shy of - 졸업까지 딱 80학점 모자라!

[수년 전에 작성한 글입니다.]

 Syngenta Q1 sales just shy of forecasts  

 Cleveland's slide reached 22 straight -- one shy of the NBA's single-season record. (최근 미 NBA에서 클리블랜드가 연패를 거듭하고 있다. 현재 22연패로 NBA 단일 시즌 최다연패수립이라는 대기록(?)에 불과 1패가 모자라단 의미이다.

Mariano Rivera earns 600th save, 1 shy of record - CBS News 헤드라인. 뉴욕 양키스의 마리아노 리베라가 통산 600 세이브를 달성했고, 세이브 신기록에 1 세이브가 모자라단 말.
 

아래는 <CSI: 시즌 - 에피소드 21>에 등장하는 대사다. 18번째 생일까지 딱 석 달이 남았다는 말이다. 

You're three months shy of your 18th birthday 

일상생활 속에서 빈번히 사용될 수밖에 없는 표현이지만, 많은 영어책에서 잘 다루고 있지 않은 어휘이기도 하다. ‘~에 조금 부족하다’를 말할 때 사용하는 전형적인 표현이 바로 shy of 이다. 특히 선거개표 방송에서.. “모모후보가 ~표 부족으로 결국 2위에 머물렀다.” 할 때.. ‘~부족으로’에 해당하는 표현이 바로 shy of 란 사실. 이 표현이 왜 유용한가, 왜 필요한가에 대해 의문이 든다거나 그다지 필요성을 느끼지 못한다면, 늘 우리가 이 표현을 전혀 모르고 있다고 가정하고 대체 어휘를 한번 만들어 보는 것이다. 만약 shy of 에 익숙지 않다면 어떤 문장을 가지고서 동일한 의미를 전달할 수 있을까. 당장 생각나는 적절한 표현은 무엇이 있을까 한참 고민해보자. shortage 정도에 머무른다면 반드시 이 표현을 익혀둘 필요가 있다.

<쇼생크 탈출>을 떠올려 보자. 앤디(팀 로빈스)가 ‘쇼생크 감옥’에서 탈출한 뒤 레드(모건 프리만)의 나레이션이 잔잔히 우리들 귓가로 전해져 온다. “앤디가 감옥에서 자유의 몸이 되기까지 꿈틀꿈틀, 살금살금 바깥세상을 향해 기어간 그 길의 길이가 500야드에 이르는데, 500야드란 거리는 (이해하기 쉽게 비유하면) 다섯 개의 미식축구 경기장 길이를 합한 수치에 단지 0.5마일 부족한 수치이다.”라는 레드의 설명을 들을 수 있다.이때 레드의 입에서 흘러나오는 말이 바로 아래 문장이다.

Five hundred yards. That's the length of five football fields. Just shy of half a mile. 

shy of 가 좀 더 실감나게 쓰이는 경우를 한번 살펴보자. 죽어라 공부 안하는 친구 동철이가 시무룩하다. 한 마디 던진다. “나 학점이 좀 부족해서 졸업이 힘들어.”라고 말하며 눈물을 보이다. “얼마나 모자란데?”하고 물어 보니 동철이 가라사대,

I'm 80 credits shy of my graduation. 

이란다. 얼마나 공부를 하지 않았으면 ‘80학점’이 모자란단 말인가! 

여기까지 제대로 이해했으면 나름 보람을 느껴도 좋다. 설령 지금까지 shy of 를 모르고 지내왔다고 하더라도 슬퍼하거나 좌절하지 말자. 분노는 더더욱 말이 안 되는 소리. 이 표현 몰라도 살아가는데 전혀 지장 없다. 우리들이 알고 있는 어휘 범위, 체계 내에서 말하고 싶은 바를 전달하는 연습을 해야 한다. 사실 80학점이 부족해서 졸업은 꿈도 못 꾸는 동철이가 위와 같이 말했을 리는 만무하다. 아마 열손가락을 펴기를 여덟 번 반복하지 않았을까? 간단히 '80'이라고 말했거나.. 아님 그래도 대학 4년 주워들은 것 있어가지고.. 다음과 같이 말했을 지도 모른다.

I need 80 credits more for my graduation.

사실 위와 같이 말을 해도 전혀 문제없다. ‘80학점이 부족하다’는 소리는 결국 ‘80학점이 더 필요하단’ 말이니까. 위와 같이 마땅한 표현이 떠오르지 않을 때는 한번 돌려서 그 반대편에서 접근해 보는 것도 좋은 방법이다. 특히 이러한 접근은 영작실력 향상에 큰 도움이 된다.

☆ 영화 속에서 표현 익히기

Q) 아래 예문들을 해석해보자.

1. Five hundred yards. That's the length of five football fields. Just shy of half a mile. (여기에 우리말 해석 삽입)

2. Dow Closes Just Shy of 8000.

3. Arizona's Olson steps down 20 wins shy of 800.

4. >>> The vote was 227-186, 49 votes shy of the two-thirds needed for approval of an amendment that President Bush backed.

5. >>> Democrats are just two votes shy of the 60 needed to block GOP filibusters. 

6. India's swine flu dead count 2 shy of 100.

7. In July, a similar measure fell just shy of the 60 needed to advance and additional Republicans said they were considering it. 

8. Revenues fell 13.6% year-over-year to $2.72 billion, shy of the $2.82 billion consensus.

9. While Bruni told French television last year she's just shy of 5 feet, 8 inches, other reports have put her at 5 feet, 9 inches.

10.  The baby, Victoria Jo Stinnett, who was one month shy of her due date, survived and lives with her father.