claim, win 동사 - 미스 버지니아, 미스 아메리카가 되다!

수년 전에 작성한 글.

2) Virginia journalism student wins Miss America crown

- a) Miss Virginia Caressa Cameron is the Miss America

- b) Miss Virginia Claims 2010 Miss America Title

- c) Miss Virginia Caressa Cameron wins 2010 Miss America crown, $50000 scholarship

- _____________________________________________________________________

* 버지니아州 대표 언론학 전공 여대생 미스 아메리카 당선되다! 동사 win을 사용해서 ‘당선’사실을 전달하고. win 동사의 사용법은 워낙 광범위하다. 이번 기회에 완전히 익히도록 하자. a) 예문에서는 be 동사를 사용해서 ‘미스 아메리카’가 되었다는 사실을 표현하고 있다. 실제 여기서 be동사의 의미는 ‘become'에 가깝다. c)의 경우 claim이란 낯선 동사를 사용해서 역시 동일한 의미를 전달하고 있다. 하지만 원어민 매체를 접하다 보면 claim 만큼 자주 만나는 동사도 없다. 특히 '이기다'의 의미는 십중팔구 win 아니면 claim 을 사용한다. 그리고 선거 등에서 ’당선되다‘의 의미를 표현할 때도 claim을 잘 사용한다. win 과 함께 세트로 알아두자. crown 대신 title 로 대신하고 있다.