헤드라인 속 숫자 해석

!!! 헤드라인의 재구성 헤드라인에서는 숫자만 사용해서 주어를 나타내는 경우가 비일비재하다 예를 들어 캠퍼스 총기난사 사건(shooting spree)으로 8명의 학생이 죽었다면 간단히 8 killed ~ 와 같이 표현한다. 굳이 8 students 라고 하지 않는다. 교내총기난사의 희생자는 학생일 수밖에 없기 때문이다(물론 교직원이 표함될 경우도 있다. 결국 학교 안에 있는 사람들의 범주에서 벗어나지 않는다.) 하지만 아래 예문을 보자.

8 people killed in shooting near Appomattox

위에서는 “8” 뒤에 people이 나와 있다. 물론 8 killed in shooting near Appomattox 라고 해도 전혀 문제될 건 없다. 다만 이 예문이 위에 소개한 헤드라인과 다른 점은 사건이 발생한 장소가 덜 구체적이란 점이다. 만약 학교가 아니라 시내버스 안에서 총기난사 사건이 일어났다는 헤드라인이라면 사망자들(8 people)은 승객일 가능성이 아주 높다. 이 경우엔 8 killed ~ 로 바로 연결되어도 8 뒤에 passengers 정도의 명사가 생략된 것으로 봐야 한다.