얼마 전 끝난 미국 대선 전에 MSNBC 에서 배포한 선거자료집 내용 중 일부이다. 우리말 해석을 해보면..
If Obama is re-elected, it would be the first time since Jefferson, Madison, Monroe that Americans have elected three two-term presidents in a row.
오바마가 재선에 성공하면, 제퍼슨-매디슨-몬로 대통령 이후 세 번 연속으로 재선 대통령이 탄생하게 된다. (클린턴-부시-오바마)
If President Obama loses, he will join Jimmy Carter as the only incumbent Democrat to lose reelection since the turn of the 20th century.
오바마가 재선에 실패한다면, 그는 20세기에 들어 지미 카터 이후 처음으로 현직 대통령으로서 재선에 실패한 기록을 남기게 된다.
재밌지 않은가? 첫번째 문장에서는 if 조건절에 단순조건문이 사용되었음에도, 주절에서는 would 조동사를 사용하고 있는 반면, 두번째 문장의 경우엔, 역시 if 조건절은 단순조건문임에도 주절에서는 조동사가 would가 아닌 will 이 사용되었다.
그 이유를 한번 추측해 보자. 여기에 대한 해답을 얻을 수 있으면 가정법 공부는 더 이상 안해도 좋다.
가정법에 대해 완벽히 개념을 잡고 싶으면..
2011/09/18 - [스페셜 에디션] - 조동사 will - 9월 18일, 맨유-첼시전 누가 이길 것인가!
2011/09/21 - [영어이야기/열린 영문법] - 가정법 - 가정법 과거에 대한 새로운 접근(3), 잠실야구장 방문기
2011/09/21 - [스페셜 에디션] - 가정법 - 토익시험을 앞둔 친구에게 물어보자!
2011/10/08 - [영어이야기/열린 영문법] - 영어가 하나도 없는 가정법
2012/10/24 - [영어이야기/열린 영문법] - 가정법 이해의 첫걸음: 새가 되어 하늘을 나는 것은 이제 그만!
2012/11/04 - [영어이야기/열린 영문법] - 성형기술의 발전은 가정법을 변화시킨다
'영어이야기 > 열린 영문법' 카테고리의 다른 글
| 가정법 과거완료 - 가정법 과거와는 또 다른 표현의 세계 (0) | 2012.11.12 |
|---|---|
| 만약 안철수(문재인/박근혜) 지지자라면 - 대선과 함께 공부하는 가정법 (0) | 2012.11.12 |
| as vs. when 혼동하기 쉬운 접속사 (0) | 2012.11.12 |
| 형용사 + for 목적격 + to 동사원형 - 문장 만들기 연습 (2) | 2012.11.12 |
| until vs. by - 헷갈리는 요소 개념잡기 (0) | 2012.11.12 |