본문 바로가기

영어이야기/영화 속 명대사

영어이야기/영화 속 명대사 2012. 12. 14. [영화 속 명대사] 모짜르트와 바하를 사랑했고, 비틀즈, 그리고 저를 사랑한 여자 - 러브스토리 What can you say about a 25-year-old girl who died?- 25살에 죽은 한 여자에 대해 무엇을 말할 수 있을까요? (인터넷에 떠돌아 다니는 우리말 자막을 보면 What can you say ~ 를 "어떻게 생각하십니까?"로 번역해 놓은 경우를 많이 봤는데, 어떻게 생각하느냐는 What do you say ~ 란 표현도 있는데다, 조동사 can 의 쓰임새도 무시못할 것 같아.. 개인적으론 위와 같이 한번 옮겨 봤다. That she was beautiful and brilliant?- 아름답고 총명했으며 That she loved Mozart and Bach?- 모짜르트와 바하를 사랑했고 The Beatles?- 비틀즈를 사랑했으며 And me? - 그리고 저를 사랑했..
영어이야기/영화 속 명대사 2012. 12. 11. [영화 속 명대사] I could've been somebody instead of a bum - <분노의 주먹> It was you, Charlie.- 그건 바로 너야, 찰리. You was my brother. You should've looked out for me a little bit.- 넌 내 형제였어. 넌 좀더 내게 신경을 써줬어야 했어. You should've looked out for me just a little bit.- 넌 내게 조금 더 신경을 써줬어야 했단 말이야. You should've taken care of me just a little bit instead of making me take them dives for the short-end money.- 넌 날 좀더 잘 보살펴줘야 했어. 돈 때문에 내가 고의로 지게끔 만들지 말았어야 했어. You don't understand.- 넌..
영어이야기/영화 속 명대사 2012. 12. 10. AFI's 100 Years - 100 Movie Quotes AFI's 100 년 시리즈 중 하나인, 이다. 터미네이터의 I'll be back. 도 보이고 의 상징인 Carpe diem 도 있다. + SOURCE: WIKIPEDIAThe list Quotation numberQuotationCharacterActor/ActressFilmYear1"Frankly, my dear, I don't give a damn".Rhett ButlerClark GableGone with the Wind19392"I'm going to make him an offer he can't refuse."Don Vito CorleoneMarlon BrandoThe Godfather19723"You don't understand! I coulda had class. I coulda be..
영어이야기/영화 속 명대사 2012. 12. 10. [영화 속 명대사] I'm the girl who has a lot of friends - 내겐 너무 가벼운 그녀 Look... I know what I am and I know what I'm not.- 보세요. 난 내 자신이 누군지 알아요. I'm the girl who gets really good grades and is not afraid to be funny.- 난 성적도 좋았고, 또한 유머감각도 있는 편이죠. I'm the girl who has a lot of friends who are boys, and no boyfriends. - 난 그런 여자에요. 친구들은 많죠. 그런데 그들은 모두 그냥 남자들(boys)일 뿐이지, 남자친구들(boyfriends)은 아니란 말이에요. 영화 속에서 로즈메리(기네스 펠트로우)가 할(잭 블랙)에게 한 말이다. 사랑에 눈이 멀어 자신의 존재를 눈치 채지 못한 할을 향해..
영어이야기/영화 속 명대사 2012. 12. 6. [영화 속 명대사] 리포맨(Repo Man) - 직업은 바로 당신 자신이야. This is a cautionary tale. - I hope that you might learn from my mistakes. - 내 실수로부터 니가 뭔가 배웠으면 한다. - 말을 조심스럽게 하고 있다. I hope 와 might 가 이중으로 결합되어서 완곡하게 말을 하고 있다는 느낌이 드시는지. 부시의 화장실 메모지 사건이 생각나는 문장이다. 궁금하면 아래를 클릭. 2011/09/23 - [영어이야기/열린 영문법] - 화장실에 가고 싶은 부시의 메모 내용 - I Think I May Need ... because in the end, a job is not just a job. - 왜냐면, 결국엔 직업이란 단지 직업 (그 자체)만이 아니거든. It's who you are. And if you ..

티스토리툴바