본문 바로가기

분류 전체보기

영어이야기/열린 어휘|표현 2011. 10. 21. green light - 도루, 허가 신호등 녹색불을 연상하면 금방 그 의미가 떠오르는 단어. 야구에서는 '도루 허가증' 정도로 생각하면 될려나. 감독이나 코치의 도루사인이 없어도 선수 스스로 판단, 도루를 할 수 있는 경우에 해당한다. 당연히 발이 빠르고 센스가 뛰어나야 한다. 대호나 준석이에게 그린 라이트가 주어지진 않는다. 그런데 이 단어는 실제 시사면에서도 자주 접할 수 있다. 물론 대부분 '허가, 허락'의 의미로. Cottonwood gives green light to Verde Santa Fe annexation‎ ABC NewsCalifornia's Cap-and-Trade Program Gets Green Light‎
영어이야기/미디글리쉬 2011. 10. 18. 헤드라인으로 낚시하지 말자! 헤드라인만 읽으면 에브라가 자신의 주장을 관찰한 것으로 100% 해석된다. 하지만 본문 속 내용은 전혀 다르다. 단지 관철할 것이라는 의지만 밝혔을 뿐. 아무리 헤드라인 쓸 공간이 좁다고 해도 이런 경우엔 반드시 '관철할 것'이라고 적어줘야 한다. 이제 영어로 한번 위 헤드라인을 만들어보자. 당연히 시제에 유의해야 한다.
영어이야기/열린 영문법 2011. 10. 18. 헤드라인은 과감한 생략을 좋아한다! !!!헤드라인의 재구성 헤드라인의 속성상 관사를 비롯한 많은 부분을 줄이다보니 어떤 경우엔 도무지 감이 오지 않는 경우가 많다. 아래 예문을 가지고서 학습해보자. Lady GaGa Cancels Shows But Makes Oprah ‘레이디 가가’가 자신의 쇼(콘서트)를 취소했지만, 에는 출연했다는 내용. 차근히 해석을 해보면 별것 아닌 것 같지만 실제 처음에 이 문장을 보고서 makes Oprah를 바로 해석하는 것은 쉽지 않다. 이것은 가장 중요한 기본동사인 make 동사의 활용법과 관련이 있다. ‘제 시간에 도착하다’, ‘해내었어!’를 뜻하는 일반적 표현이 make it 이다. 즉 She made it! 이라고 하면, “그녀는 제 시간에 도착했어”, “그녀는 해내고 말았어”, 두 가지로 해석이 가..
영어이야기/열린 영문법 2011. 10. 18. 헤드라인 한 문장 철저히 우려먹기! African, the West decry coup in uranium-rich Niger 1) '우라늄이 풍부한'의 의미를 간단히 -rich를 사용해서 간단히 uranium-rich 로 표현하고 있다. 2) Niger 은 아프리카의 ‘니제르’를 뜻한다. 나이지리아와 혼동하지 말자. 3) decry의 사전적 의미는 ‘매도하다’이지만 여기서는 비난하다로 해석하는 것이 자연스럽다. 즉 아프리카와 서방 국가들이 우라늄이 풍부한 니제르에서 일어난 쿠테타를 ‘비난하다’로 해석한다. 설령 decry의 의미를 모른다고 해도, 해석을 할 때 de-가 붙은 것을 보고 일단 부정적인 뉘앙스로 잡아내는 것이 중요하다. 동사에서 de-가 붙으면 전체적으로 부정적인 뉘앙스를 형성한다. 위 헤드라인은 한편으로 우리에게 친숙하지 ..
영어이야기/미디글리쉬 2011. 10. 18. 베어 핸드 캐치 - bare hand catch 야구 경기 보면 가끔 그라운드에 떼굴떼굴 굴러가는 공을 급히 맨손으로 잡아 1루로 송구하는 모습을 볼 수 있는데.. 이걸 베어 핸드 캐치(bare hand catch)라고 한다. 오늘 SK-롯데 경기 중 3루수 황재균 선수가 두번인가 굴러가는 공을 맨손으로 잡아 주자를 아웃시킨 바로 그 장면! 뭐.. 별거 없다. 영어로 맨손을 bare hand 라고 한다. 맨발은 bare foot 이고. 우리들이 보통 생얼쌩얼..하는데 요건 bare face 정도로 표현할 수 있겠다. 전에 원어민이 그렇게 말했던 것으로 기억..맨손을 영어로? 퀴즈내면 naked hand 라고 답하는 사람들이 의외로 많던데.. bare 가 맞다.
영어이야기 2011. 10. 14. 오바마-이명박 대통령, 합동 기자회견 전문(영어) PRESIDENT OBAMA: Please, everybody have a seat. Good afternoon. Once again, it is a great honor to welcome my good friend and partner, President Lee, back to the White House. We had a wonderful dinner last night at one of our outstanding local Korean restaurants. Michelle and I are looking forward to hosting the President and First Lady Kim at tonight’s state dinner. And today President Lee will..
영어이야기/미디글리쉬 2011. 10. 14. 간단 헤드라인 학습 Pope summons Irish bishops over child abuse scandal * 우리에겐 ‘권한남용’이란 의미로 잘 알려져 있으며, 시사면에 가장 빈번히 등장하는 어휘 중 하나가 바로 _____ 이다. 여기에 child가 결합해서 child _____ 가 되면, ‘아동학대’의 의미가 되고, 때론 ‘아동성학대’로 그 의미가 구체화되기도 한다. 참고로 sex _____ 는 ‘성학대’를 일컫는다. 비슷한 의미인 child molestation 도 알아두자. 생전 아동성추행 문제로 늘 도마 위에 오른 마이클 잭슨의 관련 기사를 다룬 뉴스에서 빈번히 등장한 표현이 바로 child molestation 이다. 아울러 어린이(아동)를 대상으로 한 이상성욕을 의미하는 pedophile 역시 반드시 알고..
영어이야기/열린 영문법 2011. 10. 14. 헤드라인으로 조동사를 익히자! U.S. troops may leave by 2011, Iraqi officials say 미국의 이라크 철군 관련 보도와 관련된 뉴스제목이다. 아직 철군여부가 확실치 않은 상황이기에 설령 아직 발생시점이 일어나지 않은 일이라도 일반적으로 ‘미래’를 의미하는 to leave 가 아닌 may leave를 사용한다. to leave 라고 할 경우, 철군사실이 거의 확정적이란 말이다. 전달내용을 먼저 위치시키고 뒤에 누가 말했는지를 밝히는 것도 흔히 접할 수 있다. 만약 순서를 바꾸어서 말한다면 아래와 같은 두 개의 문장이 가능하다. b)의 경우 콤마가 say를 대신하고 있다. 헤드라인에서 볼 수 있는 콤마의 가장 일반적인 역할중 하나이다. officials에 붙은 s에 주목하자. 우리말 제목만 보고서는 어느..
영어이야기/열린 영문법 2011. 10. 14. 헤드라인 속 조동사를 눈여겨 보자! 뉴스의 속성상 조동사가 잘 사용될 수밖에 없다. 즉 추측이나 확정되지 않은 사실을 다루는 경우가 많기에 조동사는 필연적으로 결합한다. 헤드라인에서 be 동사나 특정 동사가 생략되는 경우는 있지만 조동사는 잘 생략되지 않는다. 조동사의 본질적 기능은 섬세한 의미전달을 가능케 하기 때문이다. Q) 굵게 표기된 ‘조동사’에 주의해서 아래 예문을 해석해 보자. New nuke plants will likely be protected from jetliner attacks DEA might tighten restrictions on sedative propofol Fans must register for tickets to Jackson memorial Cheney Will Speak At GOP Conventi..
영어이야기/열린 영문법 2011. 10. 13. 헤드라인에서 결과적 용법의 to 부정사 사용법 Arsenal beats Bolton 4-2 to top Premier League * 늘 헷갈리기만 하는 ‘to 부정사’의 결과적 용법을 익혀보자. 박주영 선수가 뛰고 있는 아스널 팀에 관한 헤드라인이다. 참고로 _____ 에는 ‘(리그) 정상에 오르다’를 뜻하는 동사가 들어간다. to 부정사의 결과적 용법에 대한 불편함은 모두 우리가 역순해석에 익숙하기 때문이다. 즉 뒤에서부터 해석을 시도하기 때문에 결과적 용법의 경우 어려움을 겪는다. 하지만 올바른 영어독해의 기본은 순차적으로 해석을 시도하는 것이다. 위 예문의 경우, (EPL)의 아스날이 볼턴을 격파했다. (그리고) 프리미어 리그 1위에 올랐다가 된다. 만약 역순으로 해석을 하면 프리미어 리그 1위에 오르기 위해 볼턴을 격파했다..는 어색한 해석..
영어이야기/미디글리쉬 2011. 10. 12. 중국정부 구글 공격 배후에.. orchestrate .. 생각보다 참 많이 사용된다. 여기서는 배후 조종하다..의 의미. 설령 헤드라인에서 그 의미를 간파하지 못했다고 해도.. 바로 아래 세부기사 내용 중 was behind 란 표현이 등장하므로 걱정할 이유는 없다.
영어이야기/미디글리쉬 2011. 10. 12. i actually did vote!! I actually did vote for the $87 billion before I voted against it. ... 존 케리 曰. 2004년 민주당 대통령 후보였던 John kerry 후보의 filp-flopping 을 가장 상징적으로 나태내고 있는 표현입니다. 당시 를 비롯한 미국의 각종 방송에서 이 표현을 가지고 야단법썩을 떨었던 기억이 나네요. 무슨 의미일까요? 내가 87억 달러(법언)에 반대하기 전에 실제로는 그 법안에 찬성을 했다??? 참고로 위 문장의 이면적 의미는 존 케리 입장에서는 이라크 전쟁(복구)비용 법안에 찬성한 사실을 부인하고 싶습니다. 하지만 실제 찬성표를 던진 것은 사실이니까, 나중이라도 내가 반대입장으로 돌아 선 사실도 좀 알아줘라.. 란 취지로 위 말을 한 것입니다..

티스토리툴바