영어이야기/열린 어휘|표현
2012. 10. 23.
to close to call: 막상막하를 영어로 나타내어 보자.
too close to call 지난 2000년 美國 대통령선거 개표당시 가장 빈번히 매스컴에 오르내렸던 표현이다 .당시 공화, 민주 양당의 대통령 후보였었던 조지 W. 부시 와 알 고어가 말 그대로 박빙의 승부를 펼쳤었다. 정말 마지막 남은 그 한 표를 개표하기 전까진 누가 승자인지 예측을 할 수가 없었다. 미국의 3대 방송과 그 간판 앵커들이 모두 성급하게 선거결과 보도를 내보냈다가 망신만 당했다. ABC 의 피터 제닝스, NBC 의 톰 브로코, CBS의 댄 래더 등 미국의 빅3 방송사가 모두 실수를 했었다. 부시가 이겼다는 자막을 내 보낸 뒤 얼마 있지 않아 알 고어의 승리라고 수정하고, 다시 조금 뒤 부시의 승리를 보도하는 등.. 그야 말로 난장판이었다. CNN, FOX NEWS 같은 유명 케이블..
