldfootball&ctg=news&mod=read&office_id=117&article_id=0002315913&m_url=%2Fcomment%2Fall.nhn%3Fgno%3Dnews117%2C0002315913 아래는 구글에서 subdued colors 의 검색어를 입력했을 때 나타나는 결과페이지이다. 대충 그 의미가 짐작되..
영어이야기/미디글리쉬 2013. 3. 5. technically - 호주, 아직 탈락 확정 아니다. 이론적으로 2라운드 진출의 길 열려 있다. "이날 승리로 한국은 탈락 위기에서 기사회생, B조 전적 1승 1패를 마크하며 오는 5일 결과에 따라 2라운드가 열리는 도쿄행이 판가름 나게 됐다. 한편 호주는 네덜란드전에 이어 한국전에서도 패하며 2패로 일찍이 2라운드 진출에 실패했다." (출처: OSEN) 한국에 0-6 패배를 당한 호주는 탈락 위기에 쳐해 있지만 아직 탈락이 확정된 것은 아니다. 마지막 경기인 네덜란드전을 승리하고, 한국이 또한 대만에게 패하게 되면, 경우의 수를 따져서 호주가 대만에 이어 조 2위를 차지할 가능성도 있기에. 이 경우 호주는 "이론적으로 2라운드 진출의 길은 열려 있으나, 현실적으론 쉽지 않아 보인다." 정도로 표현할 수는 있으나, 기사 문장 처럼 "일찍이 2라운드 진출에 실패했다."로 말해서는 안된다. 엄연히 사실..
영어이야기/미디글리쉬 2013. 2. 28. 릭키 슈로더, 공항 여직원 폭행사실 부인! - assault
영어이야기/미디글리쉬 2013. 2. 28. 헤드라인 속 과거형의 의미 - had history of trouble 두개의 헤드라인에 사용된 동사를 눈여겨 보자. 전자는 현재형인 brings 가, 후자는 과거형인 had가 왔다. 신속성을 생명으로 하는 신문이나 방송의 헤드라인의 특성상 과거형이 오는 경우는 드물다고 했다. 발생시점이 얼마 경과하지 않은 동작이나 사건 사고는 모두 현재형이 과거를 대신한다. 그러함에도 과거형이 사용되었다는 것은 발생시점이 상당기간 경과했다는 것을 의미한다. 즉 현재와의 접점이 이미 해제되어 버린 것이다. 총기사고가 발생했는데, 경찰이 그 총기사고 용의자를 수사해 보니, 과거에 (무슨 문제로) 곤란을 겪은 내력(history)이 있더라는 말. 즉, 지금 현재는 모르겠지만, 적어도 과거에 그런 전력이 있었다는 사실은 확실한 것이다.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 2. 28. 잭 루, 재무장관 내정자 인준! - wins confirmation '인준을 얻다', '인준청문회를 통과하다'의 의미를 win 동사를 사용해서 win(s) confirmation 으로 표현했다. 참고로 인준청문회는 confirmation hearing 이다. to become 는 결과적으로 해석하면 자연스럽다. 인준을 얻은 뒤 장관이 되었다는 말이다. 아래 헤드라인들 역시 동일한 의미를 전달하고 있는데 표현이 조금씩 다르다. 두번째 헤드라인은 (be) confirmed 와 같이 수동태로 사용되고 있고, 세번째 문장은 주어가 Lew 가 아닌 Senate 이다. 따라서 동사는 능동형 그대로 confirm (인준하다)이 된다.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 2. 27. 영화 <하녀>로 배우는 영어 하녀의 영어제목은 The Housemaid 이다. 여기서 The Housemaid 는 물론 주인공 전도연. 정관사 the의 역할이 중요하다. 많고 많은 이 세상의 하녀들 중, the가 붙음으로써 the housemaid 는 바로 전도연이 되고, 영화 는 전도연이란 하녀의 특별한 삶에 포커스를 맞춘 영화가 되는 것이다. 만약 이 영화가 일반적인 하녀의 삶을 다루고 있다면, 정관사 대신 관사 없이 Housemaid 라고 표현하면 적당하다. 마치 사랑 일반에 관한 말을 하고자 할 때, 그냥 Love 라고 하듯이. affair .. 정치에서는 국사(나랏일)로, 남녀관계에서는 불륜으로 해석하면 딱이다, 딱이다! 아래는 IMDB에 등록되어 있는 하녀 관련 태그라인. 인상적인 말들이다. - When opportuni..

티스토리툴바