넬슨 만델라 입원

헤드라인에서 일반적으로 be 동사는 생략된다. in hospital 앞에는 be 동사가 필요하다.

this Saturday 와 같이 요일 앞이나 뒤에 특정 수식어가 붙을 때는 전치사가 오지 않지만 요일만 쓰일 경우엔 on 이 결합하는 것이 일반적이다. 하지만 요즘 원어민 기사를 보면 Saturday 와 같이 요일만 언급되어 있어도 전치사를 사용하지 않는 경우도 종종 있다.  

do well .. 아주아주 중요하고 쓰임새가 많은 표현되겠다. make it 처럼 동일한 표현을 다양한 상황 속에서 문맥에 맞게 사용가능하다. "잘하고 있다"라는 표면적 의미로부터 이면적 의미를 찾아내는 것이 중요하다. 여기서는 만델라의 상태는 좋습니다.. 정도로 해석해야 한다. 선거개표방송에서 Obama is doing very well ~ 이라고 하면, 오바마가 아주 선전하고 있습니다. (표를 많이 얻고 있습니다)로 해석하면 된다. 잘 익혀두면 쓰임새가 많은 표현이다. 

노벨상 수상자는 보통 winner 대신 laureate 를 사용한다. 인종차별에 대항해서 싸우는 것이기에 fighting against~가 된다. 만일 세계의 평화를 위해 싸웠다면 fight for 가 될 것이다. 우리는 fight for, vote for 등과 같이 동사와 전치사가 결합된 일종의 동사구로 표현을 익히는 경우가 많은데 실제 동사와 전치사는 반드시 같이 붙어 있어야 할 필요가 없다. 문맥에 따라 동사 뒤에는 다양한 전치사가 올 수 있다.