본문 바로가기

영어이야기/영화 속 명대사

영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 17. [영화 속 명대사] 아픔을 겪는다고 더 진실되고 중요한 것이 되진 않죠. - 섀도우랜드 Personal experience isn't everything.- 개인적인 경험이 전부는 아니죠. I disagree. I think personal experience is everything.- 전 거기에 동의하지 않아요. 경험이 전부예요. So reading is a waste of time?- 책을 읽는 건 시간낭비란 말인가요? No, it's not a waste of time, but reading is safe, isn't it? Books aren't about to hurt you.- 아뇨, 시간낭비는 아닙니다. 하지만 독서는 안전합니다. 독서가 당신에게 상처를 주지는 않으니까요. Why should one want to be hurt?- 아픔을 겪고 싶어하는 사람은 아무도 없어요. ..
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 15. [영화 속 명대사] 사랑한다면 사랑받길 원하는 겁니다. - 접속 - 사랑하면서 친구로 만나는게 무슨의미가 있죠? - 바라만 보는 사랑도 있어요. - 왜 그런 사랑을 하죠? 친구 애인이어서? - 난 그사람을 사랑하는 거지 사랑받고 싶은 게 아니에요. - 바보같은 소릴하는군요. 사랑한다면 사랑받길 원하는 겁니다. - 그렇지 않은 사랑도 있어요. - 아니면 거부당할까봐 두려워서요? 아래는 해외 자막사이트에서 퍼온 것인데.. 원래 우리말 대사와는 내용이 다르다. - Since it hurts every time you saw him, I can't see him even as a friend now. - What good is it to meet as friends? Don't you want to be loved? - Love can be one-sided. - You'r..
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 14. [영화 속 명대사] 16분이야. 고작 16분이라고! - 룰스 오브 인게이지먼트 Colonel. You realize in light of Colonel Cao's testimony, we'll be pushing for charges on the Ca Lu incident.- 대령님, 카오 대령의 증언에 비추어 볼 때, 카루에서의 일도 기소가 가능합니다.* in light of Colonel Cao's testmony(카오 대령의 증언에 비춰 볼 때(증언을 고려할 때))가 중간에 삽입된 것으로 간주하면 You realize (that) we'll be pushing ~ 가 하나의 문장이 된다. 인터넷에 올라와 있는 우리말 해석(자막)을 보면 in light of ~ 부분을 모두 빠뜨리고 있어서 한번 해석을 해봄. That was 30 years ago. You're going to..
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 13. [영화 속 명대사] 나는 무(無)를 향해 기어가는 달팽이야. - 안개 속의 풍경 You're strange kids, you know?니네들 참 이상한 녀석들이구나. It looks as if you don't care for the passing of time. Yet I know you're in a hurry to leave. It's as if you weren't anywhere and yet you're going somewhere.- 세월이 흘러가는 건 신경도 안 쓰면서도 항상 어디론지 급히 떠나려 하잖아. 목적지가 없는 것 같으면서도 어딘가로 가고 있는 것 같고.. You know where you're going, don't you?- 어디로 가고 있는지 알고는 있는 거니? You are strange.아저씨도 이상한 걸요. Me?- 내가? I'm a snail sl..
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 13. [영화 속 명대사] 그 시가 너에게 아픔으로 다가온다면 좋은 글을 쓸 수 있을거야. - 미술관 옆 동물원 Have you ever thought what love means to lovers these days?- 넌 너 이외의 사람들이 어떻게 사랑하고 살아가는지 생각해 본 적 있어? It's like listening to a music with two different earphones I mean it's kind of selfish and.. you know..- 그럼! 요즘 사람들 사랑은 같은 음악을 듣더라도 각자 이어폰을 끼고 듣는 꼴 같아. 조금은 이기적이고 또 조금은 개인적이고 왠지 뭔가 자기가 갖고 있는 걸 다 내주지 않는... You know the real meaning of the poem you just read? Once you know it you would write a much..
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 13. [영화 속 명대사] 이거 기억나요? 박하사탕. - 박하사탕 (볼륨 다운!) Sunim..- 윤순임씨. It's been a long time. - 오랜만이네요. Do you remember this? Peppermint candy. When I was in the army, you sent these to me. You put a candy in every letters. I've saved them.- 이거 기억나요? 박하사탕. 나 옛날에 군대 있을 때 순임씨가 이거 보내줬죠? 편지 한 통 보낼 때마다 한 알씩 넣어가지구요. 나, 그거 지금까지 다 모으고 있었어요. In fact.. I got in trouble owing to them. As you sent back then, look, they're still in the same shape.- 사실은요.. 이것 때문에 ..
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 11. [영화 속 명대사] 약자는 고기이고 강자는 그걸 먹는다 - 클라우드 아틀라스(Cloud Atlas) There is only one rule that binds all people, one governing principle that defines every relationshipon God's green earth.- 모든 사람을 하나로 묶는 단 한가지 규칙이 있지. 이 세상 모든 관계를 정의하는 하나의 지배 원칙. "The Weak are Meat and the Strong Do Eat."- "약자는 고기이고 강자는 그걸 먹는다"
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 11. [영화 속 명대사] 난 한 번도, 너를 사랑하지 않은 적이 없어. - 파주 You caIIed me 'hyungboo' back there.- 너 아까 나한테 형부라고 그랬다. Hyungboo...- 형부... Have you ever Ioved my sister?- 형부, 언니 사랑했어요? I couIdn't Iove your sister.- 난 언니를 사랑하지 못했어. Is it because of your first Iove?- 첫사랑 여자 때문에요? It has nothing to do with Ja-young. There's nothing to evenconsider between us. We can't go there anymore.- 이젠 그 여자랑은 사랑하고 말고도 없어. 우린 사랑할 수 없어. Then.. what about me?- 그럼, 저는요.. Eun-m..
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 10. [영화 속 명대사] 사람은 향기를 지니고 산대요. - 동감 They say people live with a scent. And they scatter the scent everywhere.- 사람은 향기를 지니고 산대요. 그리고 그 향기를 피우면서 살고요. When the scent is gone, they die.- 그 향기가 다 날아가면 그때 사람은 죽는가봐요. But some people still have the scent after death. And some people pass on the scent to others. - 그런데 어떤 사람은 죽어도 향기가 나는 사람이 있데요. 그리고 그 향기를 다른 이에게 옮기는 사람도 있구요. Then it can spread everywhere.- 그럼 그 좋은 향기가 영원히 퍼질 수 있겠죠. I know h..
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 9. [영화 속 명대사] 기침과 가난과 사랑 - 일마레 Seung Hyun. There are three things that cannot be hidden. Cough, Poverty, and Love.- 성현씨, 사람에겐 숨길 수 없는 게 세 가지 있는데요. 기침과 가난과 사랑.. As you try to hide harder and harder those three things appear even clearly.숨길수록 더 드러나기만 한대요. But sometimes you really want to hide, right? Then, I just cry. When my head gets empty, I cry again.- 그렇지만 그래도 감추고 싶은 때가 있잖아요. 저는 그때 그냥 울어요. 그러다 머릿속이 멍해지면 또 울고.. Love someone..
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 9. [영화(드라마) 속 명대사] 눈사람 처럼 녹아서 없어질 까봐 겁나.. - 눈사람 나아.. 가슴 속에 담아 둔 사람이 있거든? 가슴 속에 담아 두고 보고 싶을 때 마다 꺼내 보고 그랬었거든? 근데... 나 혼자 그러는 게 너무 힘들어..힘들어서 사람들한테 자랑 하고 그러고 싶은데.. 그러면 눈사람 처럼 녹아서 없어질 까봐 겁나..
영어이야기/영화 속 명대사 2013. 1. 9. [영화 속 명대사] 사랑도 같은 거야. - 뷰티풀 마인드 Alicia, does our relationship warrant long-term commitment? 'Cause I need some kind of proof, some kind of verifiable, empirical data.우리 관계가 장기간 보장될까? 난 어떤 증거나 확신할 수 있는 자료가 필요해. I'm sorry, just give me a moment to redefine my girlish notions of romance.- 미안해요. 사랑에 대해 내가 알고 있는 걸 다시 정의하게끔 시간을 좀 줘요. A proof? Verifiable data. Um... okay.- 증거? 입증할 자료. 음.. 좋아요. Well, how big is the universe?- 우주가 얼마나 ..

티스토리툴바