김연아, 시즌 데뷔 무대에서 우승

간만에 올라온 김연아 선수의 소식으로 영어를 공부해 보자. 중요한 어휘나 문법적 요소가 많다. season debut (시즌 데뷔)의 범위를 구체적으로 한정시켜 줘야 한다. 김연아의 시즌 데뷔이기 때문에. 따라서 정관사나 소유격(소유형용사)이 앞에 붙어야 한다. 여기서는 her 정도가 적당하다.아래 기사본문에도 그렇게 표현하고 있다.

South Korea figure skater Kim Yu-Na 로 소개하고 있다. 만약 뒤에서 '김연아'란 이름이 빠진다면 정관사 the가 필요하다. the South South Korea figure skater 가 된다. 한국의 많은 피겨 스케이트 선수들 중에서 김연아를 지칭하기 때문이다.

en route .. ~로 가는 도중에.

김연아가 지난 1년하고도 6개월을 은반 위를 떠나 있었던 사실을 sit out 으로 표현하고 있다. 앉다에만 국한되지 말고 sit 동사의 사용법을 이 기회에 넓히도록 하자.

to 부정사가 또 나왔다. 일단 순차적 해석을 시도한다. 김연아는 ~점을 얻었다. 그런데(그리고) 그녀는 3일 동안의 피겨스케이팅 경기에서 정상에 올랐다.. <정도>로 해석한다. 정확히 해석하라는 문제가 아니라 단순 독해라면 이렇게 대략적인 문맥만 파악하고 빨리 지나간다. 참고로 힌트 하나. 스포츠 지면 기사 속에서 to top ~이 등장하면 무조건 결과적으로 해석해서 (그리고(결과적으로)) 정상에 올랐다로 풀이하고 본다.

타이틀을 획득하다를 grab 동사를 사용해서 표현했고, 점수를 획득한 것은 earn 동사를 사용해서 나타내고 있다. 둘다 익혀두면 쓰임새가 많다. 

콤마 현재분사(creating)도 마찬가지다. (현순해) 일단 순차적(순서대로)으로 해석하자. 그런데 그것은 러시아 선수를 12.72 포인트 차로 앞선 것이다..로 해석.