본문 바로가기

분류 전체보기

영어이야기/미디글리쉬 2011. 9. 28. 동료우원들 앞에서 꾸중 듣는 구케의원 80세의 랭글 하원의원이 국회(하원)에서 동료들이 지켜 보는 가운데 꾸중을 듣고 있다. 고상한 말로는.. '공개질책'이라고.. @@ 이것을 영어로 censure 라고 한다. 공개질책 대상이 된 이유는.. 재산누락을 비롯한 윤리적이지 못한 행동 때문. 참고로 censure 보다 징계수위가 약한 단계로 견책(reprimand)가 있다. 울 나라 장관들과 국회의원들이라면 한번쯤 거쳐가야 할 무대??? censure.. 동사, 명사로 모두 사용가능하다.
영어이야기/미디글리쉬 2011. 9. 28. DADT - 미군내 동성애자 정책 우리와는 그다지 친숙하지 않은 동사인데.. 원어민 매체에서는 심심찮게 등장한다. 막다, 저지하다..의 의미로 사용되는 동사 block. DADT는 미군내에 존재하는 일종의 동성애자 정책이다. 풀어 쓰자면..Don’t Ask, Don’t Tell. (묻지도, 말하지도 말라) 자신의 성적취향(동성애)에 대해 굳이 말할 필요도 없으며 이에 대해 불이익을 받지 않는다는 말이다. 참고로, 예전(지금은 잘 모르겠다만) 울나라의 핵정책을 일컬어 NCND 정책이라고 불렀다. Neither Confirm, Nor Deny ... 즉, 시인도 부인도 않는다.. 누군가 핵의 존재를 물어 온다면 핵이 있다고(핵개발 중이라고) 시인하지도, 그렇다고 부인하지도 않는 모호한 입장을 견지한다는 것. 일종의 전략이다.
영어이야기/미디글리쉬 2011. 9. 28. 막상막하 - neck and neck neck-and-neck: 우열을 가리기 힘들 정도로 접전을 벌이는 경우 사용하는 표현입니다. 위에 나오는 too close to call 과 세트로 잘 나다닙니다. 사진은 기타의 달인 마크 노플러와 챗 에킨스의 앨범 사진. 제목이 neck and neck 이다.
유용한 정보 2011. 9. 28. '18765432', 롯데의 파란만장 순위 등정기 '18765432', 롯데의 파란만장 순위 등정기 기사입력 2011-09-28 13:21 |최종수정 2011-09-28 16:10 [OSEN=이대호 기자] '8888577'. 롯데 자이언츠 팬에게는 잊을 수 없는, 이제는 과거의 한 페이지가 되어버린 숫자다. 바로 롯데가 2001년부터 7년 연속으로 포스트시즌 진출에 실패하며 기록했던 순위를 나열한 숫자다. 이후 롯데는 2008년부터 올해까지 4년 연속으로 4위 안에 이름을 올려 어느덧 가을야구의 단골손님이 되었다. 그렇기에 '8888577'은 롯데 팬에겐 치욕의 역사를 떠올리게 하는 불길한 숫자가 아니라 현재의 롯데를 있게 한 반면교사의 대상이다. 한데 최근 롯데 양승호(51) 감독은 이와 비슷한 숫자를 자주 말한다. 양 감독이 자주 말하는 숫자는 바로..
영어이야기/미디글리쉬 2011. 9. 28. fresh artillery fire 북한의 연평도 포격이 발발한 후, 새로운 포격이 감지되었다는 내용. 여기서 '새로운'에 해당하는 단어가 바로 fresh 이다. '신선한'의 의미가 아니라. 뉴스속보에서 "새로운 정보를 입수했습니다.."라고 말 할때, fresh information 이라고 표현하기도 한다. new information 이 아니라.
영어이야기/미디글리쉬 2011. 9. 28. 영어문장 끊어읽기의 기본 영어문장 끊어읽기의 기본은 전치사 'to'이다. to 앞에서는 일단 끊고 본다. 미국과 유럽이 다른 방식으로 반응을 보였다.. 까지 해석을 한다. 그리고 to the latest stage ~ 이하를 순차적으로 해석한다. 아래 문장에서 goes to 를 묶어서 '~에 가다'로 해석하기 보다, goes 까지 해석하고 다시 to the ~ 이하 해석에 들어간다.
영어이야기/미디글리쉬 2011. 9. 28. hangover-free cocktails cocktails 에 붙은 -s에 유의하자. 숙취로부터 자유로운(숙취가 없는) 칵테일 종류가 여러가지인 모양이다.
영어이야기/열린 영문법 2011. 9. 28. ‘관사’를 모르면 싸움난다. ‘관사’를 모르면 싸움난다. 미희와 주희. 둘은 서로를 향해 ‘제거대상 1호’라고 부르는 사이. 주위로부터 ‘레즈비언’이 아니냐는 추측을 불러일으킬 만큼 절친하다. H모 증권 대리 김대현씨와 S모 증권 과장 이진국씨. 두 노총각은 미희와 주희의 ‘남자친구’란 신분증을 소지하고 있지만, 늘 ‘여분(spare)’로 존재한다. 즉 미희와 주희, 단 둘이서 쇼핑이라도 하는 날에는 이들은 집에서 조용히 그녀들의 호출을 기다리고 있어야만 한다. 모처럼 찾아온 대현이와 미희의 모처럼만의 데이트에 아니나 다를까, 주희가 끼어들면서 결국 셋이서 이야기꽃을 피우게 된다. 손님격인 주희가 사실상 대화를 주도하며, 자신의 남자친구(진국) 뒷담화를 하면서 두 시간이 넘도록 쉴 새 없이 얘기한다. 그녀의 ‘분노’를 한마디로 요약..
영어이야기/미디글리쉬 2011. 9. 28. 실전 바꿔쓰기 학습 양키스의 마리아노 리베라 600 세이브를 달성 소식을 전하는 헤드라인들. 밑줄 친 동사를 눈여겨 보자. 모두 600 승 달승이란 의미이지만, 신문사마다 사용하는 동사는 다르다. earns, collects, gets 중 하나를 사용하고 있다.
영어이야기/열린 영문법 2011. 9. 28. 결혼식에서 아버지가 신부를 데리고 들어가는 것을? 사실 영어에서 동사의 활용법은 무궁무진하다. 아래 문장을 한번 보자. 결혼식에서 신부 아버지가 신부를 신랑 앞까지 인도해주는 것을 도대체 영어로 뭐라고 표현하자. 우선 escort 란 동사가 머리에 떠오르고, 조금 근사하고 그럴듯한 동사가 사용될 것 같지만, 이 표현은 가장 흔히 사용하는 동사를 가지고서 해결할 수 있다. There's no one to walk me down the isle. 에 나오는 대사이다. 결혼을 앞둔 피비가.. 조이에게 아버지 역할을 해 줄 것을 부탁하면서 그 이유로 위 예문처럼 말을 한다. 자신의 손을 잡고 식장으로 들어갈(to walk me down) 사람이 없다는 말이다. walk 동사의 새로운 모습을 생생히 목격할 수 있다. 우리들이 알고 있는 walk 는 I walk ..
영어이야기/열린 영문법 2011. 9. 27. What basis are you continuing this operation on? - ＜본 얼티메이텀＞ What basis are you continuing this operation on? 에 등장하는 대사입니다. 여기서는 ‘직관성’에 대해 한번 학습해 보도록 하지요. 늘 강조하지만 제가 ‘직관적이다’라고 말하는 것은, 눈에 쉽게 들어오고 이해하기 쉬운 문장이란 말입니다. 따라서 ‘직관적이다’에 대한 사전적 정의와는 다를 수가 있습니다. 위 문장을 읽다 보면.. 조금 부자연스럽지 않으십니까? 물론 문법적으로 아무 문제는 없습니다. 하지만 아쉬움이 남는 문장입니다. 개인적으로 위와 같은 구조의 문장을 말하거나 글로 나타낼 때는 전치사를 먼저 가져옵니다. 아래와 같이 말입니다. On what basis are you continuing this operation? 과 같이 말입니다. 더 쉽게 이해되지 않으신..
영어이야기/열린 영문법 2011. 9. 27. What is all this about? - 도대체 이것들이 다 뭐야! What is all this about? 일상생활 속에서 “도대체 이것들이 전부 뭐야?”, 또는 “바로 그 점이 이번 프로젝트가 지향하는 모든 것이야!”라고 한번쯤 말하고 싶을 때가 있다. 그런데 내가 영어로 그것을 표현해야 한다면, 어떻게 말하면 좋을까? 바로 여기에 고민이 있다. 지극히 쉬운 단어들로 이루어진 지극히 평범한 이 말을 영어로 옮기는 것이 그다지 만만치는 않다. 그래서 속에서 해리(브루스 윌리스) 아찌가 우리들의 고민을 알았는지.. 친절히 설명해 주고 있다. 영화 초반부에서 석유시추선에 있는 해리 스탬퍼를 찾아 많은 인원들이 그를 찾아온다. 공군사령관급의 인물이 찾아오다 보니 뭔가 떠들썩하고 난리다. 이때 해리가 그 광경을 보고 한마디 던진다. What's all this about? ..

티스토리툴바