헤드라인 독해법 - 문장의 숨은 의미를 잡아내는 것이 중요하다.

수년 전에 작성한 글.

White House Silent on Taliban Capture 

헤드라인 독해에서 간단하면서도 쉬워 보이는 한 문장의 이면적 의미를 간파하는 것은 대단히 중요하다. 위 헤드라인 예문의 표면적 의미는 그냥 ‘美 백악관이 탈레반 체포사실에 침묵하고 있다’ 정도이지만, 이런 평범한 내용을 기사거리로 내보내는 신문사는 없을 것이다. 다시 말해, 기사 속에 다른 의도가 숨어 있다고 할 수 있다. 무언가에 대해 침묵한다는 것은 그다지 반겨하지 않는다는 의미이다. 2001년 9/11 테러를 일으킨 탈레반 세력을 붙잡았다면 쌍수 들고서 환영 성명을 발표하고 훈장을 수여해야 할 텐 데 백악관이 애써 침묵하고 있는 이유는 무엇일까? 참고로 위 제목은 미국의 보수매체인 ‘폭스뉴스’에 실린 헤드라인이다. 이제 감이 오시는지. 보수파인 부시 전 대통령이 벌여놓은 이라크, 아프칸 전쟁에서 발을 빼기를 원하는 오바마 정부는 상대적으로 부시가 그토록 외치고 다니던 ‘테러와의 전쟁’에 소극적일 수밖에 없다. 바로 이 점을 폭스뉴스가 비꼬고 있는 것이다. 남과 북이 대치하고 있는 우리 분단 상황에서 심심찮게 만날 수 있는 상황아니던가. 북한 해군과 우리 해군 사이에 교전이 벌어졌을 때, 보수언론은 북한을 맹공하기 바쁘지만, 진보(그냥 편의상 '진보'로 부르자. 이러한 구분법에 대해서도 말들이 많은 것 같아서) 매체에서는 북한 비난에 소극적이거나 미온적인 자세를 보이는 것을 떠올리면 된다.