Avatar Soars Past Titanic to Become Top Grossing Movie 국내에서도 <괴물>을 제치고 최다방문객을 동원한 <아바타>가 타이타닉을 제치고 최대수익을 올린 영화가 되었다는 기사 제목. 결과적 용법의 “to 부정사”를 학습할 수 있는 좋은 예문이다. 문제를 하나 내어보자. 주어는 무엇일까? avatar 일까? avatar soars 일까? 아니면 avatar soars past 일까? 얼핏 보면 avatar가 주어이고, soars를 동사로 보기 쉽다. soar, past 모두 동사로 사용되기 때문. 하지만 두 개의 동사가 연이어 오는 경우는 없다. 관계대명사로 이어진 경우가 아니고서는 함께 올 수 없다. 헤드라인에서 제아무리 생략과 문법파괴가 일어나고 있다고 해도 가장 기본적인 문법은 지킨다. 즉 여기서는 past를 동사로 보는 것이 타당하다. soars 는 Avatar 와 짝을 이루어 하나의 복합명사(Avatar soars)가 된다. 즉 아바타 열풍 정도로 해석하는 것이 적절하다. soars 가 복수형이기에 동사는 past 가 온 것이다. past 는 '제치다, 이기다'의 의미. 특히 스포츠 분야에서 한국이 일본을 이기고.. 어쩌구 할 때 잘 사용하는 동사가 past이다. 해석순서는 to become 앞까지 먼저 해석한다. 아바타 열풍 타이타닉 제치다. (그리고) 가장 돈을 많이 벌어들인 영화가 되다. 로 해석한다. 이것을 몸에 베인대로 to 부정사를 먼저 해석해서 최고수익영화가 되기 위해 타이타닉을 제치다로 해석하면 부자연스럽다.
'영어이야기 > 열린 영문법' 카테고리의 다른 글
| 이승훈 빙상 10000미터에서 우승! (0) | 2012.11.27 |
|---|---|
| 헤드라인 속 숫자 해석 (0) | 2012.11.27 |
| All of a sudden, do a lot of good - 응용의 영어학 (0) | 2012.11.27 |
| take 동사 - 기본동사 시리즈(8) - 'take'를 다 가져라! (0) | 2012.11.27 |
| as many chances as I can get - 구조의 영어학 (0) | 2012.11.27 |
