본문 바로가기

유용한 정보

영구결번을 영어로 뭐라고 할까?


2011년 9월 28일 현재 국내 프로야구 영구결번 현황...



한화 이글스(빙그레 이글스): 송진우(21번), 정민철(23번), 장종훈(35번)
롯데 자이언츠: X @@
KIA 타이거즈(해태 타이거즈): 선동열(18번)
두산 베어스(OB 베어스): 박철순(21번), 김영신(54번)
LG 트윈스(MBC 청룡): 김용수(41번)
SK 와이번스: X
삼성 라이온즈: 양준혁(10번), 이만수(22번)
히어로즈: X



 




최근 (고) 최동원 선수의 배번 11번을 아직까지 영구결번하지 않은 롯데구단을 비난하는 목소리가 높았다. 영구결번은 영어로 retired number 이라고 한다. 영구가 들어갔다고 해서.. forever, eternal 같은 단어를 생각하기 쉽지만 retired 가 사용된다. 간단하다. 말 그대로 은퇴(?)하고 더이상 사용되지 않는다는 의미. 메이저리그는 오래된 야구역사 만큼이나 영구결번이 많은데 그중 흥미로운 부분을 한번 찾아보자.


* 흑인차별(인종차별)의 벽을 무너뜨리고 메이저리그에서 활약한 재키 로빈슨의 번호 42번은 메이저리그 전체를 통틀어 영구결번되었다. 앞으로 어떤 선수도, 어떤 팀도 42번을 사용할 수 없다는 것을 의미. 물론 42번이 영구결번으로 지정될 당시 등번호 42번을 단 선수들은 예외이다. 참고로 현역 선수들 중 42번 배번을 달고 뛰는 선수는 뉴욕 양키스의 마리아노 리베라가 유일하다. 리베라를 끝으로 더이상 메이저리그에서 42번을 달고 뛰는 선수(감독, 코치 포함)를 볼 수 없다.

** 그랙 매덕스의 31번은 아틀란타 브레이브스와 시카고 컵스에서 모두 영구결번으로 지정되었다.

*** 시카고 컵스는 2009년 31번을 영구결번으로 지정했는데, 두 선수가 영구결번 대상자로 해당되었다. 한명은 그렉 매덕스, 나머지 한명은 퍼거슨 젠킨스.
 
**** 뉴욕 양키스는 1972년 7월 22일 8번을 영구결번 시켰는데, 역시 두 명의 선수가 이에 해당한다. 요기 베라와 빌 딕키.

***** 영구결번 번호 중 가장 숫자가 낮은 것은 1번이며, 빌리 마이어와 오지 스미스 등이 영구결번 대상자였다. 그리고 가장 높은 숫자는 455번으로 이는 선수나 감독의 등번호가 아니라, 클리블랜드 인디언스의 홈구장인 야콥스 필드(현재 프로그레시브 필드)의 연속만원 기록과 관련이 있다. 참고로 클리블랜드의 야콥스 필드는 1995년 부터 2001년 까지 455게임 연속매진을 기록했는데 바로 이 연속매진 기록을 기념하기 위해 455란 숫자를 영구결번으로 지정한 것이다.

****** 가장 최근에 일어난 영구결번은 샌디에고 파드레스의 마무리 트레브 호프만의 51번이었다. 2011년 8월 21일. 그리고 애틀란트 브레이브스 감독 바비 콕스의 6번은 이보다 조금 앞선 2011년 8월 12일 영구결번으로 지정되었다.

******* 영구결번으로 가장 많이 지정된 번호는 5번과 20번으로 둘다 9차례씩 지정되었다.

******** 아파라치오(화이트삭스)의 11번은 그의 허락아래 오마 비스켈을 위해 잠시 영구결번에서 해제되었다. (2010년)

********* 놀란 라이언은 2개의 다른 번호로 3개의 팀에서 영구결번되었다. (캘리포니아 에인절스(30번), 휴스턴 애스트로스/텍사스 레인저스(34번))
 




아래 표 중 노란색 부분은 '명예의 전당'에 헌액된 야구인(선수)이다.



Numbers retired by Major League Baseball

Normally the individual clubs are responsible for retiring numbers. On April 15, 1997, Major League Baseball took the unusual move of retiring a number for all teams. On the 50th anniversary of Jackie Robinson's breaking the major league color barrier, his number 42 was retired throughout the majors, at the order of Commissioner Bud Selig. This meant that no future player on any major league team could wear number 42, although players wearing #42 at the time were allowed to continue wearing it (only New York Yankees pitcher Mariano Rivera remains active as of 2011). Starting in the 2007 season, the 60th anniversary of Robinson's Major League debut, players and coaches have all worn the number 42 as a tribute to Robinson on Jackie Robinson Day, April 15.

[edit]List of retired numbers

Elected to the Baseball Hall of Fame
Number↓ Player or other figure↓ Team↓ Date↓
1 Billy Meyer Pirates 1954
1 Pee Wee Reese Dodgers July 1, 1984
1 Bobby Doerr Red Sox May 21, 1988
1 Fred Hutchinson Reds 1965
1 Ozzie Smith Cardinals 1996
1 Richie Ashburn Phillies 1979
1 Billy Martin Yankees August 10, 1986
2 Red Schoendienst Cardinals 1990
2 Nellie Fox White Sox 1976
2 Tommy Lasorda Dodgers August 15, 1997
2 Charlie Gehringer Tigers June 12, 1983
3 Babe Ruth Yankees June 13, 1948
3 Earl Averill Indians 1975
3 Bill Terry Giants 1984
3 Harmon Killebrew Twins May 4, 1974
3 Dale Murphy Braves 1994
3 Harold Baines White Sox August 20, 1989
4 Luke Appling White Sox 1975
4 Earl Weaver Orioles 1982
4 Duke Snider Dodgers July 6, 1980
4 Ralph Kiner Pirates 1987
4 Lou Gehrig Yankees July 4, 1939
4 Paul Molitor Brewers June 11, 1999
4 Mel Ott Giants 1949
4 Joe Cronin Red Sox May 24, 1984
5 Brooks Robinson Orioles 1977
5 Carl Barger[Notes 1] Marlins April 5, 1993
5 Lou Boudreau Indians 1970
5 George Brett Royals May 14, 1994
5 Johnny Bench Reds August 11, 1984
5 Willard Hershberger Reds 1940
5 Hank Greenberg Tigers June 12, 1983
5 Joe DiMaggio Yankees April 18, 1952
5 Jeff Bagwell Astros August 26, 2007
6 Johnny Pesky Red Sox September 28, 2008
6 Steve Garvey Padres 1989
6 Stan Musial Cardinals September 29, 1963
6 Al Kaline Tigers August 17, 1980
6 Tony Oliva Twins July 14, 1991
6 Bobby Cox Braves August 12, 2011
7 Mickey Mantle Yankees June 8, 1969
7 Craig Biggio Astros August 17, 2008
8 Willie Stargell Pirates 1982
8 Joe Morgan Reds June 6, 1998
8 Yogi Berra Yankees July 22, 1972
8 Bill Dickey Yankees July 22, 1972
8 Gary Carter[Notes 2] Nationals July 31, 2003
8 Cal Ripken, Jr. Orioles September 9, 2001
8 Carl Yastrzemski Red Sox August 6, 1989
9 Ted Williams Red Sox May 29, 1984
9 Reggie Jackson Athletics May 22, 2004
9 Minnie Miñoso White Sox 1983
9 Enos Slaughter Cardinals September 6, 1996
9 Bill Mazeroski Pirates 1987
9 Roger Maris Yankees July 21, 1984
10 Sparky Anderson Reds May 28, 2005
10 Dick Howser Royals July 3, 1987
10 Phil Rizzuto Yankees August 4, 1985
10 Andre Dawson[Notes 2] Nationals 1997
10 Rusty Staub[Notes 2] Nationals May 10, 1993
10 Ron Santo Cubs September 28, 2003
11 Carl Hubbell Giants 1944
11 Jim Fregosi Angels August 1, 1998
11 Luis Aparicio[Notes 3] White Sox August 14, 1984
11 Paul Waner Pirates July 21, 2007
11 Sparky Anderson Tigers June 26, 2011
12 Wade Boggs Rays April 7, 2000
12 Roberto Alomar Blue Jays July 31, 2011
13 Dave Concepción Reds August 25, 2007
14 Ernie Banks Cubs August 22, 1982
14 Kent Hrbek Twins August 13, 1995
14 Larry Doby Indians July 3, 1994
14 Ken Boyer Cardinals May 20, 1984
14 Gil Hodges Mets June 9, 1973
14 Jim Bunning Phillies April 16, 2001
14 Jim Rice Red Sox July 28, 2009
15 Thurman Munson Yankees August 3, 1979
16 Ted Lyons White Sox 1983
16 Whitey Ford Yankees August 3, 1974
16 Hal Newhouser Tigers July 27, 1997
17 Dizzy Dean Cardinals September 22, 1974
18 Ted Kluszewski Reds July 18, 1998
18 Mel Harder Indians 1990
19 Bob Feller Indians 1957
19 Billy Pierce White Sox 1983
19 Jim Gilliam Dodgers October 10, 1978
19 Tony Gwynn Padres August 13, 2002
19 Robin Yount Brewers May 29, 1994
20 Luis Gonzalez Diamondbacks August 7, 2010
20 Monte Irvin Giants June 26, 2010
20 Lou Brock Cardinals September 9, 1979
20 Frank Robinson Orioles 1972
20 Frank Robinson Reds May 22, 1998
20 Pie Traynor Pirates 1972
20 Mike Schmidt Phillies 1990
20 Don Sutton Dodgers August 14, 1998
20 Frank White Royals May 2, 1995
21 Bob Lemon Indians June 20, 1998
21 Warren Spahn Braves 1965
21 Roberto Clemente Pirates 1973
22 Jim Palmer Orioles 1985
23 Ryne Sandberg Cubs August 28, 2005
23 Don Mattingly Yankees August 31, 1997
23 Willie Horton Tigers July 15, 2000
24 Whitey Herzog Cardinals July 7, 2010
24 Tony Perez Reds May 27, 2000
24 Willie Mays Giants 1972
24 Walter Alston Dodgers June 5, 1977
24 Jimmy Wynn Astros June 25, 2005
24 Rickey Henderson Athletics August 1, 2009
25 José Cruz Astros October 3, 1992
26 Billy Williams Cubs August 13, 1987
26 Gene Autry[Notes 4] Angels August 3, 1982
26 Johnny Oates Rangers August 5, 2005
27 Carlton Fisk Red Sox September 4, 2000
27 Catfish Hunter Athletics 1990
27 Juan Marichal Giants 1975
28 Bert Blyleven Twins July 16, 2011
29 Rod Carew Angels August 6, 1991
29 Rod Carew Twins July 19, 1987
30 Orlando Cepeda Giants July 11, 1999
30 Nolan Ryan Angels June 16, 1992
30 Tim Raines[Notes 2] Nationals June 19, 2004
31 Dave Winfield Padres April 14, 2001
31 Greg Maddux Cubs May 3, 2009
31 Greg Maddux Braves July 17, 2009
31 Ferguson Jenkins Cubs May 3, 2009
32 Steve Carlton Phillies 1989
32 Sandy Koufax Dodgers June 4, 1972
32 Elston Howard Yankees July 21, 1984
32 Jim Umbricht Astros April 12, 1965
33 Mike Scott Astros October 3, 1992
33 Eddie Murray Orioles June 7, 1998
33 Honus Wagner Pirates 1956
34 Rollie Fingers Brewers August 9, 1992
34 Rollie Fingers Athletics 1993
34 Nolan Ryan Rangers September 15, 1996
34 Nolan Ryan Astros September 29, 1996
34 Kirby Puckett Twins May 25, 1997
35 Randy Jones Padres 1997
35 Phil Niekro Braves 1984
35 Frank Thomas White Sox August 29, 2010
36 Gaylord Perry Giants July 23, 2005
36 Robin Roberts Phillies 1962
37 Casey Stengel Yankees August 8, 1970
37 Casey Stengel Mets September 2, 1965
39 Roy Campanella Dodgers June 4, 1972
40 Don Wilson Astros April 13, 1975
40 Danny Murtaugh Pirates 1977
41 Eddie Mathews Braves 1969
41 Tom Seaver Mets June 24, 1988
42 Jackie Robinson Dodgers June 4, 1972
42 Jackie Robinson All MLB April 15, 1997
42 Bruce Sutter Cardinals September 17, 2006
43 Dennis Eckersley Athletics August 13, 2005
44 Hank Aaron Braves 1977
44 Hank Aaron Brewers October 3, 1976
44 Reggie Jackson Yankees August 14, 1993
44 Willie McCovey Giants 1975
45 Bob Gibson Cardinals 1975
47 Tom Glavine Braves August 6, 2010
49 Larry Dierker Astros May 19, 2002
49 Ron Guidry Yankees August 23, 2003
50 Jimmie Reese Angels August 2, 1995
51 Trevor Hoffman Padres August 21, 2011
53 Don Drysdale Dodgers July 1, 1984
72 Carlton Fisk White Sox September 14, 1997
85 August Busch, Jr.[Notes 5] Cardinals April 13, 1984
455 The Fans[Notes 6] Indians 2001
  1. ^ First team president, but died in December 1992, four months before the team's first game. The Marlins chose to retire #5 because it was the number worn by Barger's favorite player, Joe DiMaggio.
  2. ^ a b c d The Montreal Expos retired numbers in honor of four players (Carter #8, Dawson #10, Staub #10, Raines #30). When the franchise relocated to Washington, DC, in 2004, the newly-christened Washington Nationals originally chose not to recognize any uniform number retired while in Montreal, but later reversed their decision. On October 18, 2005, the NHL's Montreal Canadiens honored the departed team by raising an Expos commemorative banner listing the retired numbers to the rafters of Montreal's Bell Centre.
  3. ^ Aparicio's number was temporarily unretired by his blessing in 2010 for Omar Vizquel.
  4. ^ Team founder. The number represents the "26th man"—Major League Baseball rosters are limited to 25 players, except for games played on or after September 1, when rosters are expanded to 40.
  5. ^ Served as president, chairman, or CEO of the Cardinals from the team's purchase by Anheuser-Busch in 1953 until his death in 1989. The number represents his age at the time the number was retired in 1984.
  6. ^ Represents the number of consecutive sellouts of Jacobs Field, now Progressive Field, from 1995–2001, at that time a MLB record

[edit]Retired in honor of multiple players

The following numbers have been retired in honor of multiple players:



 

'무쇠팔' 최동원 등번호 11번 영구 결번

광고
롯데 30일 사직구장 홈경기서 선포 행사

(서울=연합뉴스) 고동욱 기자 = 프로야구 롯데 자이언츠는 30일 사직구장에서 열리는 두산 베어스와의 홈경기에 앞서 '불세출의 투수' 고(故) 최동원이 썼던 등번호를 영구 결번하는 행사를 마련한다고 28일 밝혔다.

장병수 롯데 대표이사는 이 행사에서 고인이 생전에 달았던 등번호 11번의 영구결번을 선포할 예정이다.

사직구장 1루쪽 외야 펜스 상단에는 11번이 새겨진 유니폼 모양의 깃발이 오르고, 3루쪽 외야 펜스에는 영구결번을 기념하는 조형물이 설치된다.

또 고인의 모교인 경남고 야구부 학생들이 지켜보는 가운데 추모 영상이 상영되고, 롯데 투수 임경완이 추모사를 낭독한다.

추모 분위기를 고려해 치어리더를 앞세운 응원은 하지 않기로 했다.

이날 경기에서는 고인의 장남인 기호 씨가 시구자로 나선다.

롯데장학재단은 일본 대학에서 공부하는 기호 씨에게 4년간 6천만원 상당의 등록금 전액을 지원할 예정이다.

1984년 롯데의 한국시리즈 우승을 이끌었던 고인은 지난 14일 지병으로 별세했다.

sncwook@yna.co.kr