fund, funding - 펀드는 안다. 자금조성하는 법은 모른다

[수년 전에 쓴 글입니다.]

'자금을 조달하다', '자금을 대다, 조성하다'란 표현을 막상 말해보라고 하면 쉽게 나오지 않는다. 이. 요즘 미국은 한참 선거철인데.. 선거에선 뭐니뭐니해도 뭐니(money)가 최고이다. 그래서 각 후보자들이 선거자금을 조성하느라 발에 땀나게 뛰어 다닌다고 한다. 여기서 ‘자금을 조성하다’ 을 표현할 때 간단히 fund 라고 한다. 국내에서 중국, BRICS 국가 등에 대한 해외펀드 열기가 높은데, 실제 동사로도 잘 쓰인다. '이라크 전쟁비용을 조성하다' 등을 표현할 때도 모두 fund 를 사용한다. 어쩌면 우리네 실생활과 가장 밀접한 동사 중 하나이지만 의외로 이 동사를 가지고서 '돈을 대다, 자금을 조성하다'의 의미를 만들지 못하는 사람들이 많다. 

The parliament approved funding for waging the war in the budget.

The president will remain against a cloning funding bill. 대통령은 복제기금조성법안에 반대입장을 견지할 것이다.