미국 대사관 다시 문열다 - 예맨

* 수년 전에 작성한 글

1) US Reopens Its Embassy After Raids in Yemen 

- a) US Ends Closure of Yemen Embassy

- b) US Embassy Resumes Functioning

- ______________________________________________________________________

* '예맨'사태로 잠정적으로 폐쇄되었던 미국 대사관이 다시 문을 열었다는 내용의 기사제목. a) 예문 속 ends 에 주목하자. 문을 다시 열다, 다시 활동재개하다를 ‘대사관 폐쇄를 끝내다.’와 같이 돌려서 말하고 있다. 이것은 회화나 작문에서 하나의 요령이다. 즉 특정 상황에 대한 표현이나 단어가 생각이 나지 않을 경우에는 반대되는 어휘를 사용해서 돌려서 말하는 것을 말한다. 위에서는 (re)open, end 두개의 상반되는 동사를 사용하고 있다. 11시 이전까지 귀가한다는 말은, 11시 이후에는 집밖에서 머무르지 않는다는 말이다. 즉 귀가하다에 해당하는 동사가 생각나지 않으면, 집밖에서 머무르지 않다..에 해당하는 표현으로 접근해 본다. 예문 b)에서는 resume 동사를 사용하고 있다. ‘재개하다, 계속하다’의 의미를 지닌 resume 을 functioning 과 결합시켜 '그 기능(역할)을 재개하다‘의 의미로 만들고 있다.