본문 바로가기

분류 전체보기

영어이야기 2011. 9. 23. 강호순, 블라고예비치 사건에 등장하는 무죄추정의 원칙 몇년전에 작성한 글.. 요즘 강호순 연쇄살인범의 얼굴이 언론에 공개되면서 피고인의 인권침해가 맞다, 아니다에 대한 논란이 뜨겁다. 여기서 얼굴공개에 반대하는 사람들 주장의 법적인 근거가 되는 것이 바로 '무죄 추정의 원칙'이다. 간단히 말해 형사피고인은 유죄의 판결이 확정될 때까지는 무죄로 추정된다는 말이다. 이것을 영어로는 The presumption of innocence 라고 한다. 시기적으로 강호순 검거 보다 일찍 터져 나온 미국 일리노이주 상원의원 자리 매관매직사건에서 블라고예비치가 자신을 방어하기 위해 들고나온 것이 바로 The presumption of innocence 였다. 블라고예비치는 자신의 매관매직혐의가 연방기관의 도청테잎에 고스란히 기록된 관계로 사실상 유죄확정이 될 운명이다. 이..
영어이야기/열린 영문법 2011. 9. 23. 부사로 부정문을 만들 수 있다 부사로 부정문을 만들 수 있다. 부정문을 만들 때 (부정의 의미를 내포한) 부사를 가지고서 부정을 함고 동시에, 그 의미를 보다 명확히 전달할 수 있습니다. 아래 예문을 보실까요? Romney unsuccessfully ran for the U.S. Senate in Massachusetts. 이 문장은 분명 ‘부정문’입니다. 하지만 부정을 의미하는 대표적 요소인 not, no는 문장 속에서 보이질 않습니다. 다시 말해 didn't run for 와 같은 전형적인 부정문 구조는 아니라는 말입니다. 그러함에도 이 예문은 부정적 의미를 전달하고 있습니다. 롬니가 매사추세츠州 상원의원 자리에 도전했으나 실패하고 말았다는 의미이니까요. 그럼 어떤 요소가 부정문을 만들고 있을까요? 바로 unsuccessfully..
영어이야기/열린 어휘|표현 2011. 9. 23. 동사의 재발견 - serve, survive He served in the army. 우리들(원어민이 아닌 사람들)이 어떤 동사가 지니는 다양한 활용법에 제한을 받는 가장 큰 이유 중 하나는 바로 특정 동사에 해당하는 우리말 정의를 꼭 1:1로 대응시키려고 하는 습성 때문입니다. 그리고 이는 영한사전의 사용이 초래한 부작용과 연관을 맺기도 합니다. 우리가 문장 속에서 낯선 동사를 발견했을 때, 1차적으로 영한사전에 정의되어 있는 우리말 정의(의미)를 확인하고 그것을 문장의 해석에 적용합니다. 그러다 보니, 자연스럽게 사전이 정의의 틀에 갇히게 되고, 동사의 본질적 의미에 접근하지 못하게 됩니다. 속으로 ‘이 아저씨, 지금 무슨 소리 해샀노.’하면서, 무슨 말인지 이해가 가지 않는 분들을 위해, serve 동사를 가지고서 계속 이야기를 진행해봅시다...
영어이야기/열린 영문법 2011. 9. 23. think, guess - 조동사를 대체하는 표현들 조동사를 대체하는 동사들 우리 실생활 속에서 사용되는 표현들 중에는 위에서 언급한 조동사의 기능을 대신하는 동사들이 있습니다. 대표적인 동사가 바로 think, guess입니다. 그냥 자연스럽게 사용하는 표현들이다 보니.. 눈치 채지 못할 뿐이지만.. 원리면에서 조동사의 역할, 기능과 관련이 있습니다. 속 표현을 하나 살펴보도록 하지요. I think we should go home. 이안이 어려서 자란 영국의 한 지방으로 여행을 간, 두 연인, 이안과 사만다. 즐거운 시간을 보내고 있는 중, 이안은 계속 머무르기를 바라는 반면, 사만다는 자신의 졸업연주회 때문에 그만 미국으로 돌아가기를 바랍니다. 서로 약간의 신경전을 벌이지요. 그러는 가운데.. 그래도 가야겠어.. 라고 사만다가 말합니다. 그만큼 졸업..
영어이야기/열린 영문법 2011. 9. 23. 화장실에 가고 싶은 부시의 메모 내용 - I Think I May Need ... 부시 대통령의 bathroom break 메모 내용 화장실에 갈 필요가 있다고 생각한다? I Think I May Need a Bathroom Break. 누가 한 말 같은가요? 좀 무식하게 느껴지지 않습니까? 화장실 간다고 하는 말을 이렇게 복잡하게 하다니??? 하지만 이 문장은 미국의 부시 대통령이 2005년 U.N. 회의 참석 중 콘돌리자 라이스 국무장관에게 건넨 메모 속 내용입니다(아래 사진 참고) 이 표현은 조동사 MAY의 사용법을 느낄 수 있는 표현입니다. 사실 우리들에겐 상당히 낯선 표현이기도 합니다. 미국의 대통령이 자신의 참모에게 그냥 “나 화장실 좀 가야 될 것 같은데…”라고 말하는데 think, may, need 등의 동사와 조동사를 이중, 삼중으로 사용하고 있으니 말입니다. 그냥 저..
영어이야기/열린 어휘|표현 2011. 9. 22. 원어민 매체에 잘 등장하는 표현들 - beef up, gear up 원어민들이 선호하는 표현들: beef up '강화하다'란 의미로 잘 쓰이는 표현이다. 사람의 신체부위...와 관련된 표현 속에서는 물론 '(운동 등을 통해서) 근육을 키우다, 몸을 튼튼히 하다‘의 의미로 사용된다. 그래서 그런지 일부 책에서.. 단순히 ‘근육을 강화하다’의 설명에 그치는 경우가 있는데, 실제 원어민 방송에 등장하는 시사, 정치에 관련된 기사 속에서 beef up 이 등장하면, 100% ‘~을 강화하다’의 의미로 사용된다. 물론 1차적 의미인.. ‘몸을 튼튼히 하다’에서 파생되어져 나오는 것이지만.. 실생활 속에서는 그 파생된 의미가 더 빈번히 사용된다는 것을 알아둘 필요가 있다. make strong 등의.. 친숙한 동사가 있지만.. 실제 원어민들이 잘 사용하는 동사(구)는 바로 beef..
영어이야기/열린 어휘|표현 2011. 9. 22. espionage - 007 영화 속에 ‘스파이(spy)'는 없다! ● Chinese cyber espionage on India exposed‎ 보통 스파이, 첩보원에 해당하는 spy 역시, 실제 영어권 매체에서는 espionage 란 단어로 대체되는 경우가 많다. 물론 두 용어를 함께 사용하는 것이 일반적이지만, 때론 spy 보다 espionage 를 더 빈번히 접할 때가 있다. 007 시리즈 같은 첩보영화를 보면, spy 란 표현 대신 espionage를 언급하는 장면이 나온다. 이제 영어실력도 많이 자란 것 같고 한번 내 실력을 테스트도 볼 겸 극장에서 007을 보러 갔다. 본드의 농담까지 내 귀에 속속 들어오고 한마디로 영어공부 대성공이다 싶은데, espionage 란 낯선 이방인을 난생 처음 만나게 된다. 그리고 자막에는 ‘스파이’란 한글이 둥둥 떠다니고 있다..
영어이야기/열린 어휘|표현 2011. 9. 22. claim - 빈 라덴은 소행을 주장하고 부시는 책임을 진다 ● Taliban claim responsibility for Afghan attacks IN-DEPTH STUDY: 초반부에서 뉴욕의 한 건물에서 폭탄테러 사건이 발생한 뒤, 나중에 어떤 테러단체가 텔레비전 방송을 통해 그 폭탄테러가 자신들의 소행이라고 주장하는 장면이 중계된다. 이때 테러범이 "이번 L.A. 폭탄레러는 우리가 한 일이다(소행이다)"라고 주장하면서 아래와 같이 말한다. I claim responsibility for the bombing in Los Angels. 여기서 핵심은 claim responsibility 이다. 사실 9/11 테러참사 이후.. CNN, NBC를 비롯한 미국 미디어에 가장 빈번하게 등장했었던 표현 중 하나가 claim responsibility 이다. 그리고 C..
영어이야기/열린 영문법 2011. 9. 22. 오바마 2009 국정연설(의회연설) 풀버젼(에너지 개혁 포함), 연설문 옛날에 적은 글인데..  그냥 심심해서 올림..우리시간으로 25일 행해진 오바마의 상.하원 합동 의회연설(국정연설, 두번째 동영상) 스크립트(한글파일) 첨부파일로 올립니다. AP뉴스 스크립트는 없습니다. 잘 사용하세요~     아래는 의회연설 동영상(풀버젼)이다.       위 사진은, 오바마 2009년 의회연설문 속에 포함된 단어들을 출현빈도순으로 추출한 것입니다. 자주 등장하는 단어들이 상대적으로 크고 굵게 보입니다.     WASHINGTON (CNN) -- President Obama spoke to a joint session of Congress Tuesday night. Here is a transcript of the speech: President Obama tells the House ..
영어이야기/열린 영문법 2011. 9. 22. 가정법 - 어느 야구 해설자의 말 + 사자성어 기승전돔의 창시자 허구연 선생. 어느 야구 해설자의 말 야구경기 중계를 보다 보면.. 캐스트와 해설자는 중립을 지킬려고 무척이나 노력한다. 간혹 특정 팀에 대해 자기도 모르게 유리하게 해설을 해서 바로 해당 팀의 팬들로부터 '편파적 해설의 달인'이란 칭호를 받음과 동시에 욕을 바가지로 얻어 먹고, 때론 싸이 테러까지 당하는 인물들도 있다. 방송사 게시판에는.. 해당 해설진을 비난, 욕하는 댓글들이 수백개는 기본으로 달린다. 지금 잠실야구장에서 '놋세 시걸스'와 '둘산 곰돌스' 간의 야구경기가 벌이지고 있다. 처음에는 매회 서로 점수를 주고 받으며 박진감 있는 경기를 펼쳤으나, 중반이후, 놋세가 김대포, 강시아 두 거포의 백투백 홈런을 바탕으로 점수차를 크게 벌이게 된다. 이제 9회말 둘산의 ..
영어이야기/열린 영문법 2011. 9. 22. 가정법 - 프로야구 연봉 협상 테이블에서 생긴 일 연봉 협상 테이블에서 생긴 일 작년 시즌 프로야구경기에서 가공할 만한 활약을 통해 팀을 한국시리즈에서 우승을 하게 만든 ‘놋세 시갈스’의 김대포 선수를 한번 만나 보자. 그의 활약으로 인해 시갈스는 20여년 만에 우승의 한을 드디어 풀게 된다. 아울러 최근 7년간 확고부동의 자리를 지켜오던 ‘888-8888’이란 상징적인 꼴지 '넘버 8'을 ‘트윈 타워스’ 에게 넘겨주며 명문구단으로 발돋움 하려고 한다. 김대포, 그는 지금 부산의 자랑스러운 아들, 부산시민의 영웅이자 그들에게 가장 사랑스러운 존재가 되었다. ‘꽃보다 남자’의 구준표 얼굴 보다 대포의 뱃살이 더 사랑스럽다는 애교 섞인 말이 이제는 현실이 되어가고 있다. 그리고 오늘 그는 연봉협상 테이블에 앉게 된다. 대포군은 의기양양하게 협상장소에 들어서..
영어이야기/열린 어휘|표현 2011. 9. 21. collateral - 그건 불가피한 피해야. 한편으로 무서운 표현이기도 하다. 전쟁, 침략을 합리화하기 위해 오늘도 정치인들은 말한다. "그건 불가피한 피해야! 어쩔 수 없어!" ● Collateral Damage in the Inflationary War on Economic Depression 아놀드 슈왈츠네거 주연의 의 원제목은 Collateral Damage 제목만으로 봐서는 상당히 어렵데 다가온다. 이 제목은 영화내용과 밀접한 관련이 있다. “collateral damage”란, 전쟁 등을 수행하는 과정에서 발생하는 불가피한 피해를 일컫는다. 아군오인사격(friendly fire)가 대표적이다. 같은 편끼리 총부리를 겨눌 이유가 전혀 없지만, 인간이 치루는 전쟁이다 보니, 간혹 이러한 참사가 발생하기도 한다. 영화 시작부분을 보면, 덴젤 ..

티스토리툴바