'인준을 얻다', '인준청문회를 통과하다'의 의미를 win 동사를 사용해서 win(s) confirmation 으로 표현했다. 참고로 인준청문회는 confirmation hearing 이다. to become 는 결과적으로 해석하면 자연스럽다. 인준을 얻은 뒤 장관이 되었다는 말이다. 아래 헤드라인들 역시 동일한 의미를 전달하고 있는데 표현이 조금씩 다르다. 두번째 헤드라인은 (be) confirmed 와 같이 수동태로 사용되고 있고, 세번째 문장은 주어가 Lew 가 아닌 Senate 이다. 따라서 동사는 능동형 그대로 confirm (인준하다)이 된다.
'영어이야기 > 미디글리쉬' 카테고리의 다른 글
| 릭키 슈로더, 공항 여직원 폭행사실 부인! - assault (0) | 2013.02.28 |
|---|---|
| 헤드라인 속 과거형의 의미 - had history of trouble (0) | 2013.02.28 |
| 영화 <하녀>로 배우는 영어 (0) | 2013.02.27 |
| spike 의 의미는? (0) | 2013.02.27 |
| gridlock 의 의미는? (0) | 2013.02.27 |
