궁지에 몰린 박영선 원내대표, 탈당하나? - embattled

= 출처: 코리아헤럴드

embattled 미국·영국 [ɪm|bӕtld] 발음듣기 영국식 발음듣기 다른 뜻(2건) 예문보기

1. 궁지에 몰린, 공세에 시달리는   2. 교전 중인, 포위당한

이번 새정치 사태와 관련 박영선 원내대표의 처지를 나타내기 딱 알맞은 표현이 바로 embattled 이다. 사전적 의미 그대로 '궁지에 몰린, 공세에 시달리는, 포위당한'으로 해석하면 된다. 반드시 정치적인 스캔들에 연루될 필요는 없다. 모 기업이 주가조작 스캔들에 연루되어, 모 그룹 회장이 횡령/배임 혐의로 곤욕을 치루고 있다면 이 역시 embattled 로 나타낼 수 있다. 요즘 김우전 전 대우그룹 회장의 자서전이 화제다. 시간을 되돌려 1997, 98년 IMF 시절로 되돌아 가보자. 당시 대우그룹과 김우중 당시 회장이 처한 그 상황, 정부와 은행권 등 사방에서 십자포화를 맞은 그 상황 역시 embattled 로 표현 가능하다.