동등비교 as young as 14 - 필라델피아 고교 학생들에게 콘돔 나눠 줘

dispense .. 나누어 주다. 따라서 dispenser 은 나누어 주는 것(기계) 정도로 옮기면 된다. condom dispenser 공중 화장실에서 볼 수 있는 콘돔 자판기를 생각하면 되겠다. 물론 돈을 받고 콘돔을 판매하는 자판기와는 다르지만, 그 구조는 비슷하지 싶다. 참고로 화장실 휴지걸이대 역시 dispenser 라고 한다. installing 대신 맨 아래에선 distributing 을 사용해서 바꿔쓰기를 하고 있다. as ~ as 는 늘 까다롭게 다가온다. 이런 표현은 그 구조를 익혀야 한다. 보통 as young as ~ 만 익히는 경우가 많은데, students as young as 14 를 통채로 외우자. as ~ as 는 동등비교에 해당한다. 즉 A as ~ as B 라고 하면 A와 B가 비교대상을 기준으로 동등한 상태에 있게 된다. 우리에게 가장 친숙한 (Tome is) as busy as a bee 를 떠올리면 되겠다. 

Foxconn Admits Using Kids as Young as 14 in China

Girls as young as 14 are forced to toil over clothes you may be wearing now. 

in an effort to 는 링크를 클릭해서 익혀두자. 성전염병(성전염성 질환)을 영어로 sexually transmitted disease 라고 한다. 시사면에선 STD 라고 많이 사용한다. 꼭 익혀두자. DTD가 아니라 STD 이다. 그리고 위 표현의 구조를 잘 익혀둘 필요가 있다. (sexually + transmitted + disease) 이 부분에 대해선 다음에 설명을 하고자 한다.