[영화 속 명대사] 기침과 가난과 사랑 - 일마레

Seung Hyun. There are three things that cannot be hidden. Cough, Poverty, and Love.

- 성현씨, 사람에겐 숨길 수 없는 게 세 가지 있는데요. 기침과 가난과 사랑.. 

As you try to hide harder and harder those three things appear even clearly.

숨길수록 더 드러나기만 한대요.

But sometimes you really want to hide, right? Then, I just cry. When my head gets empty, I cry again.

- 그렇지만 그래도 감추고 싶은 때가 있잖아요. 저는 그때 그냥 울어요. 그러다 머릿속이 멍해지면 또 울고..

Love someone or something makes pains on one heart by oneself.

사랑한다는 건 스스로 가슴에 상처를 내는 일인 거 같아요. 

I want you to feel comfortable, Seung Hyun. 

- 성현씨가 조금 편해졌으면 좋겠어요.

"Il Mare"looked lonely and solely house but it feels warm again because it's the place of love.

- 쓸쓸히 홀로 서있는 것 처럼 보이던 '일 마레'가 그토록 따뜻하게 느껴졌던 건 그 사랑이 담긴 곳이었기 때문이었어요.

There are so many different ways to express love but underneath of all of those ways, I believe there are only one love. 

- 사랑의 방식은 다르지만 사랑은 하나라고 생각해요.

It's been delivered a little late but I hope this collection of posthumous works could help you to understand your father.

- 늦게나마 보낸 유작집이 성현씨가 아버님을 이해하는데 도움이 되었으면 좋겠네요.

+ 원래 우리 영화라 우리말 대사 및 영어대사(자막)은 그대로 옮겼습니다. (별도의 번역 과정 없이)