본문 바로가기

영어이야기/스마글리쉬

영어이야기/스마글리쉬 2013. 1. 7. 에릭 슈미트 구글 회장 북한 방문 에릭 슈미트 구글 회장과 빌 리차드슨 전 뉴멕시코주 주지사가 북한을 방문 할 것이라는 소식. 헤드라인에 익숙치 않은 이들에게 Google head 하면 한동안 감이 안올 수 있는데, 영어매체에서는 기업체 회장은 주로 boss 로 잘 표현한다. 때론 head 라고도 한다. chairman 한 단어에 익숙해져 있는 우리들에겐 좀 낯설기도 하다. 대신 아래 화살표를 따라가 보면 head 를 chairman 으로 바꿔쓰기를 통해 다시 한번 등장한다. North Korea visit 는 복합명사다. 북한방문.. 정도로 해석하면 되겠다. 원래는 a visit to North Korea 가 되어야 하지만 헤드라인에서는 복합명사의 형태를 통해 전치사 없이 명사 + 명사의 구조로 잘 나타낸다. 만약 복합명사에 익숙치 않..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 31. 동등비교 as young as 14 - 필라델피아 고교 학생들에게 콘돔 나눠 줘 dispense .. 나누어 주다. 따라서 dispenser 은 나누어 주는 것(기계) 정도로 옮기면 된다. condom dispenser 공중 화장실에서 볼 수 있는 콘돔 자판기를 생각하면 되겠다. 물론 돈을 받고 콘돔을 판매하는 자판기와는 다르지만, 그 구조는 비슷하지 싶다. 참고로 화장실 휴지걸이대 역시 dispenser 라고 한다. installing 대신 맨 아래에선 distributing 을 사용해서 바꿔쓰기를 하고 있다. as ~ as 는 늘 까다롭게 다가온다. 이런 표현은 그 구조를 익혀야 한다. 보통 as young as ~ 만 익히는 경우가 많은데, students as young as 14 를 통채로 외우자. as ~ as 는 동등비교에 해당한다. 즉 A as ~ as B 라고 하면 ..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 31. 중국 선박 일본 영해 들어와 일본 바다를 waters 를 사용해서 표현하고 있다. water(s)를 보고 수도물만 떠올린 필요는 없다는 말. handout picture 은 배포(된) 사진자료 정도 되겠다. 동사를 찾아보자. taken 이 먼저 나오는 게 어찌 수상하다. 동사는 뒤에 등장하는 shows 이다. 이 부분이 자신이 없다면 그냥 이렇게 먼저 알아두도록 하자. 과거형으로 보이는 동사(실제 과거분사(p.p)이다) 뒤에 다시 동사 현재형이 등장하면 문장 속 동사는 뒤에 나오는 현재형이 된다. 그리고 과거분사는 be 동사를 집어 넣어서(be taken) 수동태로 해석한다. 즉.. 아래와 같이. 이 배포 사진..(그런데) 그것(사진)은 (일본 해안 경비대에 의해)~찍힌 것이다.(be taken) .. 수동태가 어색하면 다시 능동태..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 18. <호빗: 뜻밖의 여정> 12월 박스오피스 기록 갈아 치워 이 12월 박스오피스 신기록을 세웠다는 기사. '신기록을 세우다'는 set a new record 로 나타낸다. 헤드라인에서는 간단히 set record 로 표현한다. 문맥상 신기록 작성이 분명하기에 굳이 다른 어휘(a, new)를 삽입하지 않는다. kick off .. 시작하다, 개막하다.. 영화니까 개봉하다 되겠다. 콤마(,) + 현재분사(~ing) 의 형태가 두개 보인다. 늘 강조하지만 현재분사든, 관계대명사든, to 부정사든.. 이들 모두는 문장길이를 계속 늘일 수 있게 만드는 수단이다. 해석을 할 때는 기본적으로 순차적 해석을 시도한다. 이 개봉했다. /(그런데) 그것은 8천 4백 8십만 달러를 벌어 들였다. 윌 스미스의 , / (그런데) 그것은 2007년도 같은 주에 개봉을 했는데, / 7천 ..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 18. 존 케리, 미 국무장관에 지명될 듯 지난 2004년 민주당 대통령 후보자였던 존 케리 매사추세츠주 상원의원이 힐러리 클린턴의 뒤를 이어 국무장관이 될 것이란 소식. 헤드라인에 to be 가 연속으로 등장하고 있는 점이 흥미롭다. 앞의 to be 는 is to be expected to 로 풀이할 수 있다. 뒤에 위차한 to be 는 nominated to be secretary of state 로 연결된다. Sources tell A that ~ B .. 는 그냥 그 구조를 익혀두자. 관용구로 생각하면 되겠다. 소식통 따르면 ~ 하다.. 가 된다. 굳이 A 부분(ABC News)를 포함시킬 필요는 없다. 결정을 내린 시점이 얼마 지나지 않은 모양이다. 그러기에 현재완료를 사용해서 has decided 로 나타내고 있다. 존 케리의 국무장관..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 18. 힐러리, 기절 후 뇌진탕으로 고통 힐러리 클린턴 미 국무장관이 최근에 기절을 한 모양이다. 그 결과 concussion으로 고통을 받고 있다는 소식. concussion 의 뜻은 주인장도 모르기에 그냥 concussion 이라고 말하고 넘어간다. 모르는 단어가 나오면 이렇게 영어를 그대로 옮기고 그냥 넘어가도록 한다. 새로운 어휘를 접할 때는 늘 이렇게 대처하는 습관을 들인다. 무작정 사전을 집어들 게 아니라. 처음 접하는 단어와 우리의 운명은 크게 두갈래 길로 나누어 진다. 언젠가 다시 만나거나, 영원히 만나지 않거나. 그러니 너무 불안해 할 필요 없다. 또 concussion 이 등장했다. 특별히 이 단어가 무엇을 의미하는지 알려주는 설명은 없다. 다만 두가지를 생각해 볼 수 있다. 첫째, suffer 동사와 함께 사용된 것으로 보아..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 17. 오바마, 코네티켓 총기난사 희생자들 추모 현재형 wipes 동사를 통해 시제에 대한 개념을 잡아보자. 오바마가 눈(눈물)을 닦은 것은 분명 이미 지난 일이다. 설령 바로 직전에 일어난 일이라고 해도 적어도 기사를 작성하는 시점을 기준으로 한다면 분명 과거에 해당한다. 그렇다고 해서 과거형(wiped)을 붙이기도 좀 그렇다. 3일 전도 아니고, 3시간 전도 아니고 바로 조금 전에 일어난 일이다. '과거'란 이름을 붙이기가 조금 어색하단 말이다. 그렇다고 현재 진행 중인 일은 아니다. 이미 아래 기사가 웹사이트에 걸릴 때는 오바마가 눈물을 닦고 난 뒤일 것이다. 현재진행형은 어울리지 않는다. 바로 이러한 경우 '현재시제'는 그 존재감을 획득한다. 현재시제의 범위와 개념을 잡는데 이와 같은 구체적인 상황을 이해하는 것이 도움이 된다. 만약 방송 중에..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 17. 토트넘 스완지 꺾고 4위 입성 Jan Vertonghen 의 골로 토트넘이 4위에 진입했다는 기사. sent 동사는 스포츠면에서 자주 보이는데, 보통 'A를 B(자리)로 보내다'의 의미로 사용된다. sent A back into B(A를 B의 자리로 다시 보내다. 즉 재진입하다의 의미) The Belgian defender 는 앞에 등장한 Jan Vertonghen 을 받고 있다. 바꿔쓰기를 모르면 왜 갑자기 정관사가 붙어서 The Belgian defender 가 되냐고 항변할 수 있다. 다시 말해 문법책에서 배운 관사이론대로라면 일단 부정관사.가 붙고 그 다음 .정관사가 붙는 것이 순서가 아니냐고. 즉 A Belgian defender => The Belgian defender 의 순서대로 되어야 하는데 왜 느닷없이 The Bel..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 14. 우크라이나 국회 난장판으로 변하다. 이 얼마나 반가운 광경이냐. 해마다 12월이면 볼 수 있었던 정겨운 우리네 국회 모습. 올해는 대선 때문에 그냥 넘어가려나. 아래와 같은 난장판 국회를 묘사하는 가장 적당한 표현이 바로 brawl 되겠다. 화살표 아래 scuffle 도 같은 의미. 좀더 깊이 학습을 원한다면 아래 링크를 클릭하자. 2012/11/18 - [스페셜 에디션] - scuffle, brawl: 연말 블록버스터 을 보며 배우는 영어 2012/10/22 - [영어이야기/미디글리쉬] - brawl, scuffle - 한방에 개념 잡기! It didn't take long before A ~ 는 그냥 그 구조를 바로 외운다. A하기 까지 오래 걸리진 않았다 => 즉, 우크라이나 의회가 새로 구성된 후 얼마 지나지 않아 모든 것이 난장판..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 14. 영화 <카사블랑카> 속 피아노, 경매에 등장 카사블랑카에 출연한(?) 피아노 중 한대가 뉴욕의 경매장에 나온다고 한다. 조동사 will 이 사용된 것은 이미 경매에 붙이기로 확정되었다는 것을 의미한다. 내일이라고 구체적으로 날짜도 알려주고 있다. B을 주연으로 한 영화 A 라고 할 때는 A starring B 라고 한다. by Sotheby's 의 위치를 주목하자. tomorrow 와 in New York 이 결합하면서 의미를 더욱 분명히 파악할 수 있다. 기본적으로 전명구(전치사 + 명사)는 문장 속에서 자연스럽게 이동이 가능하다.(문맥의 흐름만 방해하지 않는다면) 낙찰예상가는 80만 달러에서 120만 달러까지라고 한다. speculate 는 추측하다 정도로 해석하면 된다. 경제학에서 투기의 의미로도 사용되니 잘 알아 두도록 하자.
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 14. 일본 당국, 분쟁 영토에 전투기 급파 일본이 분쟁의 섬에 싸움꾼들을 보내다? 이 무슨 말이란 말인가. 설마 K-1이나 UFC에서 볼 수 있는 파이터들을 보내는 건 아닐테다. 기사본문에 다시 등장하지만 전투기들(fighter jets)을 섬에 보낸다는 의미. 보통 전투기는 줄여서 fighters, 폭격기는 bombers 라고 잘 표현한다. scramble .. 전투기 등을 긴급 이륙시키다. 설령 긴급히 이륙시키다란 뜻을 모른다고 해도, scramble의 기본 의미가 '재빨리 움직이다'이기에 그 의미를 대략 유추할 수 있다. 최악의 경우 scramble 의 뜻을 모른다고 해도 중국과 영토분쟁을 벌이고 있는 일본이 전투기를 어떻게 할 지는 대충 그림이 그려지지 않는가. that 의 선행사는 small islands 이다. 관계대명사 that 역시..
영어이야기/스마글리쉬 2012. 12. 14. 러시아 성악가, 비슈네브스카야 작고, 향년 86세 dies => has died 로 전환되었다. 성악가는 테너, 소프라노, 바리톤 등의 세부 파트로 구분되는데, 비슈네브스카야는 소프라노 역활을 맡았다고 한다. perform 동사를 사용하고 있다.86세의 나이로는 aged 86으로 표현했다. spanning 40 years.. 40년 동안. during, for 정도의 전치사에 머무르지 말고 span 동사도 이참에 익혀두자. made her Metropolitan Opera debut .. 상당히 중요하다. make a debut 를 속에 her ~ 를 삽입해서 효과적인 문장을 만들고 있다. 만약 단순히 debut 동사를 사용한다면, her ~ 를 어떻게 처리할 것인지 한번 고민해 보자.

티스토리툴바