러시아 잠수함 K-152 사건, 재판 다시 열려

trial .. 재판. re-가 붙어서 다시 열리는 재판을 뜻한다. 재심으로 알고 있으면 되겠다. 헤드라인에서는 opens 현재형이 사용되었지만 화살표를 따라가 보면 완료형으로 has begun이 사용되고 있다. 이미 재판이 시작되었다는 말이다. has opened 라고 표현해도 되겠지만 동어반복을 피하고자 opened 대신 begun 을 사용했다.

[전치사 + 관계대명사], 그 중에서 [in + which]이다. 는 일단 (그런데) 그것(핵잠수함) 안에서 20명의 승무원이 2008년 사망했다.. 이렇게 해석하고 본다. on which 면 그것에 대해서, 그것 위에서, with which 면 그것과 함께 정도로 일단 번역한다.

be accused of 는 문맥상 고소(기소)당하다의 의미. 사회, 정치면에서 비난받다, 기소당하다.. 크게 두가지 의미로 사용된다.