헤드라인에서 관사가 생략되지 않는 경우

헤드라인에서 십중팔구 관사는 생략된다. 하지만 절대로 생략하지 말아야 할 경우도 있다. 특히 관사가 특정 의미를 내포할 때가 그러하다. 즉 a가 one, per라는 특정 의미를 지닐 경우 생략을 하면 문맥에 지장을 주게 된다. 아래 예문을 보면서 학습해보자.

A Day Before Vote On Bernanke, Fed Leaves Rates Alone

‘관사’의 속성상, 관사가 포함된 문장 해석에 거의 영향을 주지 않지만 위 예문의 경우 관사(부정관사 a)의 존재는 헤드라인 해석에 결정적 영향을 미친다. 버냉키 美 FRB 의장에 대한 재신임 투표가 미국 의회(상원)에서 곧 있을 예정인데, 바로 (오늘이) 그 투표일 ‘하루’ 전이란 말이다. 이틀, 사흘 전도 아닌 ‘하루 전’을 나타내기 위해 부정관사(a)를 사용해서 a day before ~ 로 표현하고 있다. 이와 같이 관사가 one, per 와 같은 특정 의미를 나타낼 경우엔 생략되지 않는다.

아래 예문도 마찬가지.

A day in the life of a Haiti tent city

얼마 전 지진으로 폐허가 된 “아이티 텐트촌 속 재해민들의 삶 속에서 ‘하루’”를 뜻하기에 부정관사(a)가 결합된 a day가 적절하다.