본문 바로가기

영어이야기/미디글리쉬

영어이야기/미디글리쉬 2013. 2. 27. spike 의 의미는? 아래는 예문은 이탈리아 선거 결과를 다룬 어느 기사의 헤드라인이다. 그리고 그 아래 보이는 사진은 구글에서 'gas price spike'을 검색했을 때 나타나는 결과 페이지이다. 페이지 속 사진들을 보면서 spike의 의미를 유추해 보자. 그리고 아래 헤드라인의 뜻도 함께 짐작해 보자. Will Gas Price Spike Curb Demand?
영어이야기/미디글리쉬 2013. 2. 27. gridlock 의 의미는? 아래는 예문은 이탈리아 선거 결과를 다룬 어느 기사의 헤드라인이다. 그리고 그 아래 보이는 사진은 구글에서 'gridlock'을 검색했을 때 나타나는 결과 페이지이다. 페이지 속 사진들을 보면서 gridlock의 의미를 유추해 보자. 그리고 아래 헤드라인의 뜻도 함께 짐작해 보자. Grillo supporters unfazed by Italian political gridlock
영어이야기/미디글리쉬 2013. 2. 16. to 부정사 해석법 - 페네타 국방장관 물고문 사실 인정 얼마 전 리온 페네타 미 국방장관이 상원 정보위원회에 출석해서 CIA 가 오사마 빈 라덴 체포를 위해 고문을 행한 사실을 직접 시인했다. 위 [헤드라인]을 보고 to 부정사인 to capture 에 초점을 맞춰서 한번 해석해 보자. 다음 두가지 해석이 가능하다. 일단 해석을 시도하고 본다. 문맥적으로 따지고 드는 것은 그 다음 문제다. 해석은 그냥 무식하게 모두 해석을 하도록 한다. 1) 페네타, CIA가 오사마 빈 라덴을 체포하기 위해 물고문 통해 얻은 정보로 그를 잡았다는 사실을 인정. 2) 페네타, CIA가 물고문을 통해 얻은 정보를 사용했고, (그래서) 오사마 빈 라덴을 체포했다는 사실을 인정.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 2. 10. even more - 구글 홈페이지 메뉴를 통해 익히는 영어 구글 메뉴 [더보기(다른 메뉴 보기)]에 해당하는 more. 그런데 more 을 클릭해도 내가 찾는 내용이 없다면, 이 경우엔 이제 even more 로 들어간다. even의 활용법을 간단한 구글 홈페이지 메뉴를 통해서 익힐 수 있다.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 2. 6. Match fixing - 승부조작을 영어로? 간단히 Match fixing 이라고 한다. 위키페디아 정의에 따르면, 부분적(또는 완전히) 결과를 정해 놓고 치루는 경기.. 정도로 옮길 수 있겠다. 말 그대로 승부가 이미 정해져 있다는 말. 우리말 조작과는 뉘앙스가 다르다. 그말이 그말이겠지만. Match fixing From Wikipedia, the free encyclopedia In organized sports, match fixing, race fixing or sports fixing occurs as a match is played to a completely or partially pre-determined result, violating the rules of the game and often the law. Where the sp..
영어이야기/미디글리쉬 2013. 1. 31. walk near - 메시 옆을 지나고 있는 호날두 [엘클라시코] 호날두가 메시 옆을 지나치고 있다.. 를 영어로 표현해보라고 한다면? 쉽사리 생각나지 않는 경우도 많다. walk near 이란 가장 기본적인 표현을 익혀 두자.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 1. 31. first leg - 엘클라시코 레알 마드리드-바르셀로나 첫번째 경기 무승부! first leg.. 첫번 째 다리가 아니라 첫번째 시합(1차전)이란 말. 레알 마드리드-바르셀로나 간 국왕컵 준결승은 모두 두번의 경기를 가진다. 각자의 홈에서 한번씩. 바로 그 두번의 경기 중 첫번 째 매치(시합)을 first leg 로 표현하고 있다. 전치사 활용법을 익히기에 좋은 예문이다. 포르투칼 출신의 호날두는.. from Portugal 을 사용했다. ~와의 경기..는 against 전치사를 사용하고 있다. 베르나우 스타디움에서 경기가 열리다..할 때는 전치사 at을 사용하고 있고, 그 베르나우는 마드리드에 있다고 할 때는 전치사 in으로 표현하고 있다. 반드시 익혀 두자.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 1. 31. discuss - 심판에 항의 중인 알론소, 케디라 [엘클라시코] 동사 discuss 의 실제 사용법을 확인할 수 있는 예문이다. '토론하다'에 너무나 익숙해져 있는 discuss. 하지만 레알 마드리드의 알론소와 케디라가 엘클라시코 더비 중에 심판과 토론할 일이 뭐가 있겠는가. 스페인 경제의 앞날을 놓고 토론을 할 것도 아니다. '항의하다', '이의를 제기하다' 정도로 해석을 해야 한다.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 1. 30. house poor - 하우스 푸어의 의미를 짐작해 보자. 구글에서 'house poor'를 입력했을 때 나타나는 결과 이미지들이다. 아래 결과 이미지를 보고 house poor 의 의 미를 생각해 보자.(알고 있는 사람들은 패스.)
영어이야기/미디글리쉬 2013. 1. 28. 브라질 나이트클럽 화재로 245명 사망 Fire at nightclub kills at least 245 in Brazil 네이버 메인 톱뉴스에 걸린 로이터 헤드라인이다. 브라질에서 발생한 나이트클럽 화재로 245명이 사망했다는 소식. 전치사 at 이 걸린다. 헤드라인 속에서 전치사는 특별한 경우가 아니면 생략하지 않는다. 왜냐하면 전치사는 최소 의미전달 단위이기 때문에. 하지만 Fire at nightclub 의 경우 전치사를 생략하고 복합명사로 만드는 방법이 있기에, 굳이 전치사를 집어 넣지 않는 경우가 많다. 헤드라인의 경우 가급적 문장 길이를 줄이려 하는 속성상 Fire at nightclub 은 Nightclub fire 와 같이 복합명사로 만들어서 그 길이를 줄인다. 실제 링크를 클릭했을 때 로이터 홈페이지 헤드라인은 Nightcl..
영어이야기/미디글리쉬 2013. 1. 27. compete with - 바우디치와 몸싸움 하는 박지성 축구경기 등에서 몸싸움을 벌이다, (볼을 놓고) 경쟁하다.. 는 compete with 로 표현한다. 이렇게 알고 보면 아무 것도 아닌 것 같지만, 막상 모르는 상황에서 아래 사진 속 상황을 한번 표현해 보라고 하면 선뜻 compete with 가 생각이 나지 않는다. ~경기장에서 할 때 전치사 at 을 사용하는 것도 잊지 말자. in 이 아니다. 하지만 경기장 안에 야구공이 수천개 있다.. 라고 할 때는 in Loftus Road stadium 을 사용한다. 나쁜전치사, 착한전치사를 익히도록 하자.
영어이야기/미디글리쉬 2013. 1. 26. confirmation hearing 의 의미는? 구글에서 'confirmation hearing'로 검색했을 때 나타나는 이미지들이다. 이 검색결과를 가지고서 'confirmation hearing'의 의미를 짐작해 보자.

티스토리툴바