본문 바로가기

영어이야기/미디글리쉬

영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 18. 동사가 없는 헤드라인 쉬운 표현으로 가득한 헤드라인이지만 해석이 녹녹치 않다. 동사가 없기 때문에. 사실 이런 압축/생략된 문장이 제일 해석하기 어렵다. 주어는 Christmas Eve Shopping Rush 가 된다. 여기서 rush 가 동사가 아니냐고 질문할 수 있지만, 명사다. 동사라면 shopping 이 단수이기 때문에 -es 가 붙어야 한다. Christmas Eve Shopping Rush 는 일종의 복합명사. 해석을 해보면.. 크리스마스 이브 쇼핑러쉬가 판매자(retailers)들에게 하나의 선물이 되고 있다.. 즉 판매자들이 좋아라 한다는 의미. 따라서 rush 와 a gift 사이에 be 동사인 is 정도가 생략되어 있다고 볼 수 있다. 굳이 '정도'란 말을 붙인 것은 반드시 is 가 들어간다고 확신할 수 ..
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 18. be 동사가 없는 헤드라인 이 헤드라인 역시 be 동사가 생략되어 있다. 즉 한 항공화물회사가 TSA 의 조사를 받고 있다는 내용. under 앞에 be 동사과 와야 한다.
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 18. ballooned, impromptu, sedition 생소한 동사 하나 익히자. 바로 balloon ..풍선을 생각하면 된다. 즉 '불어나다'의 의미. 위키리크스의 지출이 불어났다다는 내용의 기사제목. 물론 ballooned 의 의미를 몰라도 좋다. 기사 본문에 보면 has sharply increased 라고 다시 한번 바꿔쓰기된 표현 속에서 그 의미를 짐작할 수 있다. sedition 은 선동의 의미. impromptu 는 즉흥적인(즉흥적으로의)를 뜻한다. 참고로 쇼팽의 '즉흥환상곡'을 Fantasie impromptu 라고 한다.
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 18. pummel, issue 낯설게 보이지만 원어민 매체에서 심심찮게 보이는 단어가 바로 pummel 이다. 의미는.. 폭설, 태풍주의보 등이 발령되다고 할 때, 발령되다에 해당하는 동사로 issue 를 사용한다. 이슈가 된다..정도의 어휘력에 머물러 있는 사람들이 많은데 실제 원어민매체에서 가장 빈번히 볼 수 있는 어휘가 바로 issue 이다. 특히 화제, 이슈..와 같은 명사가 아닌 동사로 사용되어 더욱 빛을 발한다. 성명을 발표하다.. 역시 issue 동사를 사용해서 issue a statement와 같이 나타낸다. 발표라고 하니까.. present 떠올리는 사람들도 분명 있을 터.
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 18. 전치사 over 용법 대표적 국내 영자지인 코리아 타임스를 가지고 공부해보자. 전치사 over 이 보인다. ~위에를 뜻한다고만 알고 있는데.. 실제 이유를 나타낼 때도 잘 쓰인다. 좀 지난 얘기지만 개그맨 이혁재가 폭행물의로 라디오쇼에서 하차한다는 내용의 기사제목. Love Story Author 은 복합명사다. 원래 The Author of Love Story 로 풀어 써야 하겠지만, 헤드라인인 관계로 간단히 3개의 단어를 붙여서 표현하고 있다.
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 18. pro-life vs. pro-choice 다소 오래된 어휘책의 한 페이지를 디카로 찍어 봤다. ‘낙태반대(의)’란 의미로 무척이나 친숙한 pro-life 이나.. 책이 출간될 당시엔 국내에서 pro-life란 어휘가 다소 생소했나 보다. 임신중절 반대.. 과 같은 다소 어려운 설명이 보인다. 그냥 낙태반대의.. 정도로 해석하면 된다. 낙태찬성은 pro-choice 가 된다. 왜 pro-life가 낙태반대..란 의미일까? 모르는 사람들을 위해서. life는 생명이다. 태아의 생명을 의미한다. 접두어 pro-는 ‘~편에, ~에 찬성해서’의 의미. 다시 말해 태아의 생명 편에 선다, 즉 태아의 생명을 존중한다는 의미이다. 당연히 낙태를 반대한다는 의미가 된다. 그렇다면 pro-choice 는? 여기서 choice 는 산모의 선택(권리)를 뜻한다. 즉..
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 18. outlet - 아울렛 여성들에게 인기있는 의류 아울렛. 보통 옷을 싸게 판매하는 가게를 아울렛으로 알고 있는 사람들이 많은데, 실제 outlet의 의미는 보다 광범위 하다. 우리가 콘센트로 알고 있는 사진 속 물건을 아울렛이라고 부른다. outlet은 일단 ‘판로, 출구’란 개념을 정확히 숙지하고 그 다음 세부적인 의미파악에 들어가도록 한다.
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 14. This makes so much sense. 동사구 학습에 좋은 예문이 있어서 퍼왔다. 유튜브에 달린 댓글인데 아래 문장을 눈여겨 보자. This makes so much sense. make sense 의 변형이다. 간단히 so much 를 sense 앞에 붙인 것이지만 실제 이것이 주입식 교육에 익숙한 우리들에겐 생각만큼 잘 응용이 된다. 다들 make sense, doesn't make sense 만 달달달 외우다 보니 so much 와 같은 부분을 삽입하지 못한다. 아래와 같은 표현은 어떤가. This makes a lot of sense. 역시 마찬가지다. a lot of 하나 들어갔을 뿐이지만 느낌이 달라진다. (당연히 그 뜻도 다르다.)
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 13. 앤 해서웨이(앤 해더웨이) 중요부위 노츨 심경 고백? 사진 포함 CAPTURED ON E!ONLINE WEB SITE 그냥 한마디 한 것 같은데.. 경악, 사상최악, 거기다 심경고백까지야.. 헤서웨이 노출사고를 통해서도 일단 영어는 하나 건지도록 한다. inadvertently ..무심코, 부주의로ditch .. 버리다. 속옷을 길가에 버린 게 아니라, 몸에서 버렸다는 말. 즉 입지 않기로 한 자신의 결정을 후회한다고. 앤 해서웨이 '사상최악' 노출사고, 중요부위 만천하에…| 기사입력 2012-12-13 13:55 | 최종수정 2012-12-13 15:46 배우 앤 해서웨이가 영화 '레미제라블' 시사회장에서 충격적인 노출사고를 저질렀다./미국 매체 영상 캡처 [스포츠서울닷컴 | 문다영 기자] 할리우드 톱배우 앤 해서웨이가 최악의 노출사고를 저질렀다. 미국 연예매체들은..
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 10. 류현진, LA 다저스와 계약 성사! (계약서 등에) 서명하다.. 고 할 때 잘 사용하는 동사가 바로 ink 되겠다. 야구나 축구에서 트레이드나 드래프트 등과 관련해서 잘 등장한다. 좌완은 간단히 lefty 로 나타낸다. 아래 left-hander 와 같은 말. 깨알같은 한화 이글스의 등장. LA 다저스는 이번주만 모두 2억 달러가 넘는 돈을 퍼부었다. 잭 그레인키와 류현진 영입비용이다. 이 금액이 추가되면서 2013년도 페이롤(연봉총액)이 최소 2억 2천 5백만 달러에 달한다고. 그런데 이 액수는 역대 메이저리그 기록에 해당한다. 아래 기사를 보면 트레이드 불가 조항은 삽입되지 않은 것 같다. 그리고 류현진 외 다저스 선발진을 구성하는 네 명의 미국 선수들은 모두 드래프트 1라운드 지명 선수들이라고. + CAPTURED ON LA DODG..
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 9. his second goal 토레스 두번째 골 작렬 - 관사와 소유격 his, their 을 눈여겨 보자. 기본적으로 소유격은 관사와 대체관계에 있다. 다시 말해 관사 대신 소유격을 사용해도 의미상 무방한 경우가 많다. his second goal 은 the second goal로, their English Premiership league soccer match 는 the English Premiership league soccer match 로 써도 무방하다. the가 붙이면 SBS ESPN으로 중계되는 수많은 잉글리쉬 프리미어 리그 경기들 중 어제 진행된 선덜랜드-첼시전 단 한 경기로 범위가 좁아지기 때문이다. 늘 말하지만 during 과 for 가 헷갈린다면 아래와 같이 기억하자. during 뒤에는 구체적인 이벤트(사건)이 오고, for 뒤에는 구체적인 시간이 온..
영어이야기/미디글리쉬 2012. 12. 7. The strongman's daughter - 박근혜, 강한 지도자? 독재자?의 딸 박근혜 후보가 선정된 이번 주 타임 아시아판 표지 제목을 놓고 논란이 뜨겁다. 제목인 The strongman's daughter 에서 과연 strongman 의 의미가 무엇이냐는 것. 새누리당에서는 '강력한 지도자'로, 일반 네티즌들은 '독재자'라고 주장하고 있다. 위키페디아에 정의된 내용만 보자면 '독재자'로 해석이 된다. A strongman is a political leader who rules by force and runs an authoritarian regime. The term is often used interchangeably with "dictator", but differs from a "warlord". "'Strongman'이란 힘으로 통치를 하고, 권위주의적 정권을 이끄는 ..

티스토리툴바