불륜남편을 비난하지 말고 고소하자! - accuse

수년 전에 작성한 글입니다.

In Headlines: 평생 코미디 영화에만 출연할 것 같았던 여배우 ‘산드라 불록’이 2010년 드디어 아카데미상 여우주연상을 거머쥐고 말았다. 그런데 마냥 들뜬 기분으로 지낼 수만도 없는 것 같다. 불록의 남편이 외도혐의를 받고 있다나. 조직의 보스로 출연한 영화 <프로포즈>의 포스?가 너무 로맨틱했나.

● Sandra Bullock husband 'sorry' over affair accusation

Torpedo accusation raises Korean security stakes >>>

IN-DEPTH STUDY: X-Mas에 가장 잘 어울리는 로맨틱 코메디 <당신이 잠든 사이에>서 산드라 불록이 내뱉은 대사를 가지고서 오늘의 학습을 시작해보자.

When I accused you of having a relationship with Joe Junior ~

 

예문 속에서 동사 accuse에 초점을 맞추어 보자. 만약, accuse ~ of 의 색다른? 의미를 모르고 있다면, 위 문장은 해석이 전혀 엉뚱한 방향으로 흘러갈 수 있다. accuse를 보는 순간 ‘고소하다’의 뜻이 뇌리를 스치며 “반갑다, 친구야!”를 외칠지도 모르나, 여기서는 단단히 주의해야 한다. 위 문장은 ‘고소하다’로 해석해도 전혀 무리가 없다. 즉, 아래와 같이 해석이 된다.

 

내가 조 주니어와 관계를 가진 것에 대해 내가 당신을 고소할 경우,

일반적으로 ‘B(란 사건, 행위)에 대해 A를 고소하다’를 뜻할 때 accuse A of B를 사용한다. 그러하기에 위와 같? 해석해도 무리가 없다. 물론 영화를 보시면 알겠지만, 실제 영화 속에서 이 말은 법률적인 분쟁과는 거리가 멀다. 오히려 여기서는 비난하다의 의미에 가깝다. 실제 한글자막에는 ‘의심하다’로 나온다. 의역을 한 것이지만, ‘비난하다’를 돌려서 표현한 것뿐이다. 이와 같이 accuse 가 (법률분쟁이 아닌) 일상생활에서 accuse A of B가 사용될 경우엔 100% ‘비난하다’의 의미로 전환된다. 우리들은 대개 ‘고소하다’ 의미로 잘 알고 있는데, 실제 영화나 뉴스를 보면 ‘비난하다’의 훨씬 빈번히 사용된다. Blame, criticize 정도의 의미가 된다. ‘고소하다'의 의미가 우리에게 너무 강렬히 남아 있어서 그런지.. accuse A of B 를 만나면 당황하는 경우가 많다. 아무리 생각을 해봐도 정황 상 (법적인) 고소, 고발을 할 상황은 아닌데 accuse란 단어가 버젓이 사용되는 것을 보고 당황하게 된다. 실제 법률분쟁이 아닌 정치, 사회면에서 accuse of 가 사용되면 대부분 ‘비난하다’의 의미로 전환된다는 점을 명심해야 한다. 이것이 바로 사전이나 어휘책을 통해 암기위주로 학습하는 것과, 실제 미디어(신문, 방송 등등)속에 출현하는 어휘들을 문맥을 통해 학습하는 방법이 큰 차이를 만든다는 것을 체험할 수 있는 좋은 본보기이다.

끝으로 accuse 동사가 명사형인 accusation으로 전환되면, 그 의미에 변화가 오게 된다. 예를 들어, 마돈나 같은 슈퍼스타의 결혼이나 이혼 소식이 세상 밖으로 터져 나오면, 연예잡지를 비롯한 온갖 매체에서.. 갖가지 그 이유를 놓고서 추측성 기사를 쓰는데.. 이러한 추측을 일컬어 accusation 이라고 한다. 물론 여기서는 비난의 의미가 아닌.. 갖가지 추측.. 정도에 해당하는 의미이다.

He accused the other candidates of violating the election rule. 재미있는 문장이네요. 여기서는 두 가지 해석이 가능하다. ‘선거법을 위반사실에 대해 다른 후보자를 고소했다’로 해석도 가능하고, 후보자를 비난했다 역시 가능하다.

Jack, you've been really great this week.잭, 이번주는 정말 많이 힘드셨죠?

Yeah, like, uh, when I accused you of lying to everybody.

Or when I accused you of having a relationship with Joe Junior. - <당신이 잠든 사이에>

Q) 밑줄 친 어휘에 유의하면서 아래 예문을 해석해보자.

1) Americans accused of terrorism plots

2) Two in Georgia Governor's Race Were Accused of Misconduct

3) Priest accused of assaulting St. Charles boy denied bond reduction

4) Sandy dentist accused of not paying state tax

5) Ex-Car Salesman Accused of Cyber Attack

7) Caretaker accused of molesting disabled women

8) Fateh and Hamas Trade Accusation Over Jerusalem Clashes

9) Libs deny autism ad accusation

10) Toyota Accused of Withholding Test Data