영어이야기/미디글리쉬
2012. 11. 7.
2012년 미국 대선 오바마 당선 확정!!
"오바마 당선확정!"을 전하는데 현재형 wins 하나면 족하다. 의지니, 확신이니 해서 will, can 등의 조동사를 사용할 필요가 전혀 없다. 현재형 만큼 확실하고 확정적인 사실을 전달하는 시제는 없다. 오바마의 당선 가능성이 유력할 뿐, 아직 반전의 여지(롬니가 이길 가능성)가 남아 있다면 절대 현재형을 쓰지 않는다. will, be expected to, can, be likely to 등을 사용해서 그 의미를 전달할 것이다. 헤드라인에서 현재형이 사용되었다면 사실상 게임 오버를 뜻한다. 아울러 현재형은 동작이 일어난 시점이 그다지 많이 경과하지 않았으며, 아직 그 동작의 연속선상에 있음을 암시한다. 만약 오바마가 두달 전에 승리를 거두었다면 당연히 과거형 won 을 사용하게 된다. 세번째 사진 ..
