영어이야기/열린 영문법
2020. 1. 15.
최상급 이해 - the 2nd largest 의 의미?
영어를 모국어로 사용하지 않는 우리 관점에서 참 이해가 안가는 표현이 바로 the 2nd largest, the 3rd tallest 와 같은 최상급 아닌 [최상급]이다. 우리말 뉘앙스만 놓고 본다면 최상급이란 말 그대로 가장 넓은, 가장 큰.. 딱 하나 밖에 없지 않는가. 그런데 두번째로 가장 넓은, 세번째로 가장 큰.. 이라니? 이게 우리 접근법이다. 그냥 이렇게 생각하면 될 것같다. 우리도 말을 할 때 '거의 100%', '거의 완벽' 이런 말 쓰지 않는가. 사실 '100%', '완벽'이란 말은 '거의'와 어울리지 않는다. 하지만 언어란 게 늘 1+1=2가 되는 게 아니라서, 때론 밖으로 표현할 때 우리의 심리, 감정 등도 일정 부분 반영되기에 조금은 비논리적(?)인 표현인 '거의 100%', '거..