헤드라인을 해부해 보자 - 아이보리 코스트 사태

아래 헤드라인을 해부해 보자.

Ivory Coast Without Government for a Week, Tensions Mount

1) a week에서 부정관사 a는 생략해서는 안 된다. 여기서는 a가 “one”을 뜻하기 때문에. 즉 부정관사가 특정 의미(one, per 등)를 지닐 때는 헤드라인이라도 생략하지 않는다.

2) 동사가 없다. 하지만 헤드라인 해석에 익숙하다 보면 아래와 같이 풀이할 수 있어야 한다.

“아이보리 코스트, 무정부 상태로 일주일 흘러, 긴장감 고조”

3) mount 동사에 주목하자. (긴장 등)이 고조되는 것을 뜻하는 가장 보편적인 동사가 바로 mount이다. 시사면에서 출현빈도가 상당히 높다. tensions rise 등으로 표현이 가능하지만, mount 와 유난히 잘 결합한다.

4) tensions 앞에는 접속사 and 가 생략되어 있다. 접속사 and 대신 사용된 콤마(,)는 이와 같이 절과 절, 구와 구를 모두 연결한다.

5) government 앞에는 부정관사 a가 필요하다. 여기서는 보편적 의미의 정부를 뜻하기에 a government 이 된다. 실제 위 헤드라인 다음에 등장하는 기사 본문 속에 아래 내용이 등장한다.

Ivory Coast has been without a government for a week now.